Act of Depression Paroles Traduction Française

Okay, this is a really long song from my favorite band, Under'ATH.
D'accord, c'est une très longue chanson de mon groupe préféré, Under'ATH.
It's like 10:23 min long....so yeah. i worked a while on it, and this is what i got.
Cela dure environ 10:23 minutes… alors oui. j'ai travaillé un moment dessus, et voici ce que j'ai obtenu.
its at least 99% correct. Lyrics and tab added for help on timing.
c'est correct à au moins 99%. Paroles et onglet ajoutés pour obtenir de l'aide sur le timing.
Guitar 1:: Right speaker
Guitare 1 : Haut-parleur droit
Guitar 2:: Left speaker
Guitare 2 : Haut-parleur gauche
Bass/clean guitar Intro
Intro basse/guitare claire
00:00--00:05
00:00--00:05
ass
cul
pm| ||
pm| ||
LN
LN
|Guitar 1 ||
|Guitare 1 ||
pm|
pm|
"("All I ever wanted was someone to love me")"
"("Tout ce que j'ai toujours voulu, c'était que quelqu'un m'aime")"
00:06--00:11
00:06--00:11
ass
cul
pm| ||
pm| ||
|Guitar 1 ||
|Guitare 1 ||
pm|
pm|
00:12--00:17
00:12--00:17
ass
cul
pm| ||
pm| ||
|Guitar 1 ||
|Guitare 1 ||
pm|
pm|
00:18--00:22
00:18--00:22
ass
cul
pm| ||
pm| ||
|Guitar 1 ||
|Guitare 1 ||
pm|
pm|
00:23--00:34
00:23--00:34
ass
cul
pm| ||
pm| ||
ISTORTION
ISTORTION
|Guitars ||
|Guitares ||
pm|
pm|
(random screams.....)
(cris aléatoires.....)
00:34--01:01
00:34--01:01
ass
cul
pm| . . . . ||
pm| . . . . ||
|Guitars ||
|Guitares ||
pm| . . . .
pm| . . . .
01:02--02:06
01:02--02:06
ass
cul
pm| . . . . . . . . . . . . |
pm| . . . . . . . . . . . . |
|Guitars |
|Guitares |
pm| . . . . . . . . . . . . |||
pm| . . . . . . . . . . . . |||
Bass |||
Basse |||
pm| . . |
pm| . . |
|Guitars |
|Guitares |
pm| . .
pm| . .
"I tried to cry out from the inside,
"J'ai essayé de crier de l'intérieur,
but I guess my soul did not pour itself out enough"
mais je suppose que mon âme ne s'est pas suffisamment épanchée"
02:07--02:34
02:07--02:34
ass
cul
pm| . . . . . . . . . . . . ||
pm| . . . . . . . . . . . . ||
|Guitars ||
|Guitares ||
pm|
pm|
02:34--02:46
02:34--02:46
ass
cul
pm| . . . . . . . ||
pm| . . . . . . . ||
|Guitars ||
|Guitares ||
pm| . . . . . . .
pm| . . . . . . .
"Blood"
"Sang"
02:47--03:14
02:47--03:14
ass
cul
pm| . . . .
pm| . . . .
|Guitars
|Guitares
pm| . . . .
pm| . . . .
"Blood on the walls, flaming black, blood on the walls,
" Du sang sur les murs, un noir flamboyant, du sang sur les murs,
I saw you staring through the cracks,
Je t'ai vu regarder à travers les fissures,
03:14--03:37
03:14--03:37
ass
cul
pm| . . . . . . . . . . . . . . . . ||
pm| . . . . . . . . . . . . . . . . ||
|Guitars ||
|Guitares ||
pm| . . . . . . . . . . . . . . . . ||
pm| . . . . . . . . . . . . . . . . ||
Bass ||
Basse ||
pm| . . . . . . . . . . . . . . . . ||
pm| . . . . . . . . . . . . . . . . ||
|Guitars ||
|Guitares ||
pm| . . . . . . . . . . . . . . . .
pm| . . . . . . . . . . . . . . . .
"No one was to know what was happening in me I felt no love,
"Personne ne devait savoir ce qui se passait en moi, je ne ressentais aucun amour,
I felt no reason,"
Je n'ai ressenti aucune raison",
03:38--03:49
03:38--03:49
ass
cul
pm| . . . . . . . . . . . . ||
pm| . . . . . . . . . . . . ||
|Guitars ||
|Guitares ||
pm| . . . . . . . . . . . . ||
pm| . . . . . . . . . . . . ||
Bass ||
Basse ||
pm| . . . . . . . . . . . . ||
pm| . . . . . . . . . . . . ||
|Guitars ||
|Guitares ||
pm| . . . . . . . . . . . .
pm| . . . . . . . . . . . .
