He Comes Like Rain 歌詞 日本語訳

HE COMES LIKE RAIN (Utah Phillips)
彼は雨のように来る (ユタ・フィリップス)
Loafer's Glory cd
ローファーズ・グローリー CD
Lyrics from jacqui on Mudcat Cafe
マッドキャットカフェのジャッキーの歌詞
Banjo tuned E, Capo 3, Key of: A
バンジョーチューニング E、カポ 3、キー: A
July 21, 2011
2011 年 7 月 21 日
He comes like rain. Like wind he goes,
彼は雨のようにやって来ます。風のように彼は去っていく、
Wasting no one's time or tears.
誰の時間も涙も無駄にしません。
He bears the pain and takes the blows
彼は痛みに耐え、打撃を受ける
As he walks out his lonely years.
彼は孤独な日々を終えつつある。
Although the wealthy share the spoils,
富裕層は戦利品を分け与えますが、
Still the good times pass him by.
それでも楽しい時間は彼を通り過ぎていきます。
They say he is too old to toil,
彼らは彼は骨を折るには年をとりすぎていると言いますが、
And yet he's still too young to die.
それでも彼はまだ死ぬには若すぎる。
The road unwinds into the night.
道は夜に向かって緩んでいきます。
He lifts his bindle and moves on,
彼はビンドルを持ち上げて先に進みます、
And dark against the fading light,
そして消えゆく光に対して暗闇、
His frail form dwindles and is gone.
彼の虚弱な姿は衰え、消え去った。
Perhaps he'll pass this way again,
もしかしたら彼はまたこの道を通るかもしれない、
And maybe not, for no one knows.
そして、もしかしたらそうではないかもしれない、誰も知らないからだ。
It doesn't matter where or when.
いつ、どこででも構いません。
He comes like rain. Like wind he goes.
彼は雨のようにやって来ます。風のように彼は去っていく。
Perhaps he'll pass this way again,
もしかしたら彼はまたこの道を通るかもしれない、
And maybe not, for no one knows.
そして、もしかしたらそうではないかもしれない、誰も知らないからだ。
It doesn't matter where or when.
いつ、どこででも構いません。
He comes like rain. Like wind he goes.
彼は雨のようにやって来ます。風のように彼は去っていく。