Queen of the Rails Paroles Traduction Française

Queen Of The Rails
Reine des rails
Utah Phillips
Phillips de l'Utah
Starlight On The Rails
La lumière des étoiles sur les rails
Banjo tuned E, Capo 3, Key of D
Banjo accordé E, Capodastre 3, Clé de Ré
QUEEN OF THE RAILS
REINE DES RAILS
(Bruce Phillips)
(Bruce Phillips)
I guess his name was Boomer Bill
Je suppose qu'il s'appelait Boomer Bill
If that won't do another will
Si cela ne suffit pas, une autre volonté
A hobo doesn't need a name
Un clochard n'a pas besoin d'un nom
"Cause he gets no mail
"Parce qu'il ne reçoit pas de courrier
And the only friend old Boomer had
Et le seul ami que le vieux Boomer avait
To ride with him thru good and bad
Pour rouler avec lui dans le bon et le mauvais
Was a shaggy little mongrel
C'était un petit bâtard hirsute
He called Queen of the Rails
Il a appelé la Reine des Rails
Chorus:
Chœur :
The black smoke choo choo's gone away
La fumée noire tchou tchou est partie
Bumming, it's just not the same
Dommage, ce n'est tout simplement pas pareil
Dreams are few and far between
Les rêves sont rares et espacés
But mem'ries seldom fail
Mais les souvenirs échouent rarement
Waiting down there by the track
J'attends là-bas près de la piste
For her master to come back
Pour que son maître revienne
You can count on seeing that old dog
Tu peux compter sur voir ce vieux chien
Called Queen of the Rails
Appelée Reine des Rails
Boomer roamed the Rio Grande,
Boomer parcourait le Rio Grande,
The Santa Fe, and never planned
Le Santa Fe, et jamais prévu
On where he'd be from day to day,
Où il serait de jour en jour,
The jungle or the jail.
La jungle ou la prison.
But when the snow was falling down
Mais quand la neige tombait
He'd catch a California bound
Il attraperait un avion à destination de la Californie
With that little dog to keep him warm.
Avec ce petit chien pour le garder au chaud.
Old "Queen of the Rails".
Ancienne "Reine des Rails".
Chorus:
Chœur :
One day he went to get a bone
Un jour, il est allé chercher un os
And left his little pal alone,
Et a laissé son petit copain seul,
He crossed the coupling joints of a
Il a traversé les joints d'accouplement d'un
Train that blocked the yard
Train qui a bloqué la cour
They switched a reefer off the main
Ils ont éteint un cargo du bateau principal
And humped it into Boomer's train
Et je l'ai mis dans le train de Boomer
He fell and died beneath the iron wheels so cold and hard.
Il tomba et mourut sous les roues de fer si froides et si dures.
The black smoke choo-choo'a gone away.
La fumée noire tchou-tchou'a a disparu.
Bummin' it's just not the same;
Dommage, ce n'est tout simplement pas pareil ;
Dreams are few and far between but
Les rêves sont rares mais
memories seldom fail.
les souvenirs échouent rarement.
If there's a place for some old friend
S'il y a une place pour un vieil ami
Who waits until the journey's end,
Qui attend la fin du voyage,
Then Boomer he'll be glad to see old
Alors Boomer, il sera content de voir vieux
"Queen of the Rails".
"Reine des Rails".