Dance the Night Away Liedtext Deutsche Übersetzung

Van Halen, from _Van_Halen_II_
Van Halen, aus _Van_Halen_II_
As with just about all VH songs, tune down 1/2 step to play the
Wie bei fast allen VH-Songs stimmen Sie zum Abspielen einen halben Schritt tiefer
song in the original key. The underscore '_' means "slide".
Lied in der Originaltonart. Der Unterstrich „_“ bedeutet „Folie“.
here's the signature riff for the song
Hier ist das Signatur-Riff für den Song
this riff is ad-libbed through most of the song.
Dieses Riff ist den größten Teil des Songs improvisiert.
Have you seen her?
Hast du sie gesehen?
So fine and pretty. Fooled me with her style and ease.
So fein und hübsch. Hat mich mit ihrem Stil und ihrer Leichtigkeit getäuscht.
And I feel her from across the room.
Und ich spüre sie von der anderen Seite des Raumes.
Yes, it's love in the third degree.
Ja, es ist Liebe im dritten Grad.
Ooh, baby, baby.
Oh, Baby, Baby.
Won'tcha turn your head my way?
Willst du deinen Kopf nicht in meine Richtung drehen?
Ooh, baby, baby.
Oh, Baby, Baby.
Come on, take a chance.
Komm schon, nutze die Chance.
You're old enough to dance the night away.
Du bist alt genug, um die Nacht durchzutanzen.
Oh, come on, baby, dance the night away.
Oh, komm schon, Baby, tanze die Nacht durch.
A live wire.
Ein stromführender Draht.
Barely a beginner, but just watch that lady go.
Ich bin kaum ein Anfänger, aber sieh der Dame einfach zu.
She's on fire, 'cause dancing gets her higher than
Sie brennt, denn das Tanzen bringt sie höher als
anything else she knows.
alles andere, was sie weiß.
Ooh, baby, baby.
Oh, Baby, Baby.
Won'tcha turn your head my way?
Willst du deinen Kopf nicht in meine Richtung drehen?
Ooh, baby, baby.
Oh, Baby, Baby.
Well, don't skip romance, 'cause you're old enough to dance
Lass dir die Romantik nicht entgehen, denn du bist alt genug zum Tanzen
the night away.
die Nacht weg.
Oh, come on, baby, dance the night away.
Oh, komm schon, Baby, tanze die Nacht durch.
Dance the night away.
Tanzen Sie die ganze Nacht durch.
Dance, dance, dance the night away.
Tanzen, tanzen, tanzen Sie die ganze Nacht.
(repeat and fade)
(wiederholen und verblassen)
Dance the Night Away
Tanze die ganze Nacht durch
(Van Halen - Van Halen II)
(Van Halen - Van Halen II)
by Andr Luis Viegas - Viegas@asinfo.com.br
von Andr Luis Viegas - Viegas@asinfo.com.br
Caxias do Sul - RS - BRAZIL
Caxias do Sul - RS - BRASILIEN
August 24 - 6:38pm
24. August – 18:38 Uhr
"X"
„X“
EXPLANATIONS : - Indicates the Guitar Riffs
ERLÄUTERUNGEN: – Zeigt die Gitarrenriffs an
( "Y" ) - Indicates Back Vocal
(„Y“) – Zeigt Backvocal an
" 4__5 " - Indicates a slide
„ 4__5 „ – Zeigt eine Folie an
" H12 " - Indicates a natural harmonic
„H12“ – Zeigt eine natürliche Harmonische an
" T12 " (above tab) - Indicates fret to tap (with right index finger)
„T12“ (über der Registerkarte) – Zeigt den anzuklopfenden Bund an (mit dem rechten Zeigefinger)
" * " - Indicates the Lyrics
„*“ – Zeigt den Liedtext an
INTRO N MIN RI
INTRO N MIN RI
||-------4---4__5-------4-----------------------|----4--4__5---------------------|
||-------4---4__5-------4----------------------|----4--4__5------|
||-------------------4-----4--4--7__5--5-----4--|------------------8--------6----|
||-------------------4-----4--4--7__5--5-----4--|------------------8--------6----|
||-------------------------------8__6--6--------|---------------9-----7--7-------|
||-----------------8__6--6--------|---------------9-----7--7-------|
||-------------------------------9__7-----7-----|--------------------------------|
||----------------9__7-----7-----|--------------------------------|
* Have you seen her
* Hast du sie gesehen?
