Best of Both Worlds كلمات أغنية ترجمة عربية

Best of Both Worlds -- Van Halen
أفضل ما في العالمين - فان هالين
(transcription from Cherry Lane Music Company)
(نسخة من شركة Cherry Lane Music Company)
Key: H - hammer-on P - pull-off
المفتاح: H - مطرقة على P - سحب
/ - slide-up \ - slide-down
/ - الانزلاق لأعلى \\ - الانزلاق لأسفل
^ - half bend ^^ - full bend
^ - نصف انحناء ^^ - انحناء كامل
~ - vibrato T - thumb
~ - اهتزاز T - الإبهام
T T T T
ت ت ت ت
T T
ت ت
(pick w/fingers) G/A D/A G/A D/A G/A D/A A G/A
(التقاط بالأصابع) G/A D/A G/A D/A G/A D/A A G/A
(w/pick)
(ث / اختيار)
T T T
ت ت ت
D/F# G N.C. A(sus2)
D/F#G NC A(sus2)
T Let Ring_____|
تي دع الخاتم _____|
T T T T
ت ت ت ت
D/F# G N.C. D5 Csus2 A5
D/F # G N. C. D5 Csus2 A5
T Let Ring_______________| PM.
تي دع الخاتم_______________| مساءً.
I don't know__what I been__livin' on,__ but
لا أعرف __ ما الذي كنت أعيش فيه، __ لكن
s4
S4
it's not enough to fill me up.
لا يكفي لملء لي.
I need more_ than just a words can say,
أحتاج إلى أكثر من مجرد كلمات يمكن أن تقولها،
s4
S4
I need ev'rything this life can give me. Hey, hey,
أحتاج إلى كل ما يمكن أن توفره لي هذه الحياة. مهلا، مهلا،
T T T T
ت ت ت ت
__ yeah! 'Cause sometimes its not enough
__ نعم! لأنه في بعض الأحيان لا يكفي
(sus2)
(سوس2)
T
ت
Ow!
آه!
Come on, ba- by, close your eyes, let go.
هيا يا عزيزي، أغمض عينيك، واترك.
s4
S4
This can be every-thing we dreamed, ah.
هذا يمكن أن يكون كل شيء حلمنا به، آه.
It's not work that makes it work, oh
ليس العمل هو الذي يجعله ينجح، أوه
no, let the magic do the work for you.__ 'Cause honey,
لا، دع السحر يقوم بالعمل نيابة عنك.__ لأن عزيزتي،
us4
لنا4
now, some- thing reached out and touched me.
الآن، وصل شيء ما ولمسني.
us2
us2
Now I know that all I want...I want the
الآن أعرف أن كل ما أريد...أريد
T T T T
ت ت ت ت
best of both world. And honey
أفضل ما في العالمين. والعسل
#
#
T T T
ت ت ت
I__ know what it's worth. If we could have the
I__ أعرف ما يستحق. إذا كان بإمكاننا الحصول على
T T T T
ت ت ت ت
best of both worlds, /we'd have
أفضل ما في العالمين،/كان لدينا
\a little bit of
\\القليل من
D/F# G N.C. D5 Csus2 A5
D/F # G N. C. D5 Csus2 A5
T T
ت ت
/heaven right here on earth,_____ oo! Woo!
/الجنة هنا على الأرض،_____أوه! رائع!
\ heaven right here on earth, *** 2nd time to Coda
\\ الجنة هنا على الأرض، *** المرة الثانية إلى كودا
Well,there's a picture in a galley a
حسنا، هناك صورة في المطبخ أ
s4
S4
fallen angel, look a lot like you
الملاك الساقط، يشبهك كثيرًا
We forget where we come from sometimes.
ننسى في بعض الأحيان من أين أتينا.
s4
S4
I had a dream it was, uh, really you.
لقد حلمت أنه كان أنت حقًا.
us4
لنا4
Something reached out and touched me.
وصل شيء ما ولمسني.
D.S. al Coda
دي إس آل كودا
(maj7)
(ماج 7)
Now I know, oh, all I want... I want the
الآن أعرف، أوه، كل ما أريد... أريد
___________________ Yeah!
___________________ نعم!
-(15)--(15)~~~--7 10-|10(10)-7-10-7-0-10-7-0--7-0--^^-P----7---^^|
-(15)--(15)~~~--7 10-|10(10)-7-10-7-0-10-7-0--7-0--^^-P----7---^^|
H T P ^ P H
ح ت ف ^ ف ح
-(9)~~--7-9------(9)---12-9--14-|-(14)~~~~~(14)\-----------------||
-(9)~~--7-9------(9)---12-9--14-|-(14)~~~~~(14)\\-----------------||
(pick w/fingers) G/A D/A G/A D/A G/A D/A A G/A
(التقاط بالأصابع) G/A D/A G/A D/A G/A D/A A G/A
Wo!_______________________
واو!__________
Uh, you don't have to die and go to heaven, uh,
اه، ليس من الضروري أن تموت وتذهب إلى الجنة، اه،
or hang around to be born again.
أو تسكع لتولد من جديد.
Just tune in to what this place has got to offer, 'cause
فقط استمع إلى ما يقدمه هذا المكان، لأن
we may nev-er be here a- gain! Ow! I want the
قد لا نكون هنا أبدًا! آه! أريد