Life Worth Living 歌詞 日本語訳

No Depression
うつ病はありません
Uncle Tupelo
テュペロおじさん
Marcus Winfree
マーカス・ウィンフリー
This song is sung for anyone that's listening
この歌は聞いている人のために歌われています
This song is for the broken-spirited man
この歌は傷ついた男のためのものだ
This song is for anyone left standing
この歌は立っている人のためのものです
Am C G D (pick D chord)
Am C G D (D コードを選択)
After the strain of a slow sad end
ゆっくりとした悲しい終わりの緊張の後に
It seems everybody wants what someone else has
みんな他人が持っているものを欲しがっているようだ
And there's sorrow enough for all, just go in any bar and ask
そして、悲しみは誰にとっても十分にあります、どこのバーでも行って聞いてください
With a beer in each hand and a smile in between
両手にビールを持ち、その間に笑顔を浮かべながら
All around's a world grown mean
世界中が意地悪になっている
(chorus)
(コーラス)
Well we've all had
まあ、私たち全員が経験したことがあります
Our ups and downs
私たちの浮き沈み
It's been mostly down around here
ここら辺はほとんど落ち込んでいました
(5) --0--0 H2--2--2 H3--3--3 P2--2--0
(5) --0--0 H2--2--2 H3--3--3 P2--2--0
Now this whole damn mess should be becoming quite clear
今、このひどい混乱全体がかなり明らかになっているはずです
Looks like we're all looking for a life worth livin'
どうやら私たちは皆、生きる価値のある人生を探しているようだ
That's why we drink ourselves to sleep
だから私たちは寝るために酒を飲むのです
We're all looking for a life worth livin'
私たちは皆、生きる価値のある人生を探しています
That's why we pray for our souls to keep
だからこそ私たちは自分たちの魂が守られるように祈るのです
There's nothing left now but broken pieces
今は壊れた破片以外何も残っていない
Of one man's broken will to care
ある男の傷ついた気遣いの意志から
And in the end before all is said and done
そして結局、すべてが終わってしまう前に
How many others might follow him there
そこで彼に従う人が何人いるだろうか
(same chords as chorus)
(コーラスと同じコード)
But midnight is coming round
でも真夜中が近づいてくる
It's still mostly down around here
このあたりはまだほとんどが沈んでいる
Now this whole damn mess is becoming quite clear
今、このひどい混乱全体がかなり明らかになりつつあります
Looks like we're all looking for a life worth livin'
どうやら私たちは皆、生きる価値のある人生を探しているようだ
That's why we drink ourselves to sleep
だから私たちは寝るために酒を飲むのです
We're all looking for a life worth livin'
私たちは皆、生きる価値のある人生を探しています
That's why we pray for our souls to keep
だからこそ私たちは自分たちの魂が守られるように祈るのです