Act of Depression Letras Tradução em Português

Okay, this is a really long song from my favorite band, Under'ATH.
Ok, esta é uma música muito longa da minha banda favorita, Under'ATH.
It's like 10:23 min long....so yeah. i worked a while on it, and this is what i got.
Tem cerca de 10:23 minutos de duração... então sim. Trabalhei um pouco nisso e foi isso que consegui.
its at least 99% correct. Lyrics and tab added for help on timing.
está pelo menos 99% correto. Letras e guias adicionadas para ajuda no tempo.
Guitar 1:: Right speaker
Guitarra 1:: Alto-falante direito
Guitar 2:: Left speaker
Guitarra 2:: Alto-falante esquerdo
Bass/clean guitar Intro
Introdução de baixo/guitarra limpa
00:00--00:05
00:00-00:05
ass
bunda
pm| ||
tarde | ||
LN
LN
|Guitar 1 ||
|Guitarra 1 ||
pm|
tarde |
"("All I ever wanted was someone to love me")"
"("Tudo que eu sempre quis foi alguém que me amasse")"
00:06--00:11
00:06-00:11
ass
bunda
pm| ||
tarde| ||
|Guitar 1 ||
|Guitarra 1 ||
pm|
tarde|
00:12--00:17
00:12-00:17
ass
bunda
pm| ||
tarde | ||
|Guitar 1 ||
|Guitarra 1 ||
pm|
tarde|
00:18--00:22
00:18-00:22
ass
bunda
pm| ||
tarde| ||
|Guitar 1 ||
|Guitarra 1 ||
pm|
tarde |
00:23--00:34
00:23-00:34
ass
bunda
pm| ||
tarde | ||
ISTORTION
ISTORÇÃO
|Guitars ||
|Guitarras ||
pm|
tarde|
(random screams.....)
(gritos aleatórios.....)
00:34--01:01
00:34--01:01
ass
bunda
pm| . . . . ||
tarde| . . . . ||
|Guitars ||
|Guitarras ||
pm| . . . .
tarde| . . . .
01:02--02:06
01:02--02:06
ass
bunda
pm| . . . . . . . . . . . . |
tarde | . . . . . . . . . . . . |
|Guitars |
|Guitarras |
pm| . . . . . . . . . . . . |||
tarde | . . . . . . . . . . . . |||
Bass |||
Baixo |||
pm| . . |
tarde| . . |
|Guitars |
|Guitarras |
pm| . .
tarde | . .
"I tried to cry out from the inside,
"Eu tentei gritar por dentro,
but I guess my soul did not pour itself out enough"
mas acho que minha alma não se derramou o suficiente"
02:07--02:34
02:07--02:34
ass
bunda
pm| . . . . . . . . . . . . ||
tarde| . . . . . . . . . . . . ||
|Guitars ||
|Guitarras ||
pm|
tarde |
02:34--02:46
02:34--02:46
ass
bunda
pm| . . . . . . . ||
tarde| . . . . . . . ||
|Guitars ||
|Guitarras ||
pm| . . . . . . .
tarde| . . . . . . .
"Blood"
"Sangue"
02:47--03:14
02:47--03:14
ass
bunda
pm| . . . .
tarde| . . . .
|Guitars
|Guitarras
pm| . . . .
tarde| . . . .
"Blood on the walls, flaming black, blood on the walls,
"Sangue nas paredes, preto flamejante, sangue nas paredes,
I saw you staring through the cracks,
Eu vi você olhando pelas rachaduras,
03:14--03:37
03:14--03:37
ass
bunda
pm| . . . . . . . . . . . . . . . . ||
tarde | . . . . . . . . . . . . . . . . ||
|Guitars ||
|Guitarras ||
pm| . . . . . . . . . . . . . . . . ||
tarde | . . . . . . . . . . . . . . . . ||
Bass ||
Baixo ||
pm| . . . . . . . . . . . . . . . . ||
tarde| . . . . . . . . . . . . . . . . ||
|Guitars ||
|Guitarras ||
pm| . . . . . . . . . . . . . . . .
tarde | . . . . . . . . . . . . . . . .
"No one was to know what was happening in me I felt no love,
"Ninguém sabia o que estava acontecendo em mim, eu não sentia amor,
I felt no reason,"
Eu não senti nenhuma razão",
03:38--03:49
03:38--03:49
ass
bunda
pm| . . . . . . . . . . . . ||
tarde | . . . . . . . . . . . . ||
|Guitars ||
|Guitarras ||
pm| . . . . . . . . . . . . ||
tarde| . . . . . . . . . . . . ||
Bass ||
Baixo ||
pm| . . . . . . . . . . . . ||
tarde | . . . . . . . . . . . . ||
|Guitars ||
|Guitarras ||
pm| . . . . . . . . . . . .
tarde | . . . . . . . . . . . .
