Dance the Night Away Letra Traducción al Español

Van Halen, from _Van_Halen_II_
Van Halen, de _Van_Halen_II_
As with just about all VH songs, tune down 1/2 step to play the
Como ocurre con casi todas las canciones VH, sintonice 1/2 paso para reproducir la
song in the original key. The underscore '_' means "slide".
canción en el tono original. El guión bajo '_' significa "diapositiva".
here's the signature riff for the song
Aquí está el riff característico de la canción.
this riff is ad-libbed through most of the song.
Este riff está improvisado durante la mayor parte de la canción.
Have you seen her?
¿La has visto?
So fine and pretty. Fooled me with her style and ease.
Tan fino y bonito. Me engañó con su estilo y facilidad.
And I feel her from across the room.
Y la siento desde el otro lado de la habitación.
Yes, it's love in the third degree.
Sí, es amor en tercer grado.
Ooh, baby, baby.
Oh, cariño, cariño.
Won'tcha turn your head my way?
¿No volverás la cabeza hacia mí?
Ooh, baby, baby.
Oh, cariño, cariño.
Come on, take a chance.
Vamos, arriésgate.
You're old enough to dance the night away.
Tienes edad suficiente para bailar toda la noche.
Oh, come on, baby, dance the night away.
Oh, vamos, cariño, baila toda la noche.
A live wire.
Un cable vivo.
Barely a beginner, but just watch that lady go.
Apenas soy un principiante, pero mira cómo se va esa señora.
She's on fire, 'cause dancing gets her higher than
Ella está en llamas, porque bailar la eleva más que
anything else she knows.
cualquier otra cosa que sepa.
Ooh, baby, baby.
Oh, cariño, cariño.
Won'tcha turn your head my way?
¿No volverás la cabeza hacia mí?
Ooh, baby, baby.
Oh, cariño, cariño.
Well, don't skip romance, 'cause you're old enough to dance
Bueno, no te saltes el romance, porque tienes edad suficiente para bailar.
the night away.
toda la noche.
Oh, come on, baby, dance the night away.
Oh, vamos, cariño, baila toda la noche.
Dance the night away.
Baila toda la noche.
Dance, dance, dance the night away.
Baila, baila, baila toda la noche.
(repeat and fade)
(se repite y se desvanece)
Dance the Night Away
Baila toda la noche
(Van Halen - Van Halen II)
(Van Halen - Van Halen II)
by Andr Luis Viegas - Viegas@asinfo.com.br
por André Luis Viegas - Viegas@asinfo.com.br
Caxias do Sul - RS - BRAZIL
Caxias do Sul - RS - BRASIL
August 24 - 6:38pm
24 de agosto - 6:38 p.m.
"X"
"X"
EXPLANATIONS : - Indicates the Guitar Riffs
EXPLICACIONES: - Indica los riffs de guitarra.
( "Y" ) - Indicates Back Vocal
("Y") - Indica voz posterior
" 4__5 " - Indicates a slide
" 4__5 ": indica una diapositiva
" H12 " - Indicates a natural harmonic
" H12 " - Indica un armónico natural
" T12 " (above tab) - Indicates fret to tap (with right index finger)
"T12" (encima de la pestaña): indica el traste a tocar (con el dedo índice derecho)
" * " - Indicates the Lyrics
" * " - Indica la letra
INTRO N MIN RI
INTRO N MIN RI
||-------4---4__5-------4-----------------------|----4--4__5---------------------|
||-------4---4__5-------4-----------------------|----4--4__5---------------------|
||-------------------4-----4--4--7__5--5-----4--|------------------8--------6----|
||-------------------4-----4--4--7__5--5-----4--|------------------8----------------6----|
||-------------------------------8__6--6--------|---------------9-----7--7-------|
||-------------------------------8__6--6--------|---------------9-----7--7-------|
||-------------------------------9__7-----7-----|--------------------------------|
||-------------------------------9__7-----7-----|--------------------------------|
* Have you seen her
* ¿La has visto?
So fine and pretty
tan fino y bonito
Fooled me with her style and ease
Me engañó con su estilo y facilidad.
And I feel her
Y la siento
from across the room
desde el otro lado de la habitación
Yes it's love in the third degree
Sí, es amor en tercer grado.
RI 2
RI 2
* Ooh baby baby won'tcha turn your head my way
* Ooh, cariño, cariño, ¿no volverás la cabeza en mi dirección?
* Ooh baby baby come on take a chance you're old enough to
* Ooh, cariño, cariño, vamos, arriésgate, tienes edad suficiente para
HN TO MIN RI
HN A MIN RI
* Dance the night away WOW
* Baila toda la noche ¡GUAU!
