Phoebe Snow Текст Песни Перевод на Русский

Phoebe Snow
Фиби Сноу
Starlight On the Rails
Звездный свет на рельсах
November 15, 2008
15 ноября 2008 г.
Banjo tuned E Capo 1, Key D
Банджо настроено E Capo 1, клавиша D
I saw her name, on the side of a train
Я видел ее имя на обочине поезда
Somewhere a long time ago
Где-то давно
I don't know who she was
Я не знаю, кем она была
But I gave my name to someone called Phoebe Snow
Но я дал свое имя кому-то по имени Фиби Сноу.
Like a bird on the wing, I hear voice sing,
Как птица на крыльях, я слышу пение голоса,
As over the prairies I roll
Как по прериям я катюсь
But I'd give my life to spend one more night
Но я бы отдал свою жизнь, чтобы провести еще одну ночь
In the arms of my own Phoebe Snow
В объятиях моей Фиби Сноу
I climbed on board through a wide open door
Я забрался на борт через широко открытую дверь
Just as she started to roll,
Как только она начала катиться,
And I rode so light through the long summer night
И я ехал так легко всю долгую летнюю ночь
In the arms of my own Phoebe Snow.
В объятиях моей родной Фиби Сноу.
(chorus)
(хор)
(spoken)
(разговорный)
Many a night I've sat by the fire
Много ночей я сидел у огня
In a circle of stone silent men,
В кругу каменных молчаливых людей,
And heard the sagebrush whistle and pop
И услышал свист и хлопок полыни
And the coffee boil in the can.
И кофе закипает в банке.
The bottoms were filled with a cool river wind
Дно наполнил прохладный речной ветер
And the treetops chasing the moon
И верхушки деревьев гонятся за луной
And I knew without saying to take my guitar
И я знал, не говоря уже о том, чтобы взять гитару
And play up some slow gentle tune.
И сыграйте какую-нибудь медленную нежную мелодию.
I played up a face I knew long ago
Я обыграл лицо, которое знал давно
And the song was the sound of a name,
И песня была звуком имени,
I knew without looking that every man there
Я знал, не глядя, что каждый мужчина там
Was each of them doing the same.
Каждый ли из них делал то же самое?
Then I played up some hands so pale and small
Затем я разыграл несколько рук, таких бледных и маленьких.
With a touch as light as the rain,
С прикосновением легким, как дождь,
And I knew without looking that every man there
И я знал, не глядя, что каждый мужчина там
Was each of 'em feeling the same.
Каждый из них чувствовал то же самое.
Then I played up the booze and the holes in the shoes
Потом я обыграл выпивку и дырки в ботинках
Of a man whose life is a cage,
О человеке, чья жизнь — клетка,
And all the things done to make a man run,
И все, что делается, чтобы заставить человека бежать,
The hard luck and failures of age -
Невезения и неудачи возраста -
Then I stopped with a crash - we looked into the ash,
Потом я с грохотом остановился - мы посмотрели в пепел,
Helpless with longing and rage.
Беспомощный от тоски и ярости.
Now a traveling life might seem all right,
Теперь жизнь в путешествии может показаться хорошей,
A life without worry or care;
Жизнь без беспокойства и забот;
Always up and always out and always going somewhere,
Всегда на ногах, всегда вне дома и всегда куда-то иду,
But I'll tell you, friend-it's not where you are
Но я тебе скажу, друг, это не то место, где ты находишься.
But your reason for being there.
Но твоя причина быть там.
(sung)D G D
(поет)D G D
And then I awoke as the day broke,
А потом я проснулся, когда наступил день,
And gazed out over the plain,
И взглянул на равнину,
Thinking as how I'm better off now
Думая о том, как мне сейчас лучше
Being in love with a train.
Влюблен в поезд.
(chorus)
(хор)