Dance the Night Away Paroles Traduction Française

Van Halen, from _Van_Halen_II_
Van Halen, de _Van_Halen_II_
As with just about all VH songs, tune down 1/2 step to play the
Comme pour presque toutes les chansons VH, réglez le volume d'un demi-ton pour lire le son.
song in the original key. The underscore '_' means "slide".
chanson dans la tonalité originale. Le trait de soulignement « _ » signifie « diapositive ».
here's the signature riff for the song
voici le riff signature de la chanson
this riff is ad-libbed through most of the song.
ce riff est improvisé dans la majeure partie de la chanson.
Have you seen her?
L'avez-vous vue ?
So fine and pretty. Fooled me with her style and ease.
Tellement beau et joli. M'a trompé avec son style et sa facilité.
And I feel her from across the room.
Et je la sens de l'autre côté de la pièce.
Yes, it's love in the third degree.
Oui, c'est l'amour au troisième degré.
Ooh, baby, baby.
Ooh, bébé, bébé.
Won'tcha turn your head my way?
Ne veux-tu pas tourner la tête vers moi ?
Ooh, baby, baby.
Ooh, bébé, bébé.
Come on, take a chance.
Allez, tente ta chance.
You're old enough to dance the night away.
Tu es assez vieux pour danser toute la nuit.
Oh, come on, baby, dance the night away.
Oh, allez, bébé, danse toute la nuit.
A live wire.
Un fil sous tension.
Barely a beginner, but just watch that lady go.
Je suis à peine débutant, mais regarde cette dame partir.
She's on fire, 'cause dancing gets her higher than
Elle est en feu, parce que la danse la fait monter plus haut que
anything else she knows.
tout ce qu'elle sait d'autre.
Ooh, baby, baby.
Ooh, bébé, bébé.
Won'tcha turn your head my way?
Ne veux-tu pas tourner la tête vers moi ?
Ooh, baby, baby.
Ooh, bébé, bébé.
Well, don't skip romance, 'cause you're old enough to dance
Eh bien, ne saute pas la romance, parce que tu es assez vieux pour danser
the night away.
toute la nuit.
Oh, come on, baby, dance the night away.
Oh, allez, bébé, danse toute la nuit.
Dance the night away.
Dansez toute la nuit.
Dance, dance, dance the night away.
Dansez, dansez, dansez toute la nuit.
(repeat and fade)
(répéter et fondu)
Dance the Night Away
Dansez toute la nuit
(Van Halen - Van Halen II)
(Van Halen - Van Halen II)
by Andr Luis Viegas - Viegas@asinfo.com.br
par André Luis Viegas - Viegas@asinfo.com.br
Caxias do Sul - RS - BRAZIL
Caxias do Sul - RS - BRÉSIL
August 24 - 6:38pm
24 août - 18h38
"X"
"X"
EXPLANATIONS : - Indicates the Guitar Riffs
EXPLICATIONS : - Indique les Riffs de Guitare
( "Y" ) - Indicates Back Vocal
("Y") - Indique la voix arrière
" 4__5 " - Indicates a slide
" 4__5 " - Indique une diapositive
" H12 " - Indicates a natural harmonic
" H12 " - Indique une harmonique naturelle
" T12 " (above tab) - Indicates fret to tap (with right index finger)
" T12 " (au-dessus de la languette) - Indique la frette à taper (avec l'index droit)
" * " - Indicates the Lyrics
" * " - Indique les paroles
INTRO N MIN RI
INTRO N MIN RI
||-------4---4__5-------4-----------------------|----4--4__5---------------------|
||-------4---4__5-------4-------------|----4--4__5---------------------|
||-------------------4-----4--4--7__5--5-----4--|------------------8--------6----|
||-------------------4----------4--4--7__5--5-----4--|------------------8--------6----|
||-------------------------------8__6--6--------|---------------9-----7--7-------|
||------------------------------------8__6--6--------|---------------9---------7--7-------|
||-------------------------------9__7-----7-----|--------------------------------|
||-------------------------------9__7-----7-----|--------------------------------|
* Have you seen her
* L'avez-vous vue
So fine and pretty
Si bien et si joli
Fooled me with her style and ease
M'a trompé avec son style et sa facilité
And I feel her
Et je la sens
from across the room
de l'autre côté de la pièce
Yes it's love in the third degree
Oui c'est l'amour au troisième degré
RI 2
IR2
* Ooh baby baby won'tcha turn your head my way
* Ooh bébé bébé tu ne tourneras pas la tête dans ma direction
* Ooh baby baby come on take a chance you're old enough to
* Ooh bébé bébé allez, prends une chance tu es assez vieux pour
HN TO MIN RI
HN EN MIN RI
* Dance the night away WOW
