Dance the Night Away Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Van Halen, from _Van_Halen_II_
Van Halen, z _Van_Halen_II_
As with just about all VH songs, tune down 1/2 step to play the
Podobnie jak w przypadku prawie wszystkich utworów VH, aby odtworzyć utwór, należy obniżyć poziom o 1/2 tonu
song in the original key. The underscore '_' means "slide".
utwór w oryginalnej tonacji. Podkreślenie „_” oznacza „slajd”.
here's the signature riff for the song
oto charakterystyczny riff tej piosenki
this riff is ad-libbed through most of the song.
ten riff jest przerobiony przez większą część utworu.
Have you seen her?
Widziałeś ją?
So fine and pretty. Fooled me with her style and ease.
Tak dobrze i ładnie. Oszukała mnie swoim stylem i swobodą.
And I feel her from across the room.
I czuję ją z drugiego końca pokoju.
Yes, it's love in the third degree.
Tak, to miłość trzeciego stopnia.
Ooh, baby, baby.
Och, kochanie, kochanie.
Won'tcha turn your head my way?
Czy nie odwrócisz głowy w moją stronę?
Ooh, baby, baby.
Och, kochanie, kochanie.
Come on, take a chance.
No dalej, wykorzystaj szansę.
You're old enough to dance the night away.
Jesteś na tyle dorosły, że możesz przetańczyć całą noc.
Oh, come on, baby, dance the night away.
No dalej, kochanie, przetańcz całą noc.
A live wire.
Przewód pod napięciem.
Barely a beginner, but just watch that lady go.
Ledwo początkujący, ale po prostu patrz, jak ta pani idzie.
She's on fire, 'cause dancing gets her higher than
Ona płonie, bo taniec podnosi ją na duchu
anything else she knows.
cokolwiek jeszcze wie.
Ooh, baby, baby.
Och, kochanie, kochanie.
Won'tcha turn your head my way?
Czy nie odwrócisz głowy w moją stronę?
Ooh, baby, baby.
Och, kochanie, kochanie.
Well, don't skip romance, 'cause you're old enough to dance
Cóż, nie pomijaj romansu, bo jesteś już na tyle dorosły, żeby tańczyć
the night away.
całą noc.
Oh, come on, baby, dance the night away.
No dalej, kochanie, przetańcz całą noc.
Dance the night away.
Tańcz całą noc.
Dance, dance, dance the night away.
Tańcz, tańcz, tańcz całą noc.
(repeat and fade)
(powtórz i zanikaj)
Dance the Night Away
Przetańcz całą noc
(Van Halen - Van Halen II)
(Van Halen – Van Halen II)
by Andr Luis Viegas - Viegas@asinfo.com.br
autor: Andr Luis Viegas – Viegas@asinfo.com.br
Caxias do Sul - RS - BRAZIL
Caxias do Sul – RS – BRAZYLIA
August 24 - 6:38pm
24 sierpnia - 18:38
"X"
„X”
EXPLANATIONS : - Indicates the Guitar Riffs
OBJAŚNIENIA: - Wskazuje riffy gitarowe
( "Y" ) - Indicates Back Vocal
(„Y”) – oznacza wokal tylny
" 4__5 " - Indicates a slide
„ 4__5 ” – oznacza slajd
" H12 " - Indicates a natural harmonic
„H12” – oznacza naturalną harmoniczną
" T12 " (above tab) - Indicates fret to tap (with right index finger)
„T12” (powyżej tabulatora) – oznacza konieczność dotknięcia (prawym palcem wskazującym)
" * " - Indicates the Lyrics
„ * ” – oznacza tekst
INTRO N MIN RI
WSTĘP MIN RI
||-------4---4__5-------4-----------------------|----4--4__5---------------------|
||-------4---4__5-------4----------------------|--------4--4__5-----------------------------------|
||-------------------4-----4--4--7__5--5-----4--|------------------8--------6----|
||----4-----4--4--7__5--5-----4--|------------------8---6----|
||-------------------------------8__6--6--------|---------------9-----7--7-------|
||-----------------------------------8__6--6------------|---------------9---------7--7-------|
||-------------------------------9__7-----7-----|--------------------------------|
||--------------------------------------------9__7-----7-----|--------------------------------|
* Have you seen her
* Widziałeś ją?