"to carry on with my life
"para continuar com minha vida
Everything was wrong, nothing was right,"
Tudo estava errado, nada estava certo",
03:50--03:55
03:50--03:55
ass
bunda
pm| . . . . . . . . ||
tarde| . . . . . . . . ||
|Guitars ||
|Guitarras ||
pm| . . . . . . . .
tarde | . . . . . . . .
03:56--04:01
03:56--04:01
ass
bunda
pm| . . . . . . . . |||
tarde | . . . . . . . . |||
|Guitars ||
|Guitarras ||
pm| . . . . . . . .
tarde| . . . . . . . .
"But at least that is what I..."
"Mas pelo menos é isso que eu..."
04:02--04:07
04:02--04:07
ass
bunda
pm|
tarde|
|Guitars
|Guitarras
pm|
tarde |
"...thought"
"...pensei"
(only Guitar 1 here)
(apenas Guitarra 1 aqui)
04:08--04:14
04:08--04:14
Guitar 1
Guitarra 1
pm| . . . . . . . . . . . .
tarde | . . . . . . . . . . . .
04:15--04:40
04:15-04:40
ass
bunda
pm| . . . . . . . . . . . . ||
tarde | . . . . . . . . . . . . ||
|Guitars ||
|Guitarras ||
pm| . . . . . . . . . . . .
tarde | . . . . . . . . . . . .
"Kids finding laughter at my expense
"Crianças encontrando risadas às minhas custas
They were killing me on the inside they couldn't give up their pride
Eles estavam me matando por dentro, eles não podiam desistir de seu orgulho
My heart was bleeding from so much grieving
Meu coração estava sangrando de tanto sofrimento
On the outside I looked fine, you couldn't tell but on the inside..."
Por fora eu parecia bem, não dava para perceber, mas por dentro..."
04:40--05:36
04:40--05:36
ass
bunda
pm| those are 13's ||
tarde | esses são 13 anos ||
|Guitars ||
|Guitarras ||
pm| play the 6x8 same speed as rest,only spaced to the 13's of the bass |||
tarde | toco 6x8 na mesma velocidade do descanso, apenas espaçado até os 13 do baixo |||
Bass |||
Baixo |||
pm| . . . . . . ||
tarde | . . . . . . ||
|Guitars ||
|Guitarras ||
pm| . . . . . .
tarde| . . . . . .
"...was eternal hell. I got caught up in the moment of depression,
"...foi um inferno eterno. Eu fui pego no momento de depressão,
And before I knew it my body was lying on the ground
E antes que eu percebesse, meu corpo estava caído no chão
With a gun in my hand my hourglass was out of sand."
Com uma arma na mão, minha ampulheta estava sem areia."
05:37--05:40
05:37-05:40
ass
bunda
pm|
tarde |
|Guitars
|Guitarras
pm|
tarde |
05:41--05:49
05:41--05:49
Guitar 1
Guitarra 1
pm|
tarde |
05:49--05:50
05:49--05:50
ass
bunda
pm|
tarde |
|Guitar 2
|Guitarra 2
pm|
tarde |
05:51--06:34
05:51--06:34
ass
bunda
pm| . . . . . . ||
tarde | . . . . . . ||
|Guitars ||
|Guitarras ||
pm| . . . . . .
tarde | . . . . . .
"Thanks to all the people who drove me to death,
"Obrigado a todas as pessoas que me levaram à morte,
Without you I could of never ended my breath,
Sem você eu nunca poderia parar de respirar,
Through your anger and hate, I was able to choose my fate,
Através da sua raiva e ódio, fui capaz de escolher meu destino,
There was a way out, but I chose the easy route."
Havia uma saída, mas escolhi o caminho mais fácil."
06:35--06:36
06:35--06:36
ass
bunda
pm|
tarde |
|Guitars
|Guitarras
pm|
tarde |
(Just bass here, while guitar starts to fade)
(Só baixo aqui, enquanto a guitarra começa a desaparecer)
06:36--06:40
06:36-06:40
ass
bunda
pm| . . . . . . . . . .
tarde | . . . . . . . . . .
06:41--06:50
06:41--06:50
ass
bunda
pm| ||
tarde | ||
|Guitars ||
|Guitarras ||
pm| ...... ...... ......
tarde | ...... ...... ......
