Frisco Road Songtekst Nederlandse Vertaling

Frisco Road
Friscoweg
Utah Phillips
Utah Philips
Starlight On The Rails
Sterrenlicht op de rails
Banjo tuned E, capo 3, Key of C
Banjo gestemd E, capo 3, toonsoort C
Frisco Road
Friscoweg
A long lonesome go rolling down the Frisco Road,
Een lange, eenzame rit over de Frisco Road,
Every mile feeling I was all alone
Elke kilometer had ik het gevoel dat ik helemaal alleen was
In the places where I have seen summer's fat and winter's lean
Op de plaatsen waar ik het vet van de zomer en het mager van de winter heb gezien
And don't you know I wish I could go back home
En weet je niet dat ik wou dat ik terug naar huis kon gaan
Chorus:
refrein:
I don't know where i left it though, its always on my mind
Ik weet niet waar ik het heb gelaten, het zit altijd in mijn gedachten
I ask the same old questions all the time
Ik stel steeds dezelfde oude vragen
Is the old town still the same? Does anybody know my name?
Is de oude stad nog steeds hetzelfde? Weet iemand mijn naam?
The years slip by like the numbers on an endless highway sign
De jaren glijden voorbij als de cijfers op een eindeloos snelwegbord
(spoken)
(gesproken)
Standing here in the breakdown lane, don't think I'll make it
Als je hier op de pechstrook staat, denk dan niet dat ik het ga redden
today;
vandaag;
And I wish the road was a big freight train, blowing and rolling my
En ik wou dat de weg een grote goederentrein was, die door mijn lucht waaide en rolde
way.
manier.
I know the rain wouldn't seem so cold on the top of an old boxcar,
Ik weet dat de regen niet zo koud lijkt op het dak van een oude gesloten goederenwagen,
And wherever it was I was trying to go, it wouldn't seem half so
En waar ik ook naartoe probeerde te gaan, het leek niet half zo
far.
ver.
I remember the Roper yard cafe and a pretty little beanery queen;
Ik herinner me het Roper-tuincafé en een mooie kleine bonenkoningin;
She gave those jailhouse spuds away to a bum she'd never seen.
Ze gaf die gevangenispudding weg aan een zwerver die ze nog nooit had gezien.
Well, I tipped her with a couple of rhymes on the back of a
Nou, ik heb haar een paar rijmpjes gegeven op de achterkant van een
placemat there,
placemat daar,
And I've thought about her plenty of times when I couldn't bum a
En ik heb vaak aan haar gedacht toen ik er geen zin in had
square.
vierkant.
Or the time we rode on a piggy-back, punching the Great Divide;
Of de keer dat we op een piggy-back reden en de Grote Kloof overwonnen;
The blowing snow had iced the track and the train got stuck inside;
De opwaaiende sneeuw had het spoor bevroren en de trein kwam binnen vast te zitten;
The diesel fumes they got so thick I thought we'd all be gassed,
De dieseldampen werden zo dik dat ik dacht dat we allemaal vergast zouden worden.
Then they sanded her out just in the nick and punched her through
Toen hebben ze haar net op de snede geschuurd en haar erdoorheen geslagen
at last.
eindelijk.
Now I don't claim to be too proud to shag a ride on my thumb,
Nu beweer ik niet dat ik te trots ben om een ritje op mijn duim te maken,
But I'd trade this whole hitch-hiking crowd for a honest old
Maar ik zou deze hele liftende menigte ruilen voor een eerlijke oude
railroad bum;
spoorweg zwerver;
And if there ever comes a day when the rails have gone to rust,
En als er ooit een dag komt waarop de rails gaan roesten,
I'll put my jug and bindle away and give up in disgust.
Ik leg mijn kruik en bindle weg en geef het vol walging op.
Beyond these gentle Eastern hills and the soft New England sky
Voorbij deze zachte oostelijke heuvels en de zachte hemel van New England
Do the highball whistles echo still where the mile-long blazers
Echoën de longdrinkfluiten nog steeds waar de kilometerslange blazers klinken
fly?
vliegen?
Sitting here by the toll road gates, I wonder as I rest,
Terwijl ik hier bij de tolweghekken zit, vraag ik me af terwijl ik uitrust:
Do the heavy, clanking, lonely freights still thunder a-way out
De zware, rammelende, eenzame vrachten donderen nog steeds weg
West?
Westen?
(sung)
(gezongen)
Have you seen the morning sun putting shadows on the run
Heb je de ochtendzon schaduwen zien zetten op de vlucht?
As you were climbing out of some old reefer hole,
Terwijl je uit een oud koelgat klom,
High above the roaring wheels? Then you know just how it feels
Hoog boven de brullende wielen? Dan weet je precies hoe het voelt
To ride the tops and watch the prairies roll.
Om over de toppen te rijden en de prairies te zien rollen.