Act of Depression Songtekst Nederlandse Vertaling

Okay, this is a really long song from my favorite band, Under'ATH.
Oké, dit is een heel lang nummer van mijn favoriete band, Under'ATH.
It's like 10:23 min long....so yeah. i worked a while on it, and this is what i got.
Het duurt ongeveer 10:23 minuten. Dus ja. Ik heb er een tijdje aan gewerkt, en dit is wat ik kreeg.
its at least 99% correct. Lyrics and tab added for help on timing.
het klopt tenminste voor 99%. Teksten en tabblad toegevoegd voor hulp bij de timing.
Guitar 1:: Right speaker
Gitaar 1:: Rechterluidspreker
Guitar 2:: Left speaker
Gitaar 2:: Linkerluidspreker
Bass/clean guitar Intro
Bas/cleane gitaarintro
00:00--00:05
00:00--00:05
ass
ezel
pm| ||
pm| ||
LN
LN
|Guitar 1 ||
|Gitaar 1 ||
pm|
pm|
"("All I ever wanted was someone to love me")"
"("Het enige wat ik ooit wilde was dat iemand van me hield")"
00:06--00:11
00:06--00:11
ass
ezel
pm| ||
pm| ||
|Guitar 1 ||
|Gitaar 1 ||
pm|
pm|
00:12--00:17
00:12--00:17
ass
ezel
pm| ||
pm| ||
|Guitar 1 ||
|Gitaar 1 ||
pm|
pm|
00:18--00:22
00:18--00:22
ass
ezel
pm| ||
pm| ||
|Guitar 1 ||
|Gitaar 1 ||
pm|
pm|
00:23--00:34
00:23--00:34
ass
ezel
pm| ||
pm| ||
ISTORTION
VERVORMING
|Guitars ||
|Gitaren ||
pm|
pm|
(random screams.....)
(willekeurig geschreeuw.....)
00:34--01:01
00:34--01:01
ass
ezel
pm| . . . . ||
pm| . . . . ||
|Guitars ||
|Gitaren ||
pm| . . . .
pm| . . . .
01:02--02:06
01:02--02:06
ass
ezel
pm| . . . . . . . . . . . . |
pm| . . . . . . . . . . . . |
|Guitars |
|Gitaren |
pm| . . . . . . . . . . . . |||
pm| . . . . . . . . . . . . |||
Bass |||
Bas |||
pm| . . |
pm| . . |
|Guitars |
|Gitaren |
pm| . .
pm| . .
"I tried to cry out from the inside,
"Ik probeerde van binnenuit te schreeuwen:
but I guess my soul did not pour itself out enough"
maar ik denk dat mijn ziel zichzelf niet genoeg heeft uitgestort'
02:07--02:34
02:07--02:34
ass
ezel
pm| . . . . . . . . . . . . ||
pm| . . . . . . . . . . . . ||
|Guitars ||
|Gitaren ||
pm|
pm|
02:34--02:46
02:34--02:46
ass
ezel
pm| . . . . . . . ||
pm| . . . . . . . ||
|Guitars ||
|Gitaren ||
pm| . . . . . . .
pm| . . . . . . .
"Blood"
"Bloed"
02:47--03:14
02:47--03:14
ass
ezel
pm| . . . .
pm| . . . .
|Guitars
|Gitaren
pm| . . . .
pm| . . . .
"Blood on the walls, flaming black, blood on the walls,
"Bloed op de muren, vlammend zwart, bloed op de muren,
I saw you staring through the cracks,
Ik zag je door de kieren staren,
03:14--03:37
03:14--03:37
ass
ezel
pm| . . . . . . . . . . . . . . . . ||
pm| . . . . . . . . . . . . . . . . ||
|Guitars ||
|Gitaren ||
pm| . . . . . . . . . . . . . . . . ||
pm| . . . . . . . . . . . . . . . . ||
Bass ||
Bas ||
pm| . . . . . . . . . . . . . . . . ||
pm| . . . . . . . . . . . . . . . . ||
|Guitars ||
|Gitaren ||
pm| . . . . . . . . . . . . . . . .
pm| . . . . . . . . . . . . . . . .
"No one was to know what was happening in me I felt no love,
"Niemand mocht weten wat er in mij gebeurde. Ik voelde geen liefde,
I felt no reason,"
Ik voelde geen reden’
03:38--03:49
03:38--03:49
ass
ezel
pm| . . . . . . . . . . . . ||
pm| . . . . . . . . . . . . ||
|Guitars ||
|Gitaren ||
pm| . . . . . . . . . . . . ||
pm| . . . . . . . . . . . . ||
Bass ||
Bas ||
pm| . . . . . . . . . . . . ||
pm| . . . . . . . . . . . . ||
|Guitars ||
|Gitaren ||
pm| . . . . . . . . . . . .
pm| . . . . . . . . . . . .