::Kids Laughing/People talking::
::Crianças rindo/Pessoas conversando::
(Just Guitar)
(Apenas guitarra)
06:51--07:03
06:51--07:03
LN
LN
Guitar 1
Guitarra 1
pm| ||
tarde | ||
pm|
tarde|
(this part is kinda hard to hear)
(essa parte é meio difícil de ouvir)
{DISTORTION on GUITARS now]
{DISTORTION em GUITARS agora]
07:04--07:29
07:04--07:29
ass
bunda
pm| ||
tarde| ||
Tremelo picked
Tremelo escolhido
Guitar 1 ||
Guitarra 1 ||
pm| ||
tarde| ||
Tremelo picked
Tremelo escolhido
|Guitar 2 ||
|Guitarra 2 ||
pm| ||
tarde | ||
Bass |||
Baixo |||
pm| ||
tarde | ||
Tremelo picked
Tremelo escolhido
|Guitar 1 ||
|Guitarra 1 ||
pm| ||
tarde| ||
Tremelo picked
Tremelo escolhido
|Guitar 2 ||
|Guitarra 2 ||
pm|
tarde |
and drums of course
e bateria, claro
(Only bass, and one guitar here )
(Apenas baixo e uma guitarra aqui)
07:30--07:39
07:30-07:39
ass
bunda
pm| . . . . . . ||
tarde | . . . . . . ||
|Guitar 1 ||
|Guitarra 1 ||
pm| . . ... . .. .
tarde | . . .... .. .
07:39--08:08
07:39-08:08
ass
bunda
pm| . . . . . . ||
tarde | . . . . . . ||
|Both Guitars ||
|Ambas as guitarras ||
pm| . . ... . . .
tarde| . . .... . .
"Blast of a gun, breath runs out, final thoughts put to extinction
"Explosão de uma arma, a respiração acaba, os pensamentos finais são extintos
'"No more love, no more pain,"' for you have chosen suicide as the way out...
'"Chega de amor, chega de dor"' pois você escolheu o suicídio como saída...
Help them"
Ajude-os"
08:09--08:21
08:09--08:21
ass
bunda
pm| . . . . . . ||
tarde| . . . . . . ||
|Guitars ||
|Guitarras ||
pm| . . . . . .
tarde| . . . . . .
"Ice cold fingers, body lays on the floor,
"Dedos gelados, corpo deitado no chão,
Pool of blood you see, you scream out in..."
Poça de sangue você vê, você grita em..."
08:22--08:33
08:22-08:33
ass
pm| ||
|Guitars ||
pm| . . . . . . . . . . . . . . |||
Bass |||
pm| ||
|Guitars ||
pm| . . . . . . . . . . . . . .
"...terror."
08:34--08:37
ass
pm| . . . . . . . . . . . . . . . . ||
|Guitars ||
pm| . . . . . . . . . . . . . . . .
only drums for 08:38--08:39
08:39.45~--08:44
ass
pm| . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ||
|Guitars ||
pm| . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
08:45--09:08
ass
pm| . . . . . . . . . . . . . . . . ||
|Guitars ||
pm| . . . . . . . . . . . . . . . . |||
Bass |||
pm| . . . . . . . . . . . . . . . . ||
|Guitars ||
pm| . . . . . . . . . . . . . . . .
"Her body is now a part of mutilation, her soul the victim of strangulation
I will not accept this evil anymore."
09:08--09:33
ass
pm| . . . . . . . . ||
|Guitars ||
pm| . . . . . . . . . . . .
"I never thought of who I hurt
or I never tried to look for the good
I'm sorry for whoever I hurt,
it's not easy to look back on my life,
And know I did not know Christ."
09:34--09:56
ass
pm| . . . . . . . . ||
|Guitars ||
pm| . . . . . . . .
"For now I live in a real hell
I wish I had another chance... then I would live my life..."
09:57--09:59
ass
pm| . . . . ||
|Guitars ||
pm| . . . .
"...With Love."
09:59--10:01
ass
pm| . . . . ||
|Guitars ||
pm| . . . .
"Love. Love"
10:02--10:04
ass
pm| . . . . ||
|Guitars ||
pm| . . . .
"Love. Love"
10:04--10:06
ass
pm| . . . . ||
|Guitars ||
pm| . . . .
"Love. Love"
10:07--10:23
ass
pm|
|Guitars
pm|
End. Have fun!
Tab Legend::
~ || Let note ring
. || Palm mute-(pm) (found under tablature note)
x || mute note