"to carry on with my life
"pour continuer ma vie
Everything was wrong, nothing was right,"
Tout n'allait pas, rien n'allait"
03:50--03:55
03h50 - 03h55
ass
cul
pm| . . . . . . . . ||
pm| . . . . . . . . ||
|Guitars ||
|Guitares ||
pm| . . . . . . . .
pm| . . . . . . . .
03:56--04:01
03:56--04:01
ass
cul
pm| . . . . . . . . |||
pm| . . . . . . . . |||
|Guitars ||
|Guitares ||
pm| . . . . . . . .
pm| . . . . . . . .
"But at least that is what I..."
"Mais au moins c'est ce que je..."
04:02--04:07
04:02--04:07
ass
cul
pm|
pm|
|Guitars
|Guitares
pm|
pm|
"...thought"
"...pensé"
(only Guitar 1 here)
(seulement Guitare 1 ici)
04:08--04:14
04:08--04:14
Guitar 1
Guitare 1
pm| . . . . . . . . . . . .
pm| . . . . . . . . . . . .
04:15--04:40
04h15 - 04h40
ass
cul
pm| . . . . . . . . . . . . ||
pm| . . . . . . . . . . . . ||
|Guitars ||
|Guitares ||
pm| . . . . . . . . . . . .
pm| . . . . . . . . . . . .
"Kids finding laughter at my expense
"Les enfants trouvent le rire à mes dépens
They were killing me on the inside they couldn't give up their pride
Ils me tuaient intérieurement, ils ne pouvaient pas abandonner leur fierté
My heart was bleeding from so much grieving
Mon cœur saignait à cause de tant de chagrin
On the outside I looked fine, you couldn't tell but on the inside..."
De l'extérieur, j'avais l'air bien, on ne pouvait pas le dire, mais à l'intérieur..."
04:40--05:36
04h40 - 05h36
ass
cul
pm| those are 13's ||
pm| ce sont des 13 ||
|Guitars ||
|Guitares ||
pm| play the 6x8 same speed as rest,only spaced to the 13's of the bass |||
pm| jouez le 6x8 à la même vitesse que le repos, uniquement espacé des 13 de la basse |||
Bass |||
Basse |||
pm| . . . . . . ||
pm| . . . . . . ||
|Guitars ||
|Guitares ||
pm| . . . . . .
pm| . . . . . .
"...was eternal hell. I got caught up in the moment of depression,
"... c'était l'enfer éternel. J'ai été rattrapé par un moment de dépression,
And before I knew it my body was lying on the ground
Et avant que je m'en rende compte, mon corps gisait sur le sol
With a gun in my hand my hourglass was out of sand."
Avec un pistolet à la main, mon sablier était hors de sable."
05:37--05:40
05h37 - 05h40
ass
cul
pm|
pm|
|Guitars
|Guitares
pm|
pm|
05:41--05:49
05:41--05:49
Guitar 1
Guitare 1
pm|
pm|
05:49--05:50
05h49 - 05h50
ass
cul
pm|
pm|
|Guitar 2
|Guitare 2
pm|
pm|
05:51--06:34
05:51--06:34
ass
cul
pm| . . . . . . ||
pm| . . . . . . ||
|Guitars ||
|Guitares ||
pm| . . . . . .
pm| . . . . . .
"Thanks to all the people who drove me to death,
"Merci à tous ceux qui m'ont conduit à la mort,
Without you I could of never ended my breath,
Sans toi, je n'aurais jamais pu arrêter mon souffle,
Through your anger and hate, I was able to choose my fate,
Grâce à ta colère et ta haine, j'ai pu choisir mon destin,
There was a way out, but I chose the easy route."
Il y avait une issue, mais j’ai choisi la voie la plus facile. »
06:35--06:36
06h35 - 06h36
ass
cul
pm|
pm|
|Guitars
|Guitares
pm|
pm|
(Just bass here, while guitar starts to fade)
(Juste de la basse ici, pendant que la guitare commence à s'estomper)
06:36--06:40
06h36 - 06h40
ass
cul
pm| . . . . . . . . . .
pm| . . . . . . . . . .
06:41--06:50
06h41 - 06h50
ass
cul
pm| ||
pm| ||
|Guitars ||
|Guitares ||
pm| ...... ...... ......
pm| ...... ...... ......