"to carry on with my life
‘Om verder te gaan met mijn leven
Everything was wrong, nothing was right,"
Alles klopte, niets klopte",
03:50--03:55
03:50--03:55
ass
ezel
pm| . . . . . . . . ||
pm| . . . . . . . . ||
|Guitars ||
|Gitaren ||
pm| . . . . . . . .
pm| . . . . . . . .
03:56--04:01
03:56--04:01
ass
ezel
pm| . . . . . . . . |||
pm| . . . . . . . . |||
|Guitars ||
|Gitaren ||
pm| . . . . . . . .
pm| . . . . . . . .
"But at least that is what I..."
"Maar dat is tenminste wat ik..."
04:02--04:07
04:02--04:07
ass
ezel
pm|
pm|
|Guitars
|Gitaren
pm|
pm|
"...thought"
"...gedachte"
(only Guitar 1 here)
(alleen Gitaar 1 hier)
04:08--04:14
04:08--04:14
Guitar 1
Gitaar 1
pm| . . . . . . . . . . . .
pm| . . . . . . . . . . . .
04:15--04:40
04:15--04:40
ass
ezel
pm| . . . . . . . . . . . . ||
pm| . . . . . . . . . . . . ||
|Guitars ||
|Gitaren ||
pm| . . . . . . . . . . . .
pm| . . . . . . . . . . . .
"Kids finding laughter at my expense
"Kinderen vinden het lachen ten koste van mij
They were killing me on the inside they couldn't give up their pride
Ze vermoordden me van binnen, ze konden hun trots niet opgeven
My heart was bleeding from so much grieving
Mijn hart bloedde van zoveel verdriet
On the outside I looked fine, you couldn't tell but on the inside..."
Aan de buitenkant zag ik er prima uit, dat kon je niet zien, maar aan de binnenkant...'
04:40--05:36
04:40--05:36
ass
ezel
pm| those are 13's ||
pm| dat zijn 13's ||
|Guitars ||
|Gitaren ||
pm| play the 6x8 same speed as rest,only spaced to the 13's of the bass |||
pm| speel de 6x8 op dezelfde snelheid als de rust, alleen op afstand van de 13'en van de bas |||
Bass |||
Bas |||
pm| . . . . . . ||
pm| . . . . . . ||
|Guitars ||
|Gitaren ||
pm| . . . . . .
pm| . . . . . .
"...was eternal hell. I got caught up in the moment of depression,
"...was een eeuwige hel. Ik raakte verstrikt in een moment van depressie,
And before I knew it my body was lying on the ground
En voor ik het wist lag mijn lichaam op de grond
With a gun in my hand my hourglass was out of sand."
Met een pistool in mijn hand zat er geen zand meer in mijn zandloper."
05:37--05:40
05:37--05:40
ass
ezel
pm|
pm|
|Guitars
|Gitaren
pm|
pm|
05:41--05:49
05:41--05:49
Guitar 1
Gitaar 1
pm|
pm|
05:49--05:50
05:49--05:50
ass
ezel
pm|
pm|
|Guitar 2
|Gitaar 2
pm|
pm|
05:51--06:34
05:51--06:34
ass
ezel
pm| . . . . . . ||
pm| . . . . . . ||
|Guitars ||
|Gitaren ||
pm| . . . . . .
pm| . . . . . .
"Thanks to all the people who drove me to death,
"Dank aan alle mensen die mij de dood in hebben gedreven,
Without you I could of never ended my breath,
Zonder jou zou ik nooit mijn adem kunnen beëindigen,
Through your anger and hate, I was able to choose my fate,
Door jouw woede en haat kon ik mijn lot kiezen,
There was a way out, but I chose the easy route."
Er was een uitweg, maar ik koos voor de makkelijke route."
06:35--06:36
06:35--06:36
ass
ezel
pm|
pm|
|Guitars
|Gitaren
pm|
pm|
(Just bass here, while guitar starts to fade)
(Alleen bas hier, terwijl de gitaar begint te vervagen)
06:36--06:40
06:36--06:40
ass
ezel
pm| . . . . . . . . . .
pm| . . . . . . . . . .
06:41--06:50
06:41--06:50
ass
ezel
pm| ||
pm| ||
|Guitars ||
|Gitaren ||
pm| ...... ...... ......
pm| ...... ...... ......
