Queen of the Rails كلمات أغنية ترجمة عربية

Queen Of The Rails
ملكة القضبان
Utah Phillips
يوتا فيليبس
Starlight On The Rails
ضوء النجوم على القضبان
Banjo tuned E, Capo 3, Key of D
بانجو ضبطها E، كابو 3، مفتاح D
QUEEN OF THE RAILS
ملكة القضبان
(Bruce Phillips)
(بروس فيليبس)
I guess his name was Boomer Bill
أعتقد أن اسمه كان بومر بيل
If that won't do another will
إذا كان ذلك لن يفعل إرادة أخرى
A hobo doesn't need a name
المتشرد لا يحتاج إلى اسم
"Cause he gets no mail
"لأنه لا يحصل على البريد
And the only friend old Boomer had
والصديق الوحيد الذي كان لدى بومر القديم
To ride with him thru good and bad
لركوب معه من خلال الخير والشر
Was a shaggy little mongrel
كان هجينًا صغيرًا أشعثًا
He called Queen of the Rails
دعا ملكة القضبان
Chorus:
جوقة:
The black smoke choo choo's gone away
لقد اختفى الدخان الأسود
Bumming, it's just not the same
تذمر، انها ليست هي نفسها
Dreams are few and far between
الأحلام قليلة ومتباعدة
But mem'ries seldom fail
لكن الذكريات نادراً ما تفشل
Waiting down there by the track
أنتظر هناك بجانب المسار
For her master to come back
لكي يعود سيدها
You can count on seeing that old dog
يمكنك الاعتماد على رؤية هذا الكلب العجوز
Called Queen of the Rails
تسمى ملكة القضبان
Boomer roamed the Rio Grande,
جاب بومر ريو غراندي،
The Santa Fe, and never planned
سانتا في، ولم يتم التخطيط لها أبدًا
On where he'd be from day to day,
حيث سيكون من يوم لآخر،
The jungle or the jail.
الغابة أو السجن.
But when the snow was falling down
ولكن عندما كان الثلج يتساقط
He'd catch a California bound
كان سيلحق برحلة إلى كاليفورنيا
With that little dog to keep him warm.
مع ذلك الكلب الصغير لإبقائه دافئًا.
Old "Queen of the Rails".
"ملكة القضبان" القديمة.
Chorus:
جوقة:
One day he went to get a bone
في أحد الأيام ذهب ليحصل على عظمة
And left his little pal alone,
وترك صديقه الصغير وحده،
He crossed the coupling joints of a
عبر وصلات اقتران أ
Train that blocked the yard
القطار الذي سد الفناء
They switched a reefer off the main
لقد قاموا بإيقاف تشغيل المبرد الرئيسي
And humped it into Boomer's train
وضربه في قطار بومر
He fell and died beneath the iron wheels so cold and hard.
لقد سقط ومات تحت العجلات الحديدية شديدة البرودة والقوة.
The black smoke choo-choo'a gone away.
اختفى الدخان الأسود.
Bummin' it's just not the same;
من المؤسف أن الأمر ليس هو نفسه؛
Dreams are few and far between but
الأحلام قليلة ومتباعدة ولكن
memories seldom fail.
نادرا ما تفشل الذكريات.
If there's a place for some old friend
إذا كان هناك مكان لبعض الأصدقاء القدامى
Who waits until the journey's end,
ومن ينتظر حتى نهاية الرحلة،
Then Boomer he'll be glad to see old
ثم سيكون بومر سعيدًا برؤية عمره
"Queen of the Rails".
"ملكة القضبان".