Graveyard Shift Paroles Traduction Française

:::::::::::::::
:::::::::::::::
GRAVEYARD SHIFT
Changement de cimetière
:::::::::::::::
:::::::::::::::
(Farrar/Tweedy) as performed by UNCLE TUPELO
(Farrar/Tweedy) interprété par UNCLE TUPELO
Here's the riff; it's done with a D shape, going to sus4 then removing
Voici le riff ; c'est fait avec une forme en D, en allant sur sus4 puis en supprimant
your first finger to make G; then lots of hammer-ons.
votre index pour faire G ; puis beaucoup de coups de marteau.
e --------------2------2-h3-3-------------3-------------------------|
e --------------2------2-h3-3-------------3-----------------------------|
D 0---------------------------------------------------0h2-0-------0-|
D 0----------------------------------------0h2-0-------0-|
A ------------------------------------------------0h2------h2-0h2---|
A ------------------------------------------------0h2------h2-0h2---|
E --------------------------------------------0h3-------------------|
E --------------------------------------------0h3---------|
Hometown, same town blues
Ville natale, même blues de ville
Same old walls closing in
Les mêmes vieux murs se referment
Oh what a life a mess can be
Oh, quelle vie, un gâchis peut être
I'm sitting here thinking of you once again
Je suis assis ici en pensant à toi encore une fois
Won't you talk to me
Ne veux-tu pas me parler
Well, time won't wait, better open the gate
Eh bien, le temps n'attendra pas, tu ferais mieux d'ouvrir la porte
Get up and start what needs to be done
Levez-vous et commencez ce qui doit être fait
It's winding down, there's much you missed
Ça touche à sa fin, tu as manqué beaucoup de choses
Working on that graveyard shift
Travailler sur ce quart de travail au cimetière
Well, I'm not saying there's nothing wrong as the day comes along
Eh bien, je ne dis pas qu'il n'y a rien de mal à mesure que le jour arrive
If what I see is true I could learn to believe
Si ce que je vois est vrai, je pourrais apprendre à croire
Can't look away
Je ne peux pas détourner le regard
The powers that be might take it all away
Les pouvoirs en place pourraient tout emporter
Together we burn, together we burn away
Ensemble nous brûlons, ensemble nous brûlons
Some say a land of paradise
Certains disent une terre de paradis
Some say a land of pain
Certains disent une terre de douleur
Well, which side are you looking from
Eh bien, de quel côté regardes-tu
Some people have it all
Certaines personnes ont tout
Some ?all to gain?
Certains « tout à gagner ?
Well a man in a tie'll bum your dime
Eh bien, un homme en cravate va vous brûler votre argent
'Fore he breaks his twenty dollar bill
'Avant, il casse son billet de vingt dollars
There's plenty of reasons in this world
Il y a plein de raisons dans ce monde
We're no longer standing still
Nous ne restons plus immobiles
But I'm not saying there's nothing wrong as the day comes along
Mais je ne dis pas qu'il n'y a rien de mal à mesure que le jour arrive
If what I see is true I could learn to believe
Si ce que je vois est vrai, je pourrais apprendre à croire
Can't look away
Je ne peux pas détourner le regard
The powers that be might take it all away
Les pouvoirs en place pourraient tout emporter
Together we burn, together we burn away
Ensemble nous brûlons, ensemble nous brûlons
D Dsus4 D Dsus4 D Dsus4 Dbend
D Dsus4 D Dsus4 D Dsus4 Dbend
D Dsus4 D Dsus4 D Dsus4 Dbend
D Dsus4 D Dsus4 D Dsus4 Dbend
There's too much time spent looking for a reason
On passe trop de temps à chercher une raison
It's the simple ones that ?beat? the most truth
Ce sont les simples qui « battent » ? le plus de vérité
Oh, what a life a mess can be
Oh, quelle vie, un gâchis peut être
I'm sitting here thinking of you once again
Je suis assis ici en pensant à toi encore une fois
Give a thought to me
Donne-moi une pensée
Well, time won't wait, better open the gate
Eh bien, le temps n'attendra pas, tu ferais mieux d'ouvrir la porte
Get up and start what needs to be done
Levez-vous et commencez ce qui doit être fait
It's running down, there's much you missed
C'est en train de s'épuiser, tu as manqué beaucoup de choses
Working on that graveyard shift
Travailler sur ce quart de travail au cimetière
But I'm not saying there's nothing wrong as the day comes along
Mais je ne dis pas qu'il n'y a rien de mal à mesure que le jour arrive
If what I see is true I could learn to believe
Si ce que je vois est vrai, je pourrais apprendre à croire
Can't look away
Je ne peux pas détourner le regard
The powers that be might take it all away
Les pouvoirs en place pourraient tout emporter
Together we burn, together we burn away
Ensemble nous brûlons, ensemble nous brûlons
D Dsus4 D Dsus4 D Dsus4 Dbend
D Dsus4 D Dsus4 D Dsus4 Dbend
D Dsus4 D Dsus4 D Dsus4 Dbend
D Dsus4 D Dsus4 D Dsus4 Dbend
Notes
Remarques
For the D G/D bit the following sounds best to me
Pour le bit D G/D, ce qui suit me semble le mieux
For the D Dsus4 D Dbend bit play open chords and just pick the first bit,
Pour le bit D Dsus4 D Dbend, jouez des accords ouverts et choisissez simplement le premier bit,
then bend the top 3 strings (ie the fretted ones) up.
puis pliez les 3 cordes supérieures (c'est-à-dire celles frettées) vers le haut.
Please let me know if I'm way off; email to o.keeble@ic.ac.uk
S'il vous plaît, faites-moi savoir si je suis loin ; envoyer un e-mail à o.keeble@ic.ac.uk