Act of Depression Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Okay, this is a really long song from my favorite band, Under'ATH.
OK, to naprawdę długa piosenka mojego ulubionego zespołu, Under'ATH.
It's like 10:23 min long....so yeah. i worked a while on it, and this is what i got.
Trwa około 10:23 minuty… więc tak. trochę nad tym pracowałem i oto co dostałem.
its at least 99% correct. Lyrics and tab added for help on timing.
jest co najmniej na 99% poprawny. Dodano teksty i zakładkę, aby pomóc w określeniu czasu.
Guitar 1:: Right speaker
Gitara 1:: Prawy głośnik
Guitar 2:: Left speaker
Gitara 2:: Lewy głośnik
Bass/clean guitar Intro
Wprowadzenie do basu/czystej gitary
00:00--00:05
00:00--00:05
ass
tyłek
pm| ||
wieczorem| ||
LN
LN
|Guitar 1 ||
|Gitara 1 ||
pm|
wieczorem|
"("All I ever wanted was someone to love me")"
„(„Wszystko, czego kiedykolwiek chciałem, to ktoś, kto mnie pokocha”)”
00:06--00:11
00:06--00:11
ass
tyłek
pm| ||
wieczorem| ||
|Guitar 1 ||
|Gitara 1 ||
pm|
wieczorem|
00:12--00:17
00:12--00:17
ass
tyłek
pm| ||
wieczorem| ||
|Guitar 1 ||
|Gitara 1 ||
pm|
wieczorem|
00:18--00:22
00:18--00:22
ass
tyłek
pm| ||
wieczorem| ||
|Guitar 1 ||
|Gitara 1 ||
pm|
wieczorem|
00:23--00:34
00:23--00:34
ass
tyłek
pm| ||
wieczorem| ||
ISTORTION
ISTORCJA
|Guitars ||
|Gitary ||
pm|
wieczorem|
(random screams.....)
(przypadkowe krzyki.....)
00:34--01:01
00:34--01:01
ass
tyłek
pm| . . . . ||
wieczorem| . . . . ||
|Guitars ||
|Gitary ||
pm| . . . .
wieczorem| . . . .
01:02--02:06
01:02--02:06
ass
tyłek
pm| . . . . . . . . . . . . |
wieczorem| . . . . . . . . . . . . |
|Guitars |
|Gitary |
pm| . . . . . . . . . . . . |||
wieczorem| . . . . . . . . . . . . |||
Bass |||
Bas |||
pm| . . |
wieczorem| . . |
|Guitars |
|Gitary |
pm| . .
wieczorem| . .
"I tried to cry out from the inside,
„Próbowałem krzyczeć od środka,
but I guess my soul did not pour itself out enough"
ale chyba moja dusza nie wylała się wystarczająco”
02:07--02:34
02:07--02:34
ass
tyłek
pm| . . . . . . . . . . . . ||
wieczorem| . . . . . . . . . . . . ||
|Guitars ||
|Gitary ||
pm|
wieczorem|
02:34--02:46
02:34--02:46
ass
tyłek
pm| . . . . . . . ||
wieczorem| . . . . . . . ||
|Guitars ||
|Gitary ||
pm| . . . . . . .
wieczorem| . . . . . . .
"Blood"
„Krew”
02:47--03:14
02:47--03:14
ass
tyłek
pm| . . . .
wieczorem| . . . .
|Guitars
|Gitary
pm| . . . .
wieczorem| . . . .
"Blood on the walls, flaming black, blood on the walls,
„Krew na ścianach, płonąca czerń, krew na ścianach,
I saw you staring through the cracks,
Widziałem jak patrzyłeś przez szczeliny,
03:14--03:37
03:14--03:37
ass
tyłek
pm| . . . . . . . . . . . . . . . . ||
wieczorem| . . . . . . . . . . . . . . . . ||
|Guitars ||
|Gitary ||
pm| . . . . . . . . . . . . . . . . ||
wieczorem| . . . . . . . . . . . . . . . . ||
Bass ||
Bas ||
pm| . . . . . . . . . . . . . . . . ||
wieczorem| . . . . . . . . . . . . . . . . ||
|Guitars ||
|Gitary ||
pm| . . . . . . . . . . . . . . . .
wieczorem| . . . . . . . . . . . . . . . .
"No one was to know what was happening in me I felt no love,
„Nikt nie miał wiedzieć, co się we mnie dzieje, nie czułem miłości,
I felt no reason,"
Nie czułem powodu”
03:38--03:49
03:38--03:49
ass
tyłek
pm| . . . . . . . . . . . . ||
wieczorem| . . . . . . . . . . . . ||
|Guitars ||
|Gitary ||
pm| . . . . . . . . . . . . ||
wieczorem| . . . . . . . . . . . . ||
Bass ||
Bas ||
pm| . . . . . . . . . . . . ||
wieczorem| . . . . . . . . . . . . ||
|Guitars ||
|Gitary ||
pm| . . . . . . . . . . . .
wieczorem| . . . . . . . . . . . .