So fine and pretty
Tak dobrze i ładnie
Fooled me with her style and ease
Oszukała mnie swoim stylem i swobodą
And I feel her
I czuję ją
from across the room
z drugiego końca pokoju
Yes it's love in the third degree
Tak, to miłość trzeciego stopnia
RI 2
RI 2
* Ooh baby baby won'tcha turn your head my way
* Och, kochanie, kochanie, nie odwrócisz głowy w moją stronę
* Ooh baby baby come on take a chance you're old enough to
* Och, kochanie, kochanie, daj sobie szansę, jesteś na to wystarczająco dorosły
HN TO MIN RI
HN DO MIN RI
* Dance the night away WOW
* Przetańcz całą noc WOW
DADADADADADA the night away
DADADADADADA na całą noc
(Daaaaaaaance the night away)
(Daaaaaaaaa cała noc)
* A live wire
* Przewód pod napięciem
Barely a beginner
Ledwo początkujący
But just watch that lady go
Ale po prostu patrz, jak ta pani odchodzi
She's on fire
Ona się pali
cause dancing gets her higher than
bo taniec podnosi ją wyżej niż
anything else she knows
cokolwiek jeszcze wie
HN TO RI 2
HN DO RI 2
* Ooh baby baby
* Och, kochanie, kochanie
Won'tcha turn your head my way
Nie odwrócisz głowy w moją stronę
Ooh baby baby
Och, kochanie, kochanie
Well don't skip romance 'cause you're old enough to
Cóż, nie pomijaj romansu, bo jesteś na to wystarczająco dorosły
HN TO MIN RI
HN DO MIN RI
* Dance the night away WOW
* Przetańcz całą noc WOW
DADADADADADA the night away
DADADADADADA na całą noc
(Daaaaaaaance the night away)
(Daaaaaaaaa cała noc)
RI 3 (note: "" and "U" means OWN and UP,and it's the direction you must hit the strings with the pick)
RI 3 (uwaga: „” i „U” oznaczają WŁASNY i GÓRĘ i jest to kierunek, w którym należy uderzać struny kostką)
D D U D D D U D D D D D D D D D
D D U D D D U D D D D D D D D D
* OOH . . . . . . . . . . . . . .
* Ooch. . . . . . . . . . . . . .
|--2---------2--2--2--2--2--0---------------0--0--0--0--0--|--2--------------2--2--2--2--2__0----0--0-------------0--2------------------|
|--2---------2--2--2--2--2--0---------------0--0--0--0--0--|--2--------------2--2--2--2--2__0------------0--0-------------0--2--------|
The entire solo (or almost) is played in artificial harmonics, so, if are not getting
Całe solo (albo prawie) grane jest w sztucznych harmoniach, więc jeśli nie słychać
a good sound from your guittar, you can try my second version of this solo, that sound
dobry dźwięk z twojej gitary, możesz wypróbować moją drugą wersję tego solo, tego brzmienia
almost like the original, but without artificial harmonics.
prawie jak oryginał, ale bez sztucznych harmonicznych.
(These Harmonics are not
(Te harmoniczne nie są
exactly on the 19th fret. ___________________________________
dokładnie na 19 progu. ____________________________________
Tap diagonally with the |
Stuknij po przekątnej |
right index finger between |
prawy palec wskazujący pomiędzy |
the 19th and the 20th.Same |
19 i 20. To samo |
thing to the other harmonics |
rzecz do innych harmonicznych |
indicated with "X/Y" ) |
oznaczone „X/Y” ) |
__|__ |
__|__ |
___T12____ | | _____T14______ ____T21___ _T14_ | T19 T20 T21
___T12____ | | _____T14______ ____T21___ _T14_ | T19 T20 T21
T19/20 T18/17
T19/20 T18/17
T12 ____T21___ _|__ ____T14_____ T12 ___T14____ __|__ T19/20
T12 ____T21___ _|__ ____T14_____ T12 ___T14____ __|__ T19/20
(SOLO - no artificial harmonics)
(SOLO – bez sztucznych harmonicznych)
|--H12--H12--H12--H12----14--14---12----H12----------|------16--16--16--16----12--12---14----14-----------|
|--H12--H12--H12--H12----14--14---12----H12----------|------16--16--16--16----12--12---14----14---------------|
|--H12--H12--H12--H12----16--16---14---------14------|------17--17--17--17----14--14---16--------16-------|
|--H12--H12--H12--H12----16--16---14---------14------|------17--17--17--17----14--14---16--------16-------|
|----------------------------------------------------|-H12------------------------------------------------|
|---------------------------------------------------|-H12------------------------------------------------|
|-------16--16--16--16----14--14----H12----------|-------16--16--16--16----17--17---19----------|
|-------16--16--16--16----14--14----H12--------------|-------16--16--16--16----17--17---19----------|
|--H12-------------------------------------------|--H12-----------------------------------------|
|--H12-------------------------------------------|--H12--------------------------------------------------|
HN TO MIN RI
HN DO MIN RI
Dance the night away
Tańcz całą noc
(Dance the night away)
(Tańczyć całą noc)
(Dance, dance, dance the night away)
(Tańcz, tańcz, tańcz całą noc)
Oh come on
Och, daj spokój
(Dance the night away)Hey yeah yeah
(Przetańcz całą noc) Hej, tak
(Dance, dance, dance the night away)
Oh come on Baby , baby
Dance the night away
RPT N