Dance the Night Away Songtekst Nederlandse Vertaling

Van Halen, from _Van_Halen_II_
Van Halen, uit _Van_Halen_II_
As with just about all VH songs, tune down 1/2 step to play the
Zoals bij vrijwel alle VH-nummers, stemt u een halve stap lager af om de
song in the original key. The underscore '_' means "slide".
liedje in de originele toonsoort. Het onderstrepingsteken '_' betekent 'schuif'.
here's the signature riff for the song
hier is de kenmerkende riff voor het nummer
this riff is ad-libbed through most of the song.
deze riff wordt door het grootste deel van het nummer toegevoegd.
Have you seen her?
Heb je haar gezien?
So fine and pretty. Fooled me with her style and ease.
Zo fijn en mooi. Ik hield me voor de gek met haar stijl en gemak.
And I feel her from across the room.
En ik voel haar aan de andere kant van de kamer.
Yes, it's love in the third degree.
Ja, het is liefde in de derde graad.
Ooh, baby, baby.
Ojee, schatje, schatje.
Won'tcha turn your head my way?
Wil je je hoofd niet mijn kant op draaien?
Ooh, baby, baby.
Ojee, schatje, schatje.
Come on, take a chance.
Kom op, waag een kans.
You're old enough to dance the night away.
Je bent oud genoeg om de hele nacht door te dansen.
Oh, come on, baby, dance the night away.
Oh, kom op, schat, dans de hele nacht door.
A live wire.
Een stroomvoerende draad.
Barely a beginner, but just watch that lady go.
Nauwelijks een beginner, maar kijk eens naar die dame.
She's on fire, 'cause dancing gets her higher than
Ze staat in vuur en vlam, want dansen brengt haar hoger dan
anything else she knows.
al het andere dat ze weet.
Ooh, baby, baby.
Ojee, schatje, schatje.
Won'tcha turn your head my way?
Wil je je hoofd niet mijn kant op draaien?
Ooh, baby, baby.
Ojee, schatje, schatje.
Well, don't skip romance, 'cause you're old enough to dance
Sla de romantiek niet over, want je bent oud genoeg om te dansen
the night away.
de nacht weg.
Oh, come on, baby, dance the night away.
Oh, kom op, schat, dans de hele nacht door.
Dance the night away.
Dans de hele nacht door.
Dance, dance, dance the night away.
Dans, dans, dans de hele nacht door.
(repeat and fade)
(herhalen en vervagen)
Dance the Night Away
Dans de nacht weg
(Van Halen - Van Halen II)
(Van Halen-Van Halen II)
by Andr Luis Viegas - Viegas@asinfo.com.br
door André Luis Viegas - Viegas@asinfo.com.br
Caxias do Sul - RS - BRAZIL
Caxias do Sul - RS - BRAZILIË
August 24 - 6:38pm
24 augustus - 18.38 uur
"X"
"X"
EXPLANATIONS : - Indicates the Guitar Riffs
UITLEG: - Geeft de gitaarriffs aan
( "Y" ) - Indicates Back Vocal
( "Y") - Geeft achtergrondzang aan
" 4__5 " - Indicates a slide
" 4__5 " - Geeft een dia aan
" H12 " - Indicates a natural harmonic
" H12 " - Geeft een natuurlijke harmonische aan
" T12 " (above tab) - Indicates fret to tap (with right index finger)
"T12" (boven tab) - Geeft fret aan waarop moet worden getikt (met rechter wijsvinger)
" * " - Indicates the Lyrics
" * " - Geeft de songtekst aan
INTRO N MIN RI
INTRO N MIN RI
||-------4---4__5-------4-----------------------|----4--4__5---------------------|
||-------4---4__5-------4----------------------|----4--4__5--------------------|
||-------------------4-----4--4--7__5--5-----4--|------------------8--------6----|
||-----------------4-----4--4--7__5--5-----4--|-----------------8-------6----|
||-------------------------------8__6--6--------|---------------9-----7--7-------|
||-----------------------------8__6--6-------|--------------9-----7--7-------|
||-------------------------------9__7-----7-----|--------------------------------|
||----------------------------9__7-----7-----|-----------------------------|
* Have you seen her
*Heb je haar gezien
So fine and pretty
Zo fijn en mooi
Fooled me with her style and ease
Ik hield me voor de gek met haar stijl en gemak
And I feel her
En ik voel haar
from across the room
vanuit de andere kant van de kamer
Yes it's love in the third degree
Ja, het is liefde in de derde graad
RI 2
RI 2
* Ooh baby baby won'tcha turn your head my way
* Ooh schatje, schatje, wil je hoofd niet mijn kant op draaien
* Ooh baby baby come on take a chance you're old enough to
* Ooh schatje schat, kom op, waag het erop dat je er oud genoeg voor bent
HN TO MIN RI
HN NAAR MIN RI
* Dance the night away WOW
