Queen of the Rails Letra Traducción al Español

Queen Of The Rails
Reina de los rieles
Utah Phillips
Utah Phillips
Starlight On The Rails
Luz de las estrellas sobre los rieles
Banjo tuned E, Capo 3, Key of D
Banjo afinado en Mi, Capo 3, Clave de Re
QUEEN OF THE RAILS
REINA DE LOS RIELES
(Bruce Phillips)
(Bruce Phillips)
I guess his name was Boomer Bill
Supongo que se llamaba Boomer Bill.
If that won't do another will
Si eso no sirve, otro lo hará
A hobo doesn't need a name
Un vagabundo no necesita un nombre
"Cause he gets no mail
"Porque no recibe correo
And the only friend old Boomer had
Y el único amigo que tenía el viejo Boomer
To ride with him thru good and bad
Para viajar con él a través del bien y del mal
Was a shaggy little mongrel
Era un pequeño mestizo peludo
He called Queen of the Rails
La llamó Reina de los Rieles
Chorus:
Coro:
The black smoke choo choo's gone away
El humo negro, choo choo, se ha ido
Bumming, it's just not the same
Desgraciadamente, simplemente no es lo mismo.
Dreams are few and far between
Los sueños son pocos y espaciados
But mem'ries seldom fail
Pero los recuerdos rara vez fallan
Waiting down there by the track
Esperando ahí abajo junto a la pista
For her master to come back
Para que su amo regrese
You can count on seeing that old dog
Puedes contar con ver a ese perro viejo.
Called Queen of the Rails
Llamada reina de los rieles
Boomer roamed the Rio Grande,
Boomer vagó por el Río Grande,
The Santa Fe, and never planned
La Santa Fe, y nunca planeada
On where he'd be from day to day,
Sobre dónde estaría día a día,
The jungle or the jail.
La selva o la cárcel.
But when the snow was falling down
Pero cuando la nieve caía
He'd catch a California bound
Él cogería un destino de California
With that little dog to keep him warm.
Con ese perrito para mantenerlo caliente.
Old "Queen of the Rails".
Antigua "Reina de los Rieles".
Chorus:
Coro:
One day he went to get a bone
Un día fue a buscar un hueso.
And left his little pal alone,
Y dejó solo a su amiguito,
He crossed the coupling joints of a
Cruzó las juntas de acoplamiento de un
Train that blocked the yard
Tren que bloqueó el patio
They switched a reefer off the main
Desconectaron un frigorífico de la vía principal.
And humped it into Boomer's train
Y lo metí en el tren de Boomer.
He fell and died beneath the iron wheels so cold and hard.
Cayó y murió bajo las ruedas de hierro, tan frías y duras.
The black smoke choo-choo'a gone away.
El humo negro, chu-chu'a, se ha ido.
Bummin' it's just not the same;
Lamentablemente, simplemente no es lo mismo;
Dreams are few and far between but
Los sueños son pocos y espaciados pero
memories seldom fail.
Los recuerdos rara vez fallan.
If there's a place for some old friend
Si hay un lugar para algún viejo amigo
Who waits until the journey's end,
¿Quién espera hasta el final del viaje?
Then Boomer he'll be glad to see old
Entonces Boomer se alegrará de verlo viejo.
"Queen of the Rails".
"Reina de los rieles".