He Comes Like Rain Songtekst Nederlandse Vertaling

HE COMES LIKE RAIN (Utah Phillips)
HIJ KOMT ALS REGEN (Utah Phillips)
Loafer's Glory cd
Loafer's Glory-cd
Lyrics from jacqui on Mudcat Cafe
Teksten van jacqui op Mudcat Cafe
Banjo tuned E, Capo 3, Key of: A
Banjo gestemd E, Capo 3, toonsoort: A
July 21, 2011
21 juli 2011
He comes like rain. Like wind he goes,
Hij komt als regen. Als wind gaat hij,
Wasting no one's time or tears.
Niemands tijd of tranen verspillen.
He bears the pain and takes the blows
Hij draagt de pijn en vangt de klappen op
As he walks out his lonely years.
Terwijl hij zijn eenzame jaren doorbrengt.
Although the wealthy share the spoils,
Ook al delen de rijken de buit,
Still the good times pass him by.
Toch gaan de mooie tijden aan hem voorbij.
They say he is too old to toil,
Ze zeggen dat hij te oud is om te zwoegen,
And yet he's still too young to die.
En toch is hij nog te jong om te sterven.
The road unwinds into the night.
De weg slingert zich de nacht in.
He lifts his bindle and moves on,
Hij tilt zijn bindle op en gaat verder,
And dark against the fading light,
En donker tegen het vervagende licht,
His frail form dwindles and is gone.
Zijn zwakke vorm neemt af en is verdwenen.
Perhaps he'll pass this way again,
Misschien komt hij nog een keer langs deze weg,
And maybe not, for no one knows.
En misschien ook niet, want niemand weet het.
It doesn't matter where or when.
Het maakt niet uit waar of wanneer.
He comes like rain. Like wind he goes.
Hij komt als regen. Als wind gaat hij.
Perhaps he'll pass this way again,
Misschien komt hij nog een keer langs deze weg,
And maybe not, for no one knows.
En misschien ook niet, want niemand weet het.
It doesn't matter where or when.
Het maakt niet uit waar of wanneer.
He comes like rain. Like wind he goes.
Hij komt als regen. Als wind gaat hij.