* Dans de hele nacht door WOW
DADADADADADA the night away
DADADADADADA de hele nacht door
(Daaaaaaaance the night away)
(Daaaaaaaance de nacht weg)
* A live wire
* Een stroomvoerende draad
Barely a beginner
Nauwelijks een beginner
But just watch that lady go
Maar kijk eens naar die dame
She's on fire
Ze staat in brand
cause dancing gets her higher than
want dansen brengt haar hoger dan
anything else she knows
al het andere dat ze weet
HN TO RI 2
HN NAAR RI 2
* Ooh baby baby
*Ooh schatje schat
Won'tcha turn your head my way
Wil je je hoofd niet mijn kant op draaien
Ooh baby baby
Oeh schatje schat
Well don't skip romance 'cause you're old enough to
Sla de romantiek niet over, omdat je daar oud genoeg voor bent
HN TO MIN RI
HN NAAR MIN RI
* Dance the night away WOW
* Dans de hele nacht door WOW
DADADADADADA the night away
DADADADADADA de hele nacht door
(Daaaaaaaance the night away)
(Daaaaaaaance de nacht weg)
RI 3 (note: "" and "U" means OWN and UP,and it's the direction you must hit the strings with the pick)
RI 3 (let op: "" en "U" betekent EIGEN en OMHOOG, en het is de richting waarin je de snaren moet raken met de plectrum)
D D U D D D U D D D D D D D D D
D D U D D D U D D D D D D D D D
* OOH . . . . . . . . . . . . . .
* OOO. . . . . . . . . . . . . .
|--2---------2--2--2--2--2--0---------------0--0--0--0--0--|--2--------------2--2--2--2--2__0----0--0-------------0--2------------------|
|--2---------2--2--2--2--2--0--------------0--0--0--0--0--|--2----- ---------2--2--2--2--2__0----0--0------------0--2-----------------|
The entire solo (or almost) is played in artificial harmonics, so, if are not getting
De hele solo (of bijna) wordt gespeeld in kunstmatige harmonischen, dus als je dat niet doet
a good sound from your guittar, you can try my second version of this solo, that sound
een goed geluid uit je gitaar, je kunt mijn tweede versie van deze solo proberen, dat geluid
almost like the original, but without artificial harmonics.
bijna zoals het origineel, maar zonder kunstmatige harmonischen.
(These Harmonics are not
(Deze harmonischen zijn dat niet
exactly on the 19th fret. ___________________________________
precies op de 19e fret. ________________________________________________
Tap diagonally with the |
Tik diagonaal met de |
right index finger between |
rechter wijsvinger tussen |
the 19th and the 20th.Same |
de 19e en de 20e. Hetzelfde |
thing to the other harmonics |
ding naar de andere harmonischen |
indicated with "X/Y" ) |
aangegeven met "X/Y" ) |
__|__ |
__|__ |
___T12____ | | _____T14______ ____T21___ _T14_ | T19 T20 T21
___T12____ | | _____T14______ ____T21___ _T14_ | T19 T20 T21
T19/20 T18/17
T19/20 T18/17
T12 ____T21___ _|__ ____T14_____ T12 ___T14____ __|__ T19/20
T12 ____T21___ _|__ ____T14_____ T12 ___T14____ __|__ T19/20
(SOLO - no artificial harmonics)
(SOLO - geen kunstmatige harmonischen)
|--H12--H12--H12--H12----14--14---12----H12----------|------16--16--16--16----12--12---14----14-----------|
|--H12--H12--H12--H12----14--14---12----H12----------|------16--16--16--16----12--12---14----14-----------|
|--H12--H12--H12--H12----16--16---14---------14------|------17--17--17--17----14--14---16--------16-------|
|--H12--H12--H12--H12----16--16---14---------14------|------17--17--17--17----14--14---16-------16-------|
|----------------------------------------------------|-H12------------------------------------------------|
|-----------------------------------------------|-H12-------------------------------------------|
|-------16--16--16--16----14--14----H12----------|-------16--16--16--16----17--17---19----------|
|-------16--16--16--16----14--14----H12----------|-------16--16--16--16----17--17---19----------|
|--H12-------------------------------------------|--H12-----------------------------------------|
|--H12----------------------------------------|--H12------------------------------------|
HN TO MIN RI
HN NAAR MIN RI
Dance the night away
Dans de hele nacht door
(Dance the night away)
(Dans de hele nacht)
(Dance, dance, dance the night away)
(Dans, dans, dans de hele nacht door)
Oh come on
O kom op
(Dance the night away)Hey yeah yeah
(Dans de hele nacht door) Hé ja, y
(Dance, dance, dance the night away)
Oh come on Baby , baby
Dance the night away
RPT N