::Kids Laughing/People talking::
::Les enfants rient/les gens parlent ::
(Just Guitar)
(Juste de la guitare)
06:51--07:03
06:51--07:03
LN
LN
Guitar 1
Guitare 1
pm| ||
pm| ||
pm|
pm|
(this part is kinda hard to hear)
(cette partie est un peu difficile à entendre)
{DISTORTION on GUITARS now]
{DISTORTION sur GUITARES maintenant]
07:04--07:29
07:04--07:29
ass
cul
pm| ||
pm| ||
Tremelo picked
Tremelo choisi
Guitar 1 ||
Guitare 1 ||
pm| ||
pm| ||
Tremelo picked
Tremelo choisi
|Guitar 2 ||
|Guitare 2 ||
pm| ||
pm| ||
Bass |||
Basse |||
pm| ||
pm| ||
Tremelo picked
Tremelo choisi
|Guitar 1 ||
|Guitare 1 ||
pm| ||
pm| ||
Tremelo picked
Tremelo choisi
|Guitar 2 ||
|Guitare 2 ||
pm|
pm|
and drums of course
et des tambours bien sûr
(Only bass, and one guitar here )
(Seulement une basse et une guitare ici)
07:30--07:39
07h30 - 07h39
ass
cul
pm| . . . . . . ||
pm| . . . . . . ||
|Guitar 1 ||
|Guitare 1 ||
pm| . . ... . .. .
pm| . . .... .. .
07:39--08:08
07h39 - 08h08
ass
cul
pm| . . . . . . ||
pm| . . . . . . ||
|Both Guitars ||
|Les deux guitares ||
pm| . . ... . . .
pm| . . .... . .
"Blast of a gun, breath runs out, final thoughts put to extinction
" Coup de fusil, le souffle s'essouffle, les dernières pensées s'éteignent
'"No more love, no more pain,"' for you have chosen suicide as the way out...
« Plus d'amour, plus de douleur », car vous avez choisi le suicide comme issue...
Help them"
Aidez-les"
08:09--08:21
08h09 - 08h21
ass
cul
pm| . . . . . . ||
pm| . . . . . . ||
|Guitars ||
|Guitares ||
pm| . . . . . .
pm| . . . . . .
"Ice cold fingers, body lays on the floor,
"Doigts glacés, corps allongé sur le sol,
Pool of blood you see, you scream out in..."
Vous voyez une mare de sang, vous criez dans..."
08:22--08:33
08h22 - 08h33
ass
pm| ||
|Guitars ||
pm| . . . . . . . . . . . . . . |||
Bass |||
pm| ||
|Guitars ||
pm| . . . . . . . . . . . . . .
"...terror."
08:34--08:37
ass
pm| . . . . . . . . . . . . . . . . ||
|Guitars ||
pm| . . . . . . . . . . . . . . . .
only drums for 08:38--08:39
08:39.45~--08:44
ass
pm| . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ||
|Guitars ||
pm| . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
08:45--09:08
ass
pm| . . . . . . . . . . . . . . . . ||
|Guitars ||
pm| . . . . . . . . . . . . . . . . |||
Bass |||
pm| . . . . . . . . . . . . . . . . ||
|Guitars ||
pm| . . . . . . . . . . . . . . . .
"Her body is now a part of mutilation, her soul the victim of strangulation
I will not accept this evil anymore."
09:08--09:33
ass
pm| . . . . . . . . ||
|Guitars ||
pm| . . . . . . . . . . . .
"I never thought of who I hurt
or I never tried to look for the good
I'm sorry for whoever I hurt,
it's not easy to look back on my life,
And know I did not know Christ."
09:34--09:56
ass
pm| . . . . . . . . ||
|Guitars ||
pm| . . . . . . . .
"For now I live in a real hell
I wish I had another chance... then I would live my life..."
09:57--09:59
ass
pm| . . . . ||
|Guitars ||
pm| . . . .
"...With Love."
09:59--10:01
ass
pm| . . . . ||
|Guitars ||
pm| . . . .
"Love. Love"
10:02--10:04
ass
pm| . . . . ||
|Guitars ||
pm| . . . .
"Love. Love"
10:04--10:06
ass
pm| . . . . ||
|Guitars ||
pm| . . . .
"Love. Love"
10:07--10:23
ass
pm|
|Guitars
pm|
End. Have fun!
Tab Legend::
~ || Let note ring
. || Palm mute-(pm) (found under tablature note)
x || mute note