DADADADADADA the night away
DADADADADADA toda la noche
(Daaaaaaaance the night away)
(Daaaaaaaance toda la noche)
* A live wire
* Un cable vivo
Barely a beginner
Apenas un principiante
But just watch that lady go
Pero solo mira a esa dama irse
She's on fire
ella esta en llamas
cause dancing gets her higher than
Porque bailar la eleva más que
anything else she knows
cualquier otra cosa que ella sepa
HN TO RI 2
HN A RI 2
* Ooh baby baby
* Ooh bebe bebe
Won'tcha turn your head my way
¿No volverás la cabeza hacia mí?
Ooh baby baby
Oh bebe bebe
Well don't skip romance 'cause you're old enough to
Bueno, no te saltes el romance porque eres lo suficientemente mayor para
HN TO MIN RI
HN A MIN RI
* Dance the night away WOW
* Baila toda la noche ¡GUAU!
DADADADADADA the night away
DADADADADADA toda la noche
(Daaaaaaaance the night away)
(Daaaaaaaance toda la noche)
RI 3 (note: "" and "U" means OWN and UP,and it's the direction you must hit the strings with the pick)
RI 3 (nota: "" y "U" significan PROPIO y ARRIBA, y es la dirección en la que debes golpear las cuerdas con la púa)
D D U D D D U D D D D D D D D D
D D U D D D U D D D D D D D D D
* OOH . . . . . . . . . . . . . .
*OOH. . . . . . . . . . . . . .
|--2---------2--2--2--2--2--0---------------0--0--0--0--0--|--2--------------2--2--2--2--2__0----0--0-------------0--2------------------|
|--2---------2--2--2--2--2--0---------------0--0--0--0--0--|--2--------------2--2--2--2--2__0----0--0-------------0--2------------------|
The entire solo (or almost) is played in artificial harmonics, so, if are not getting
Todo el solo (o casi) se toca en armónicos artificiales, por lo que, si no consigues
a good sound from your guittar, you can try my second version of this solo, that sound
un buen sonido de tu guitarra, puedes probar mi segunda versión de este solo, ese sonido
almost like the original, but without artificial harmonics.
Casi como el original, pero sin armónicos artificiales.
(These Harmonics are not
(Estos armónicos no son
exactly on the 19th fret. ___________________________________
exactamente en el traste 19. ___________________________________
Tap diagonally with the |
Toque en diagonal con el |
right index finger between |
dedo índice derecho entre |
the 19th and the 20th.Same |
el 19 y el 20.Igual |
thing to the other harmonics |
cosa a los otros armónicos |
indicated with "X/Y" ) |
indicado con "X/Y" ) |
__|__ |
__|__ |
___T12____ | | _____T14______ ____T21___ _T14_ | T19 T20 T21
___T12____ | | _____T14______ ____T21___ _T14_ | T19 T20 T21
T19/20 T18/17
T19/20 T18/17
T12 ____T21___ _|__ ____T14_____ T12 ___T14____ __|__ T19/20
T12 ____T21___ _|__ ____T14_____ T12 ___T14____ __|__ T19/20
(SOLO - no artificial harmonics)
(SOLO - sin armónicos artificiales)
|--H12--H12--H12--H12----14--14---12----H12----------|------16--16--16--16----12--12---14----14-----------|
|--H12--H12--H12--H12----14--14---12----H12----------|------16--16--16--16----12--12---14----14-----------|
|--H12--H12--H12--H12----16--16---14---------14------|------17--17--17--17----14--14---16--------16-------|
|--H12--H12--H12--H12----16--16---14---------14------|------17--17--17--17----14--14---16--------16-------|
|----------------------------------------------------|-H12------------------------------------------------|
|----------------------------------------------------|-H12------------------------------------------------|
|-------16--16--16--16----14--14----H12----------|-------16--16--16--16----17--17---19----------|
|-------16--16--16--16----14--14----H12----------|-------16--16--16--16----17--17---19----------|
|--H12-------------------------------------------|--H12-----------------------------------------|
|--H12-------------------------------------|--H12-----------------------------------------|
HN TO MIN RI
HN A MIN RI
Dance the night away
Baila toda la noche
(Dance the night away)
(Baila toda la noche)
(Dance, dance, dance the night away)
(Baila, baila, baila toda la noche)
Oh come on
Oh vamos
(Dance the night away)Hey yeah yeah
(Baila toda la noche) Oye, sí, sí.
(Dance, dance, dance the night away)
Oh come on Baby , baby
Dance the night away
RPT N