Queen of the Rails 歌詞 日本語訳

Queen Of The Rails
レールの女王
Utah Phillips
ユタ・フィリップス
Starlight On The Rails
スターライト・オン・ザ・レール
Banjo tuned E, Capo 3, Key of D
バンジョーチューニング E、カポ 3、キー D
QUEEN OF THE RAILS
レールの女王
(Bruce Phillips)
(ブルース・フィリップス)
I guess his name was Boomer Bill
彼の名前はブーマー・ビルだったと思います
If that won't do another will
それができないなら別の意志を
A hobo doesn't need a name
ホーボーに名前は必要ない
"Cause he gets no mail
「彼にはメールが来ないから」
And the only friend old Boomer had
そしてブーマー爺さんの唯一の友人は
To ride with him thru good and bad
良くも悪くも彼と一緒に乗り越えるために
Was a shaggy little mongrel
毛むくじゃらの小さな雑種だった
He called Queen of the Rails
彼は鉄道の女王と呼ばれた
Chorus:
コーラス：
The black smoke choo choo's gone away
黒い煙がシューシュー消えた
Bumming, it's just not the same
残念、それは同じではない
Dreams are few and far between
夢はほとんどない
But mem'ries seldom fail
しかし、思い出が失敗することはほとんどありません
Waiting down there by the track
そこで線路のそばで待っている
For her master to come back
ご主人様が戻ってくるように
You can count on seeing that old dog
あの老犬に会えると期待できるよ
Called Queen of the Rails
レールの女王と呼ばれる
Boomer roamed the Rio Grande,
ブーマーはリオグランデ川を歩き回った、
The Santa Fe, and never planned
サンタフェ、そして決して計画していなかった
On where he'd be from day to day,
彼が毎日どこにいるかについては、
The jungle or the jail.
ジャングルとか刑務所とか。
But when the snow was falling down
でも雪が降ってきたら
He'd catch a California bound
彼はカリフォルニア行きに乗れるだろう
With that little dog to keep him warm.
暖かくしてくれるあの小さな犬と一緒に。
Old "Queen of the Rails".
昔の「レールの女王」。
Chorus:
コーラス：
One day he went to get a bone
ある日彼は骨を拾いに行った
And left his little pal alone,
そして彼の小さな友達を放っておいて、
He crossed the coupling joints of a
彼は結合関節を横切った
Train that blocked the yard
構内を塞いだ電車
They switched a reefer off the main
彼らはリーファーを本管から切り離した
And humped it into Boomer's train
そしてそれをブーマーの電車にぶつけた
He fell and died beneath the iron wheels so cold and hard.
彼はとても冷たくて硬い鉄の車輪の下に落ちて死んだ。
The black smoke choo-choo'a gone away.
黒い煙がシューシューと消えていきました。
Bummin' it's just not the same;
残念ながら、それは同じではありません。
Dreams are few and far between but
夢はほんのわずかだけど
memories seldom fail.
思い出が失われることはほとんどありません。
If there's a place for some old friend
古い友人のための場所があるなら
Who waits until the journey's end,
旅の終わりまで待つ人は、
Then Boomer he'll be glad to see old
そうすればブーマーは年老いた姿を見て喜ぶだろう
"Queen of the Rails".
「レールの女王」。