::Kids Laughing/People talking::
::Kinderen lachen/mensen praten::
(Just Guitar)
(Alleen gitaar)
06:51--07:03
06:51--07:03
LN
LN
Guitar 1
Gitaar 1
pm| ||
pm| ||
pm|
pm|
(this part is kinda hard to hear)
(dit deel is nogal moeilijk te horen)
{DISTORTION on GUITARS now]
{DISTORTION nu op GITAARS]
07:04--07:29
07:04--07:29
ass
ezel
pm| ||
pm| ||
Tremelo picked
Tremelo gekozen
Guitar 1 ||
Gitaar 1 ||
pm| ||
pm| ||
Tremelo picked
Tremelo gekozen
|Guitar 2 ||
|Gitaar 2 ||
pm| ||
pm| ||
Bass |||
Bas |||
pm| ||
pm| ||
Tremelo picked
Tremelo gekozen
|Guitar 1 ||
|Gitaar 1 ||
pm| ||
pm| ||
Tremelo picked
Tremelo gekozen
|Guitar 2 ||
|Gitaar 2 ||
pm|
pm|
and drums of course
en drums natuurlijk
(Only bass, and one guitar here )
(Alleen bas, en één gitaar hier)
07:30--07:39
07:30--07:39
ass
ezel
pm| . . . . . . ||
pm| . . . . . . ||
|Guitar 1 ||
|Gitaar 1 ||
pm| . . ... . .. .
pm| . . .... .. .
07:39--08:08
07:39--08:08
ass
ezel
pm| . . . . . . ||
pm| . . . . . . ||
|Both Guitars ||
|Beide gitaren ||
pm| . . ... . . .
pm| . . .... . .
"Blast of a gun, breath runs out, final thoughts put to extinction
‘De knal van een geweer, de adem raakt op, de laatste gedachten worden uitgeroeid
'"No more love, no more pain,"' for you have chosen suicide as the way out...
'Geen liefde meer, geen pijn meer', want je hebt zelfmoord gekozen als uitweg...
Help them"
Help ze"
08:09--08:21
08:09--08:21
ass
ezel
pm| . . . . . . ||
pm| . . . . . . ||
|Guitars ||
|Gitaren ||
pm| . . . . . .
pm| . . . . . .
"Ice cold fingers, body lays on the floor,
"IJskoude vingers, lichaam ligt op de grond,
Pool of blood you see, you scream out in..."
Een plas bloed, zie je, je schreeuwt het uit in..."
08:22--08:33
08:22--08:33
ass
pm| ||
|Guitars ||
pm| . . . . . . . . . . . . . . |||
Bass |||
pm| ||
|Guitars ||
pm| . . . . . . . . . . . . . .
"...terror."
08:34--08:37
ass
pm| . . . . . . . . . . . . . . . . ||
|Guitars ||
pm| . . . . . . . . . . . . . . . .
only drums for 08:38--08:39
08:39.45~--08:44
ass
pm| . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ||
|Guitars ||
pm| . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
08:45--09:08
ass
pm| . . . . . . . . . . . . . . . . ||
|Guitars ||
pm| . . . . . . . . . . . . . . . . |||
Bass |||
pm| . . . . . . . . . . . . . . . . ||
|Guitars ||
pm| . . . . . . . . . . . . . . . .
"Her body is now a part of mutilation, her soul the victim of strangulation
I will not accept this evil anymore."
09:08--09:33
ass
pm| . . . . . . . . ||
|Guitars ||
pm| . . . . . . . . . . . .
"I never thought of who I hurt
or I never tried to look for the good
I'm sorry for whoever I hurt,
it's not easy to look back on my life,
And know I did not know Christ."
09:34--09:56
ass
pm| . . . . . . . . ||
|Guitars ||
pm| . . . . . . . .
"For now I live in a real hell
I wish I had another chance... then I would live my life..."
09:57--09:59
ass
pm| . . . . ||
|Guitars ||
pm| . . . .
"...With Love."
09:59--10:01
ass
pm| . . . . ||
|Guitars ||
pm| . . . .
"Love. Love"
10:02--10:04
ass
pm| . . . . ||
|Guitars ||
pm| . . . .
"Love. Love"
10:04--10:06
ass
pm| . . . . ||
|Guitars ||
pm| . . . .
"Love. Love"
10:07--10:23
ass
pm|
|Guitars
pm|
End. Have fun!
Tab Legend::
~ || Let note ring
. || Palm mute-(pm) (found under tablature note)
x || mute note