Dance the Night Away 歌詞 日本語訳

Van Halen, from _Van_Halen_II_
ヴァン・ヘイレン、_Van_Halen_II_より
As with just about all VH songs, tune down 1/2 step to play the
ほぼすべての VH 曲と同様に、チューニングを 1/2 ステップ下げて再生します。
song in the original key. The underscore '_' means "slide".
オリジナルキーの曲。アンダースコア「_」は「スライド」を意味します。
here's the signature riff for the song
これがこの曲の特徴的なリフです
this riff is ad-libbed through most of the song.
このリフは曲の大部分でアドリブで作られています。
Have you seen her?
彼女を見たことがありますか？
So fine and pretty. Fooled me with her style and ease.
とても立派で美しい。彼女のスタイルと気楽さで私をだましました。
And I feel her from across the room.
そして部屋の向こうから彼女の気配を感じます。
Yes, it's love in the third degree.
そう、それは三度の愛です。
Ooh, baby, baby.
ああ、ベイビー、ベイビー。
Won'tcha turn your head my way?
頭をこちらに向けてくれませんか？
Ooh, baby, baby.
ああ、ベイビー、ベイビー。
Come on, take a chance.
さあ、チャンスを掴みましょう。
You're old enough to dance the night away.
あなたは一晩中踊り明かすのに十分な年齢です。
Oh, come on, baby, dance the night away.
ああ、さあ、ベイビー、一晩中踊ってください。
A live wire.
活線。
Barely a beginner, but just watch that lady go.
ほとんど初心者ですが、その女性が行くのを見守ってください。
She's on fire, 'cause dancing gets her higher than
彼女は燃えている、だってダンスは彼女をもっと高みに導くから
anything else she knows.
他に彼女が知っていることは何でも。
Ooh, baby, baby.
ああ、ベイビー、ベイビー。
Won'tcha turn your head my way?
頭をこちらに向けてくれませんか？
Ooh, baby, baby.
ああ、ベイビー、ベイビー。
Well, don't skip romance, 'cause you're old enough to dance
まあ、ロマンスをスキップしないでください、あなたは踊るのに十分な年齢だから
the night away.
一晩中。
Oh, come on, baby, dance the night away.
ああ、さあ、ベイビー、一晩中踊ってください。
Dance the night away.
一晩中踊り明かしましょう。
Dance, dance, dance the night away.
踊って、踊って、一晩中踊りましょう。
(repeat and fade)
(繰り返してフェード)
Dance the Night Away
ダンス・ザ・ナイト・アウェイ
(Van Halen - Van Halen II)
(ヴァン・ヘイレン - ヴァン・ヘイレン II)
by Andr Luis Viegas - Viegas@asinfo.com.br
Andr Luis Viegas 著 - Viegas@asinfo.com.br
Caxias do Sul - RS - BRAZIL
カシアス ド スル - RS - ブラジル
August 24 - 6:38pm
8月24日 - 午後6時38分
"X"
「×」
EXPLANATIONS : - Indicates the Guitar Riffs
説明 : - ギターのリフを示します。
( "Y" ) - Indicates Back Vocal
( "Y" ) - バックボーカルを示します
" 4__5 " - Indicates a slide
「 4__5 」 - スライドを示します
" H12 " - Indicates a natural harmonic
「 H12 」 - 自然倍音を示します
" T12 " (above tab) - Indicates fret to tap (with right index finger)
「 T12 」（タブの上） - タップするフレットを示します（右手の人差し指で）
" * " - Indicates the Lyrics
「 * 」 - 歌詞を示します
INTRO N MIN RI
イントロ・ン・ミンリ
||-------4---4__5-------4-----------------------|----4--4__5---------------------|
||------4---4__5------4----------------------|----4--4__5---------------------|
||-------------------4-----4--4--7__5--5-----4--|------------------8--------6----|
||---------------------4-----4--4--7__5--5-----4--|---------------------8--------6----|
||-------------------------------8__6--6--------|---------------9-----7--7-------|
||----------------------------8__6--6--------|--------------9-----7--7------|
||-------------------------------9__7-----7-----|--------------------------------|
||----------------------------9__7-----7-----|--------------------------------|
* Have you seen her
* 彼女を見たことがありますか
So fine and pretty
とても細かくてきれいです
Fooled me with her style and ease
彼女のスタイルと気楽さで私を騙した
And I feel her
そして私は彼女を感じる
from across the room
部屋の向こうから
Yes it's love in the third degree
そう、それは三度の愛だ
RI 2
RI2
* Ooh baby baby won'tcha turn your head my way
* ああ、ベイビー、ベイビー、私のほうに頭を向けてくれないよ
* Ooh baby baby come on take a chance you're old enough to
* ああ、ベイビー、ベイビー、さあ、もう十分な年齢になったのでチャンスを掴んでください
HN TO MIN RI
ハン・トゥ・ミン・リ
* Dance the night away WOW
* 一晩中踊り明かす WOW
DADADADADADA the night away
ダダダダダダ夜遊び
(Daaaaaaaance the night away)
(一晩中だぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁす)
* A live wire
* 活線
Barely a beginner