"to carry on with my life
"kontynuować swoje życie
Everything was wrong, nothing was right,"
Wszystko było nie tak, nic nie było w porządku”
03:50--03:55
03:50--03:55
ass
tyłek
pm| . . . . . . . . ||
wieczorem| . . . . . . . . ||
|Guitars ||
|Gitary ||
pm| . . . . . . . .
wieczorem| . . . . . . . .
03:56--04:01
03:56--04:01
ass
tyłek
pm| . . . . . . . . |||
wieczorem| . . . . . . . . |||
|Guitars ||
|Gitary ||
pm| . . . . . . . .
wieczorem| . . . . . . . .
"But at least that is what I..."
„Ale przynajmniej tak mi się wydaje…”
04:02--04:07
04:02--04:07
ass
tyłek
pm|
wieczorem|
|Guitars
|Gitary
pm|
wieczorem|
"...thought"
„...pomyślałem”
(only Guitar 1 here)
(tutaj tylko Gitara 1)
04:08--04:14
04:08--04:14
Guitar 1
Gitara 1
pm| . . . . . . . . . . . .
wieczorem| . . . . . . . . . . . .
04:15--04:40
04:15-04:40
ass
tyłek
pm| . . . . . . . . . . . . ||
wieczorem| . . . . . . . . . . . . ||
|Guitars ||
|Gitary ||
pm| . . . . . . . . . . . .
wieczorem| . . . . . . . . . . . .
"Kids finding laughter at my expense
„Dzieci bawią się moim kosztem
They were killing me on the inside they couldn't give up their pride
Zabijali mnie od środka, nie mogli wyzbyć się dumy
My heart was bleeding from so much grieving
Moje serce krwawiło z powodu wielkiego żalu
On the outside I looked fine, you couldn't tell but on the inside..."
Na zewnątrz wyglądałem dobrze, nie było tego widać, ale w środku…”
04:40--05:36
04:40--05:36
ass
tyłek
pm| those are 13's ||
wieczorem| to są 13-tki ||
|Guitars ||
|Gitary ||
pm| play the 6x8 same speed as rest,only spaced to the 13's of the bass |||
wieczorem| graj z taką samą prędkością 6x8 jak reszta, tylko w odstępach do 13-tych basu |||
Bass |||
Bas |||
pm| . . . . . . ||
wieczorem| . . . . . . ||
|Guitars ||
|Gitary ||
pm| . . . . . .
wieczorem| . . . . . .
"...was eternal hell. I got caught up in the moment of depression,
„...było wieczne piekło. Wpadłem w moment depresji,
And before I knew it my body was lying on the ground
I zanim się zorientowałem, moje ciało leżało na ziemi
With a gun in my hand my hourglass was out of sand."
Z pistoletem w dłoni w mojej klepsydrze nie było piasku.”
05:37--05:40
05:37--05:40
ass
tyłek
pm|
wieczorem|
|Guitars
|Gitary
pm|
wieczorem|
05:41--05:49
05:41--05:49
Guitar 1
Gitara 1
pm|
wieczorem|
05:49--05:50
05:49--05:50
ass
tyłek
pm|
wieczorem|
|Guitar 2
|Gitara 2
pm|
wieczorem|
05:51--06:34
05:51--06:34
ass
tyłek
pm| . . . . . . ||
wieczorem| . . . . . . ||
|Guitars ||
|Gitary ||
pm| . . . . . .
wieczorem| . . . . . .
"Thanks to all the people who drove me to death,
„Dziękuję wszystkim, którzy doprowadzili mnie do śmierci,
Without you I could of never ended my breath,
Bez ciebie nie mógłbym nigdy nie wstrzymać oddechu,
Through your anger and hate, I was able to choose my fate,
Dzięki Twojej złości i nienawiści mogłem wybrać swój los,
There was a way out, but I chose the easy route."
Było wyjście, ale wybrałem łatwą drogę.”
06:35--06:36
06:35--06:36
ass
tyłek
pm|
wieczorem|
|Guitars
|Gitary
pm|
wieczorem|
(Just bass here, while guitar starts to fade)
(Tutaj tylko bas, podczas gdy gitara zaczyna cichnąć)
06:36--06:40
06:36--06:40
ass
tyłek
pm| . . . . . . . . . .
wieczorem| . . . . . . . . . .
06:41--06:50
06:41--06:50
ass
tyłek
pm| ||
wieczorem| ||
|Guitars ||
|Gitary ||
pm| ...... ...... ......
wieczorem| ...... ...... ......
