Frisco Road Текст Песни Перевод на Русский

Frisco Road
Фриско Роуд
Utah Phillips
Юта Филлипс
Starlight On The Rails
Звездный свет на рельсах
Banjo tuned E, capo 3, Key of C
Банджо настроено E, каподастр 3, тональность C
Frisco Road
Фриско Роуд
A long lonesome go rolling down the Frisco Road,
Долгий одинокий путь по Фриско-роуд,
Every mile feeling I was all alone
Каждую милю я чувствовал, что я совсем один
In the places where I have seen summer's fat and winter's lean
В тех местах, где я видел летний жир и зимнюю тощую
And don't you know I wish I could go back home
И разве ты не знаешь, мне бы хотелось вернуться домой
Chorus:
Припев:
I don't know where i left it though, its always on my mind
Хотя я не знаю, где я это оставил, это всегда в моих мыслях.
I ask the same old questions all the time
Я все время задаю одни и те же старые вопросы
Is the old town still the same? Does anybody know my name?
Старый город остался прежним? Кто-нибудь знает мое имя?
The years slip by like the numbers on an endless highway sign
Годы пролетают, как цифры на бесконечном шоссе.
(spoken)
(разговорный)
Standing here in the breakdown lane, don't think I'll make it
Стою здесь, на обочине, не думай, что я справлюсь.
today;
сегодня;
And I wish the road was a big freight train, blowing and rolling my
И мне бы хотелось, чтобы дорога была большим товарным поездом, который дул и катил мой
way.
путь.
I know the rain wouldn't seem so cold on the top of an old boxcar,
Я знаю, что дождь не будет таким холодным на крыше старого товарного вагона,
And wherever it was I was trying to go, it wouldn't seem half so
И куда бы я ни пытался пойти, это не казалось бы наполовину таким
far.
далеко.
I remember the Roper yard cafe and a pretty little beanery queen;
Я помню кафе во дворе Ропера и хорошенькую королеву фастфуда;
She gave those jailhouse spuds away to a bum she'd never seen.
Она отдала тюремные окорочка бомжу, которого никогда не видела.
Well, I tipped her with a couple of rhymes on the back of a
Ну, я дал ей пару стишков на обратной стороне
placemat there,
подставка для столовых приборов там,
And I've thought about her plenty of times when I couldn't bum a
И я думал о ней много раз, когда не мог
square.
квадрат.
Or the time we rode on a piggy-back, punching the Great Divide;
Или когда мы ехали на спине, преодолевая Великий водораздел;
The blowing snow had iced the track and the train got stuck inside;
Из-за метели снега пути обледенели, и поезд застрял внутри;
The diesel fumes they got so thick I thought we'd all be gassed,
Дизельные пары стали такими густыми, что я думал, нас всех отравят газом.
Then they sanded her out just in the nick and punched her through
Затем они отшлифовали ее прямо в зазубрине и пробили ее насквозь.
at last.
наконец.
Now I don't claim to be too proud to shag a ride on my thumb,
Теперь я не претендую на то, чтобы быть слишком гордым, чтобы трахаться на большом пальце,
But I'd trade this whole hitch-hiking crowd for a honest old
Но я бы променял всю эту толпу автостопов на честного старика.
railroad bum;
железнодорожный бомж;
And if there ever comes a day when the rails have gone to rust,
И если когда-нибудь наступит день, когда рельсы заржавеют,
I'll put my jug and bindle away and give up in disgust.
Я уберу свой кувшин и связку и с отвращением сдамся.
Beyond these gentle Eastern hills and the soft New England sky
За этими нежными восточными холмами и мягким небом Новой Англии
Do the highball whistles echo still where the mile-long blazers
Раздаются ли свистки хайболла там, где блейзеры длиной в милю
fly?
летать?
Sitting here by the toll road gates, I wonder as I rest,
Сидя здесь, у ворот платной дороги, отдыхая, я задаюсь вопросом:
Do the heavy, clanking, lonely freights still thunder a-way out
Тяжелые, лязгающие, одинокие грузы все еще с грохотом уходят
West?
Запад?
(sung)
(поет)
Have you seen the morning sun putting shadows on the run
Вы видели, как утреннее солнце отбрасывает тени?
As you were climbing out of some old reefer hole,
Когда ты вылезал из какой-то старой рефрижераторной норы,
High above the roaring wheels? Then you know just how it feels
Высоко над ревущими колесами? Тогда ты знаешь, каково это
To ride the tops and watch the prairies roll.
Кататься на вершинах и смотреть, как катятся прерии.