ほぼ初心者
But just watch that lady go
でも、あの女性が去っていくのを見守ってください
She's on fire
彼女は燃えています
cause dancing gets her higher than
ダンスが彼女をより高みに導くから
anything else she knows
他に彼女が知っていることは何でも
HN TO RI 2
HNからRI 2
* Ooh baby baby
* ああ、ベイビー、ベイビー
Won'tcha turn your head my way
あなたの頭を私の方向に向けないでください
Ooh baby baby
ああ、ベイビー、ベイビー
Well don't skip romance 'cause you're old enough to
まあ、ロマンスをスキップしないでください、あなたは十分な年齢だから
HN TO MIN RI
ハン・トゥ・ミン・リ
* Dance the night away WOW
* 一晩中踊り明かす WOW
DADADADADADA the night away
ダダダダダダ夜遊び
(Daaaaaaaance the night away)
(一晩中だぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁす)
RI 3 (note: "" and "U" means OWN and UP,and it's the direction you must hit the strings with the pick)
RI 3 (注: 「」と「U」はOWNとUPを意味し、ピックで弦を叩く方向です)
D D U D D D U D D D D D D D D D
D D U D D D U D D D D D D D D D
* OOH . . . . . . . . . . . . . .
* ああ。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。
|--2---------2--2--2--2--2--0---------------0--0--0--0--0--|--2--------------2--2--2--2--2__0----0--0-------------0--2------------------|
|--2-------2--2--2--2--2--0---------------0--0--0--0--0--|--2--------------2--2--2--2--2__0--0--0-------------0--2-------|
The entire solo (or almost) is played in artificial harmonics, so, if are not getting
ソロ全体 (またはほぼ) が人工倍音で演奏されているため、音が聞こえない場合は、
a good sound from your guittar, you can try my second version of this solo, that sound
あなたのギターから良い音が出ています、このソロの私の 2 番目のバージョンを試してみてください、その音
almost like the original, but without artificial harmonics.
ほぼオリジナルと似ていますが、人工的な倍音はありません。
(These Harmonics are not
(これらの高調波は、
exactly on the 19th fret. ___________________________________
ちょうど19フレットにあります。 ___________________________________
Tap diagonally with the |
| で斜めにタップします。
right index finger between |
右手人差し指 |
the 19th and the 20th.Same |
19日と20日。同じ |
thing to the other harmonics |
他の高調波への影響 |
indicated with "X/Y" ) |
"X/Y" で示されます) |
__|__ |
__|__ |
___T12____ | | _____T14______ ____T21___ _T14_ | T19 T20 T21
___T12____ | | ______T14______ ____T21___ _T14_ | T19 T20 T21
T19/20 T18/17
T19/20 T18/17
T12 ____T21___ _|__ ____T14_____ T12 ___T14____ __|__ T19/20
T12 ____T21___ _|__ ____T14_____ T12 ___T14____ __|__ T19/20
(SOLO - no artificial harmonics)
(SOLO - 人工倍音なし)
|--H12--H12--H12--H12----14--14---12----H12----------|------16--16--16--16----12--12---14----14-----------|
|--H12--H12--H12--H12----14--14---12----H12----------|------16--16--16--16----12--12---14----14-----------|
|--H12--H12--H12--H12----16--16---14---------14------|------17--17--17--17----14--14---16--------16-------|
|--H12--H12--H12--H12----16--16---14--------14------|------17--17--17--17----14--14---16--------16------|
|----------------------------------------------------|-H12------------------------------------------------|
|-------------------------------------------------|-H12​​-------------------------------------------------|
|-------16--16--16--16----14--14----H12----------|-------16--16--16--16----17--17---19----------|
|------16--16--16--16-----14--14----H12----------|----------16--16--16--16----17--17---19----------|
|--H12-------------------------------------------|--H12-----------------------------------------|
|--H12-------------------------------------------|--H12-------------------------------------------|
HN TO MIN RI
ハン・トゥ・ミン・リ
Dance the night away
一晩中踊り明かす
(Dance the night away)
(一晩中踊り明かす)
(Dance, dance, dance the night away)
(踊って、踊って、一晩中踊って)
Oh come on
ああ、さあ
(Dance the night away)Hey yeah yeah
(一晩中踊りましょう)Hey、ye
(Dance, dance, dance the night away)
Oh come on Baby , baby
Dance the night away
RPT N