* Dansez toute la nuit WOW
DADADADADADA the night away
DADADADADADA toute la nuit
(Daaaaaaaance the night away)
(Daaaaaaaance toute la nuit)
* A live wire
* Un fil sous tension
Barely a beginner
A peine débutant
But just watch that lady go
Mais regarde juste cette dame partir
She's on fire
Elle est en feu
cause dancing gets her higher than
parce que danser la fait monter plus haut que
anything else she knows
tout ce qu'elle sait d'autre
HN TO RI 2
HN À RI 2
* Ooh baby baby
* Ooh bébé bébé
Won'tcha turn your head my way
Tu ne tourneras pas la tête vers moi
Ooh baby baby
Ooh bébé bébé
Well don't skip romance 'cause you're old enough to
Et bien, ne saute pas la romance parce que tu es assez vieux pour
HN TO MIN RI
HN EN MIN RI
* Dance the night away WOW
* Dansez toute la nuit WOW
DADADADADADA the night away
DADADADADADA toute la nuit
(Daaaaaaaance the night away)
(Daaaaaaaance toute la nuit)
RI 3 (note: "" and "U" means OWN and UP,and it's the direction you must hit the strings with the pick)
RI 3 (remarque : "" et "U" signifient OWN et UP, et c'est la direction dans laquelle vous devez frapper les cordes avec le médiator)
D D U D D D U D D D D D D D D D
J D U D D D U D D D D D D D D D
* OOH . . . . . . . . . . . . . .
*OOH. . . . . . . . . . . . . .
|--2---------2--2--2--2--2--0---------------0--0--0--0--0--|--2--------------2--2--2--2--2__0----0--0-------------0--2------------------|
|--2---------2--2--2--2--2--0--------------0--0--0--0--0--|--2--------------2--2--2--2--2__0----0--0-------------0--2------------------|
The entire solo (or almost) is played in artificial harmonics, so, if are not getting
L'intégralité du solo (ou presque) est joué en harmoniques artificielles, donc, si on n'obtient pas
a good sound from your guittar, you can try my second version of this solo, that sound
un bon son de ta guitare, tu peux essayer ma deuxième version de ce solo, ce son
almost like the original, but without artificial harmonics.
presque comme l'original, mais sans harmoniques artificielles.
(These Harmonics are not
(Ces harmoniques ne sont pas
exactly on the 19th fret. ___________________________________
exactement sur la 19ème case. ___________________________________
Tap diagonally with the |
Appuyez en diagonale avec le |
right index finger between |
index droit entre |
the 19th and the 20th.Same |
le 19 et le 20.Idem |
thing to the other harmonics |
chose aux autres harmoniques |
indicated with "X/Y" ) |
indiqué par "X/Y" ) |
__|__ |
__|__ |
___T12____ | | _____T14______ ____T21___ _T14_ | T19 T20 T21
___T12____ | | _____T14______ ____T21___ _T14_ | T19 T20 T21
T19/20 T18/17
T19/20 T18/17
T12 ____T21___ _|__ ____T14_____ T12 ___T14____ __|__ T19/20
T12 ____T21___ _|__ ____T14_____ T12 ___T14____ __|__ T19/20
(SOLO - no artificial harmonics)
(SOLO - pas d'harmoniques artificielles)
|--H12--H12--H12--H12----14--14---12----H12----------|------16--16--16--16----12--12---14----14-----------|
|--H12--H12--H12--H12----14--14---12----H12----------|------16--16--16--16----12--12---14----14-----------|
|--H12--H12--H12--H12----16--16---14---------14------|------17--17--17--17----14--14---16--------16-------|
|--H12--H12--H12--H12----16--16---14---------14------|------17--17--17--17----14--14---16--------16-------|
|----------------------------------------------------|-H12------------------------------------------------|
|---------------------------------------------------|-H12------------------------------------------------|
|-------16--16--16--16----14--14----H12----------|-------16--16--16--16----17--17---19----------|
|-------16--16--16--16----14--14----H12----------|-------16--16--16--16----17--17---19----------|
|--H12-------------------------------------------|--H12-----------------------------------------|
|--H12------------------------------------------------|--H12---------------------------------------------|
HN TO MIN RI
HN EN MIN RI
Dance the night away
Dansez toute la nuit
(Dance the night away)
(Dansez toute la nuit)
(Dance, dance, dance the night away)
(Danse, danse, danse toute la nuit)
Oh come on
Oh allez
(Dance the night away)Hey yeah yeah
(Danse toute la nuit) Hé ouais
(Dance, dance, dance the night away)
Oh come on Baby , baby
Dance the night away
RPT N