Queen of the Rails Songtekst Nederlandse Vertaling

Queen Of The Rails
Koningin van de rails
Utah Phillips
Utah Philips
Starlight On The Rails
Sterrenlicht op de rails
Banjo tuned E, Capo 3, Key of D
Banjo gestemd E, Capo 3, toonsoort D
QUEEN OF THE RAILS
KONINGIN VAN DE SPOORNEN
(Bruce Phillips)
(Bruce Phillips)
I guess his name was Boomer Bill
Ik denk dat zijn naam Boomer Bill was
If that won't do another will
Als dat niet helpt, zal een ander testament bestaan
A hobo doesn't need a name
Een zwerver heeft geen naam nodig
"Cause he gets no mail
'Omdat hij geen post krijgt
And the only friend old Boomer had
En de enige vriend die de oude Boomer had
To ride with him thru good and bad
Om met hem door goed en slecht te rijden
Was a shaggy little mongrel
Het was een ruige kleine bastaard
He called Queen of the Rails
Hij noemde de Koningin van de Rails
Chorus:
refrein:
The black smoke choo choo's gone away
De zwarte rook choo choo is verdwenen
Bumming, it's just not the same
Jammer, het is gewoon niet hetzelfde
Dreams are few and far between
Dromen zijn zeldzaam
But mem'ries seldom fail
Maar herinneringen mislukken zelden
Waiting down there by the track
Ik wacht daar beneden bij het spoor
For her master to come back
Dat haar meester terugkomt
You can count on seeing that old dog
Je kunt erop rekenen dat je die oude hond weer ziet
Called Queen of the Rails
Koningin van de rails genoemd
Boomer roamed the Rio Grande,
Boomer zwierf door de Rio Grande,
The Santa Fe, and never planned
De Santa Fe, en nooit gepland
On where he'd be from day to day,
Over waar hij van dag tot dag zou zijn,
The jungle or the jail.
De jungle of de gevangenis.
But when the snow was falling down
Maar toen de sneeuw viel
He'd catch a California bound
Hij zou een bestemming naar Californië halen
With that little dog to keep him warm.
Met dat kleine hondje om hem warm te houden.
Old "Queen of the Rails".
Oude "Koningin van de rails".
Chorus:
refrein:
One day he went to get a bone
Op een dag ging hij een bot halen
And left his little pal alone,
En liet zijn kleine vriend met rust,
He crossed the coupling joints of a
Hij kruiste de koppelingsgewrichten van a
Train that blocked the yard
Trein die het erf blokkeerde
They switched a reefer off the main
Ze hebben een koelschip van de hoofdleiding gehaald
And humped it into Boomer's train
En gooide hem in de trein van Boomer
He fell and died beneath the iron wheels so cold and hard.
Hij viel en stierf onder de ijzeren wielen, zo koud en hard.
The black smoke choo-choo'a gone away.
De zwarte rook choo-choo'a is verdwenen.
Bummin' it's just not the same;
Het is gewoon niet hetzelfde;
Dreams are few and far between but
Dromen zijn er maar weinig tussen
memories seldom fail.
herinneringen falen zelden.
If there's a place for some old friend
Als er plek is voor een oude vriend
Who waits until the journey's end,
Wie wacht tot het einde van de reis,
Then Boomer he'll be glad to see old
Dan zal Boomer blij zijn om oud te zien
"Queen of the Rails".
"Koningin van de rails".