So fine and pretty
So fein und hübsch
Fooled me with her style and ease
Hat mich mit ihrem Stil und ihrer Leichtigkeit getäuscht
And I feel her
Und ich fühle sie
from across the room
von der anderen Seite des Raumes
Yes it's love in the third degree
Ja, es ist Liebe im dritten Grad
RI 2
RI 2
* Ooh baby baby won'tcha turn your head my way
* Oh Baby, Baby, du wirst deinen Kopf nicht in meine Richtung drehen
* Ooh baby baby come on take a chance you're old enough to
* Oh Baby, Baby, komm, nutze das Risiko, dass du alt genug dafür bist
HN TO MIN RI
HN BIS MIN RI
* Dance the night away WOW
* Die ganze Nacht durchtanzen WOW
DADADADADADA the night away
DADADADADADA die Nacht durch
(Daaaaaaaance the night away)
(Daaaaaaaance die Nacht durch)
* A live wire
* Ein stromführendes Kabel
Barely a beginner
Kaum ein Anfänger
But just watch that lady go
Aber schauen Sie einfach zu, wie die Dame geht
She's on fire
Sie brennt
cause dancing gets her higher than
Weil das Tanzen sie höher bringt als
anything else she knows
alles andere, was sie weiß
HN TO RI 2
HN BIS RI 2
* Ooh baby baby
* Ooh Baby, Baby
Won'tcha turn your head my way
Ich werde deinen Kopf nicht in meine Richtung drehen
Ooh baby baby
Ooh Baby, Baby
Well don't skip romance 'cause you're old enough to
Lass dir die Romantik nicht entgehen, denn du bist alt genug dafür
HN TO MIN RI
HN BIS MIN RI
* Dance the night away WOW
* Die ganze Nacht durchtanzen WOW
DADADADADADA the night away
DADADADADADA die Nacht durch
(Daaaaaaaance the night away)
(Daaaaaaaance die Nacht durch)
RI 3 (note: "" and "U" means OWN and UP,and it's the direction you must hit the strings with the pick)
RI 3 (Anmerkung: „“ und „U“ bedeuten OWN und UP, und es ist die Richtung, in die Sie die Saiten mit dem Plektrum schlagen müssen)
D D U D D D U D D D D D D D D D
D D U D D D U D D D D D D D D D
* OOH . . . . . . . . . . . . . .
* OOH . . . . . . . . . . . . . .
|--2---------2--2--2--2--2--0---------------0--0--0--0--0--|--2--------------2--2--2--2--2__0----0--0-------------0--2------------------|
|--2---------2--2--2--2--2--0---------------0--0--0--0--0--|--2----- ---------2--2--2--2--2__0----0--0-------------0--2---|
The entire solo (or almost) is played in artificial harmonics, so, if are not getting
Das gesamte Solo (oder fast) wird in künstlichen Obertönen gespielt, also, wenn es nicht so ist
a good sound from your guittar, you can try my second version of this solo, that sound
Wenn du einen guten Sound von deiner Gitarre hast, kannst du meine zweite Version dieses Solos ausprobieren, diesen Sound
almost like the original, but without artificial harmonics.
fast wie das Original, jedoch ohne künstliche Obertöne.
(These Harmonics are not
(Diese Harmonischen sind es nicht
exactly on the 19th fret. ___________________________________
genau am 19. Bund. ___________________________________
Tap diagonally with the |
Tippen Sie diagonal mit der |-Taste
right index finger between |
rechter Zeigefinger zwischen |
the 19th and the 20th.Same |
das 19. und das 20. Gleiche |
thing to the other harmonics |
Ding zu den anderen Harmonischen |
indicated with "X/Y" ) |
angegeben mit „X/Y“ ) |
__|__ |
__|__ |
___T12____ | | _____T14______ ____T21___ _T14_ | T19 T20 T21
___T12____ | | _____T14______ ____T21___ _T14_ | T19 T20 T21
T19/20 T18/17
T19/20 T18/17
T12 ____T21___ _|__ ____T14_____ T12 ___T14____ __|__ T19/20
T12 ____T21___ _|__ ____T14_____ T12 ___T14____ __|__ T19/20
(SOLO - no artificial harmonics)
(SOLO – keine künstlichen Harmonischen)
|--H12--H12--H12--H12----14--14---12----H12----------|------16--16--16--16----12--12---14----14-----------|
|--H12--H12--H12--H12----14--14---12----H12----------|------16--16--16--16----12--12---14----14-----------|
|--H12--H12--H12--H12----16--16---14---------14------|------17--17--17--17----14--14---16--------16-------|
|--H12--H12--H12--H12----16--16---14---------14------|------17--17--17--17----14--14---16--------16-------|
|----------------------------------------------------|-H12------------------------------------------------|
|-----------------------------------------------------------------|-H12------------------------------------------------|
|-------16--16--16--16----14--14----H12----------|-------16--16--16--16----17--17---19----------|
|-------16--16--16--16----14--14----H12----------|-------16--16--16--16----17--17---19----------|
|--H12-------------------------------------------|--H12-----------------------------------------|
|--H12---------------------------|--H12----------------------------------------|
HN TO MIN RI
HN BIS MIN RI
Dance the night away
Tanzen Sie die ganze Nacht durch
(Dance the night away)
(Tanze die Nacht durch)
(Dance, dance, dance the night away)
(Tanzen, tanzen, tanzen die ganze Nacht)
Oh come on
Ach komm schon
(Dance the night away)Hey yeah yeah
(Die Nacht durchtanzen) Hey, ja, ja
(Dance, dance, dance the night away)
(Tanzen, tanzen, tanzen die ganze Nacht)
Oh come on Baby , baby
Oh komm schon, Baby, Baby
Dance the night away
Tanzen Sie die ganze Nacht durch
RPT N
RPT N