Desperate Times, Desperate Measures Paroles Traduction Française

Desperate Times Desperate Measures - Under0ath
Des temps désespérés, des mesures désespérées - Under0ath
Email: guitaristtuck@aim.com
Courriel : guitaristtuck@aim.com
-Thanks to Nick Desmond for correcting the 2nd guitar part in the 2nd part of the
-Merci à Nick Desmond pour avoir corrigé la 2ème partie de guitare dans la 2ème partie du
His tab of this section is much more accurate than mine was!
Son onglet de cette section est beaucoup plus précis que le mien ne l’était !
Hopefully I'll get this out before the new album, so anyone who notices that this is an
J'espère que je sortirai ça avant le nouvel album, donc tous ceux qui remarquent qu'il s'agit d'un
song and wants to know how to play it will be able to do so. A couple of things to consider:
chanson et veut savoir comment la jouer, il pourra le faire. Quelques points à considérer :
In the intro, i'm not sure about the muted chords. They could be either D, D#, or E, but
Dans l'intro, je ne suis pas sûr des accords sourds. Ils peuvent être soit D, D# ou E, mais
sounded like D# to me. You choose for yourself.
cela me faisait penser à D#. Vous choisissez vous-même.
The # marks in the bridge don't represent sharps, they represent random feedback.
Les marques # dans le pont ne représentent pas des objets tranchants, elles représentent un retour aléatoire.
The 4th Chord in the second part of the bridge may be an A, not an A#.
Le 4ème accord dans la deuxième partie du pont peut être un A, pas un A#.
That's pretty much it. Underoath rocks and i hope i did their new song justice with this tab!
C'est à peu près tout. Underoath est génial et j'espère avoir rendu justice à leur nouvelle chanson avec cet onglet !
Intro:
Introduction :
Verse:
Verset :
-1st guitar plays this two times
-La 1ère guitare joue ça deux fois
I've been crawling around around in the dark for a while...
Cela fait un moment que je rampe dans le noir...
-Then 2nd guitar comes in and both guitars play this twice
-Puis la 2ème guitare arrive et les deux guitares jouent deux fois.
1st guitar
1ère guitare
2nd guitar
2ème guitare
chorus:
refrain :
-play twice. the stars represent some fast double-picking.
-jouer deux fois. les étoiles représentent une double sélection rapide.
1st guitar
1ère guitare
I pull my frail Body into a chair...
Je tire mon corps fragile sur une chaise...
2nd guitar
2ème guitare
-then play this twice (don't change rythm for 1st guitar). 2nd guitar is very difficult
-puis jouez ceci deux fois (ne changez pas le rythme pour la 1ère guitare). La 2ème guitare est très difficile
get the right rythm on; it involves some combo tapping that's rather complicated.
adoptez le bon rythme ; cela implique des tapotements combinés plutôt compliqués.
1st guitar
1ère guitare
When this thing breaks, I will be you...
Quand cette chose se brisera, je serai toi...
2nd guitar
2ème guitare
1st guitar
1ère guitare
2nd guitar
2ème guitare
-dang, it's hard to master the 2nd part's tapping rhythm
-dang, c'est dur de maîtriser le rythme de tapotement de la 2ème partie
verse 2:
verset 2 :
-just guitar one now. play through twice. the first line is hard to hear the first time through.
-juste une guitare maintenant. jouer deux fois. la première ligne est difficile à entendre du premier coup.
1st guitar
1ère guitare
Oh God, the noise...
Oh mon Dieu, le bruit...
1st guitar
1ère guitare
bridge:
pont :
-It gets heavy here. Play twice, only 1st guitar. Not sure how to make the feedback (the
-Ça devient lourd ici. Jouez deux fois, seulement la 1ère guitare. Je ne sais pas comment faire le feedback (le
symbols), but the rythm is right.
symboles), mais le rythme est bon.
1st guitar
1ère guitare
I hear them talking, but can't make out the words...
Je les entends parler, mais je n'arrive pas à distinguer les mots...
-remind anyone of writing on the walls? yep.
- ça rappelle à quelqu'un d'écrire sur les murs ? ouais.
bridge part 2:
pont partie 2 :
-play once, with good timing and with feeling!
-jouez une fois, avec le bon timing et avec émotion !
1st guitar
1ère guitare
^(this part may be an A instead of an A#)
^(cette partie peut être un A au lieu d'un A#)
Final chorus:
Chœur final :
-play first part with only 1st guitar, then pick it up with full chords and the 2nd guitar.
-jouer la première partie avec seulement la 1ère guitare, puis reprendre avec les accords complets et la 2ème guitare.
1st guitar
1ère guitare
Where have I been, What terrible company...
Où étais-je, quelle terrible compagnie...
1st guitar
1ère guitare
When I sink to the bottom...
Quand je coule au fond...
2nd guitar
2ème guitare
-just like last time, finish out the chorus by playing this twice
-comme la dernière fois, termine le refrain en le jouant deux fois
1st guitar
1ère guitare
When this thing breaks, I will be you...
Quand cette chose se brisera, je serai toi...
2nd guitar
2ème guitare
1st guitar
1ère guitare
2nd guitar
2ème guitare
Outro:
Sortie :
-The final Stretch! There's a lot of feedback. 1st guitar needs to hold the D from the
-Le dernier tronçon ! Il y a beaucoup de retours. La 1ère guitare doit tenir le D du
while the 2nd guitar plays this
pendant que la 2ème guitare joue ça
2nd guitar
2ème guitare
-1st guitar, hold that D until the song ends. 2nd guitar, keep repeating this
-1ère guitare, maintenez ce D jusqu'à la fin de la chanson. 2ème guitare, continue de répéter ça
2nd guitar
2ème guitare
I'm worn out, I'm Worn thin, I will never break through
Je suis épuisé, je suis usé et mince, je ne réussirai jamais à m'en sortir
-end the song by stopping ubruptly after the quick four-chord strum
- terminez la chanson en vous arrêtant brusquement après le grattement rapide de quatre accords
2nd guitar
2ème guitare
-sweet! That's the song! Give it some practice and a nice tone, and you may be able to
-doux ! C'est la chanson ! Donnez-lui un peu de pratique et un ton agréable, et vous pourrez peut-être
it as well as they do... or maybe not quite that good.
aussi bien qu'eux... ou peut-être pas aussi bien.
-give me suggestions for improving the tab if you have any
-donnez-moi des suggestions pour améliorer l'onglet si vous en avez
| / slide up
| / glisser vers le haut
| \ slide down
| \ glisser vers le bas
| h hammer-on
| h marteler
| p pull-off
| p retrait
| ~ vibrato
| ~ vibrato
| + harmonic
| + harmonique
| x Mute note
| x Remarque muette