::Kids Laughing/People talking::
::Dzieci się śmieją/Ludzie rozmawiają::
(Just Guitar)
(Tylko gitara)
06:51--07:03
06:51--07:03
LN
LN
Guitar 1
Gitara 1
pm| ||
wieczorem| ||
pm|
wieczorem|
(this part is kinda hard to hear)
(ta część jest dość trudna do usłyszenia)
{DISTORTION on GUITARS now]
{DISTORTION teraz w GITARY]
07:04--07:29
07:04--07:29
ass
tyłek
pm| ||
wieczorem| ||
Tremelo picked
Tremelo wybrał
Guitar 1 ||
Gitara 1 ||
pm| ||
wieczorem| ||
Tremelo picked
Tremelo wybrał
|Guitar 2 ||
|Gitara 2 ||
pm| ||
wieczorem| ||
Bass |||
Bas |||
pm| ||
wieczorem| ||
Tremelo picked
Tremelo wybrał
|Guitar 1 ||
|Gitara 1 ||
pm| ||
wieczorem| ||
Tremelo picked
Tremelo wybrał
|Guitar 2 ||
|Gitara 2 ||
pm|
wieczorem|
and drums of course
i oczywiście perkusja
(Only bass, and one guitar here )
(Tutaj tylko bas i jedna gitara)
07:30--07:39
07:30--07:39
ass
tyłek
pm| . . . . . . ||
wieczorem| . . . . . . ||
|Guitar 1 ||
|Gitara 1 ||
pm| . . ... . .. .
wieczorem| . . ... . .. .
07:39--08:08
07:39--08:08
ass
tyłek
pm| . . . . . . ||
wieczorem| . . . . . . ||
|Both Guitars ||
|Obie Gitary ||
pm| . . ... . . .
wieczorem| . . ... . . .
"Blast of a gun, breath runs out, final thoughts put to extinction
„Wystrzał, brak tchu, wymierają ostatnie myśli
'"No more love, no more pain,"' for you have chosen suicide as the way out...
„Nigdy więcej miłości, nigdy więcej bólu”, ponieważ wybrałeś samobójstwo jako wyjście...
Help them"
Pomóż im”
08:09--08:21
08:09--08:21
ass
tyłek
pm| . . . . . . ||
wieczorem| . . . . . . ||
|Guitars ||
|Gitary ||
pm| . . . . . .
wieczorem| . . . . . .
"Ice cold fingers, body lays on the floor,
„Zmarznięte jak lód palce, ciało leży na podłodze,
Pool of blood you see, you scream out in..."
Widzisz kałużę krwi, krzyczysz…”
08:22--08:33
08:22--08:33
ass
pm| ||
|Guitars ||
pm| . . . . . . . . . . . . . . |||
Bass |||
pm| ||
|Guitars ||
pm| . . . . . . . . . . . . . .
"...terror."
08:34--08:37
ass
pm| . . . . . . . . . . . . . . . . ||
|Guitars ||
pm| . . . . . . . . . . . . . . . .
only drums for 08:38--08:39
08:39.45~--08:44
ass
pm| . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ||
|Guitars ||
pm| . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
08:45--09:08
ass
pm| . . . . . . . . . . . . . . . . ||
|Guitars ||
pm| . . . . . . . . . . . . . . . . |||
Bass |||
pm| . . . . . . . . . . . . . . . . ||
|Guitars ||
pm| . . . . . . . . . . . . . . . .
"Her body is now a part of mutilation, her soul the victim of strangulation
I will not accept this evil anymore."
09:08--09:33
ass
pm| . . . . . . . . ||
|Guitars ||
pm| . . . . . . . . . . . .
"I never thought of who I hurt
or I never tried to look for the good
I'm sorry for whoever I hurt,
it's not easy to look back on my life,
And know I did not know Christ."
09:34--09:56
ass
pm| . . . . . . . . ||
|Guitars ||
pm| . . . . . . . .
"For now I live in a real hell
I wish I had another chance... then I would live my life..."
09:57--09:59
ass
pm| . . . . ||
|Guitars ||
pm| . . . .
"...With Love."
09:59--10:01
ass
pm| . . . . ||
|Guitars ||
pm| . . . .
"Love. Love"
10:02--10:04
ass
pm| . . . . ||
|Guitars ||
pm| . . . .
"Love. Love"
10:04--10:06
ass
pm| . . . . ||
|Guitars ||
pm| . . . .
"Love. Love"
10:07--10:23
ass
pm|
|Guitars
pm|
End. Have fun!
Tab Legend::
~ || Let note ring
. || Palm mute-(pm) (found under tablature note)
x || mute note