Best of Both Worlds Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Best of Both Worlds -- Van Halen
Najlepsze z obu światów – Van Halen
(transcription from Cherry Lane Music Company)
(transkrypcja z Cherry Lane Music Company)
Key: H - hammer-on P - pull-off
Legenda: H - wbijanie P - ściąganie
/ - slide-up \ - slide-down
/ - przesuwanie w górę \\ - przesuwanie w dół
^ - half bend ^^ - full bend
^ - pół zgięcia ^^ - pełne zgięcie
~ - vibrato T - thumb
~ - vibrato T - kciuk
T T T T
T T T T
T T
T T
(pick w/fingers) G/A D/A G/A D/A G/A D/A A G/A
(pick z palcami) G/A D/A G/A D/A G/A D/A A G/A
(w/pick)
(z wyborem)
T T T
T T T
D/F# G N.C. A(sus2)
D/F# G NC A(sus2)
T Let Ring_____|
T Niech zadzwoni_____|
T T T T
T T T T
D/F# G N.C. D5 Csus2 A5
D/F# G N.C. D5 Csus2 A5
T Let Ring_______________| PM.
T Niech zadzwoni______________| PO POŁUDNIU.
I don't know__what I been__livin' on,__ but
Nie wiem__czym się __żyję,__ ale
s4
s4
it's not enough to fill me up.
nie wystarczy, żeby mnie napełnić.
I need more_ than just a words can say,
Potrzebuję więcej niż tylko słowa mogą wyrazić,
s4
s4
I need ev'rything this life can give me. Hey, hey,
Potrzebuję wszystkiego, co życie może mi dać. Hej, hej,
T T T T
T T T T
__ yeah! 'Cause sometimes its not enough
__ tak! Bo czasami to nie wystarczy
(sus2)
(sus2)
T
T
Ow!
Oj!
Come on, ba- by, close your eyes, let go.
Chodź, kochanie, zamknij oczy, odpuść.
s4
s4
This can be every-thing we dreamed, ah.
To może być wszystko, o czym marzyliśmy, ah.
It's not work that makes it work, oh
To nie praca sprawia, że coś działa, och
no, let the magic do the work for you.__ 'Cause honey,
nie, pozwól magii wykonać pracę za ciebie.__ Bo kochanie,
us4
my4
now, some- thing reached out and touched me.
teraz coś wyciągnęła rękę i dotknęła mnie.
us2
my2
Now I know that all I want...I want the
Teraz wiem, że wszystko, czego chcę... chcę
T T T T
T T T T
best of both world. And honey
najlepsze z obu światów. I miód
#
#
T T T
T T T
I__ know what it's worth. If we could have the
Ja wiem, ile to jest warte. Gdybyśmy mogli mieć
T T T T
T T T T
best of both worlds, /we'd have
najlepsze z obu światów, /mielibyśmy
\a little bit of
\\trochę
D/F# G N.C. D5 Csus2 A5
D/F# G N.C. D5 Csus2 A5
T T
T T
/heaven right here on earth,_____ oo! Woo!
/niebo tu na ziemi,_____ oo! Zabiegać!
\ heaven right here on earth, *** 2nd time to Coda
\\ raj tu na ziemi, *** drugi raz do Cody
Well,there's a picture in a galley a
Cóż, w kuchni jest zdjęcie a
s4
s4
fallen angel, look a lot like you
upadły anioł, jesteś bardzo podobny do ciebie
We forget where we come from sometimes.
Czasem zapominamy skąd pochodzimy.
s4
s4
I had a dream it was, uh, really you.
Śniło mi się, że to byłeś naprawdę ty.
us4
my4
Something reached out and touched me.
Coś wyciągnęło rękę i dotknęło mnie.
D.S. al Coda
DS al Coda
(maj7)
(maj7)
Now I know, oh, all I want... I want the
Teraz wiem, och, wszystko czego chcę... Chcę
___________________ Yeah!
______ Tak!
-(15)--(15)~~~--7 10-|10(10)-7-10-7-0-10-7-0--7-0--^^-P----7---^^|
-(15)--(15)~~~--7 10-|10(10)-7-10-7-0-10-7-0--7-0--^^-P----7---^^|
H T P ^ P H
H T P ^ P H
-(9)~~--7-9------(9)---12-9--14-|-(14)~~~~~(14)\-----------------||
-(9)~~--7-9-(9)---12-9--14-|-(14)~~~~~(14)\\-----------------||
(pick w/fingers) G/A D/A G/A D/A G/A D/A A G/A
(pick z palcami) G/A D/A G/A D/A G/A D/A A G/A
Wo!_______________________
Wo!________________________
Uh, you don't have to die and go to heaven, uh,
Uh, nie musisz umierać i iść do nieba, uh,
or hang around to be born again.
lub zostań, aby narodzić się na nowo.
Just tune in to what this place has got to offer, 'cause
Po prostu dostosuj się do tego, co to miejsce ma do zaoferowania, bo
we may nev-er be here a- gain! Ow! I want the
możemy już nigdy tu nie być – zyskamy! Oj! Chcę