Feelin' Liedtext Deutsche Übersetzung

Van Halen (Balance)
Van Halen (Gleichgewicht)
I grabbed the tab for this off of ftp.nevada.edu and thought it was
Ich habe mir den Tab dafür von ftp.nevada.edu geschnappt und dachte, das wäre so
close but not quite right. So here's my rendition. I basically
nah dran, aber nicht ganz richtig. Hier ist also meine Wiedergabe. Ich im Grunde
just edited the version that was transcribed by Bob Brockman
Ich habe gerade die Version bearbeitet, die von Bob Brockman transkribiert wurde
(brockman@udavxb.oca.udayton.edu). Corrections, comments,
(brockman@udavxb.oca.udayton.edu). Korrekturen, Kommentare,
suggestions, flames, etc. welcome.
Vorschläge, Flammen usw. willkommen.
Part 1:
Teil 1:
Part 2:
Teil 2:
Part 3: (similar to Part 1):
Teil 3: (ähnlich wie Teil 1):
Part 4: Same as Part 1
Teil 4: Wie Teil 1
outta touch most the time
Meistens außer Kontakt
gotta lotta things on my mind
Ich muss eine Menge Dinge im Kopf haben
kickin' down, where to start
Kickin' down, wo soll ich anfangen?
Part 5:
Teil 5:
it's the hardest thing oh....
Es ist das Schwierigste, oh...
Part 6: Same as Part 3
Teil 6: Wie Teil 3
grow it long, shave it off
Lass es lang wachsen, rasiere es ab
life is hard, never soft
Das Leben ist hart, niemals weich
i need a change, i need it quick
Ich brauche eine Veränderung, ich brauche sie schnell
before it makes me sick
bevor es mich krank macht
Part 7:
Teil 7:
that's what's on my mind
Das ist es, was mir durch den Kopf geht
Repeat parts 4 through 6:
Wiederholen Sie die Teile 4 bis 6:
pay attention, watch your back
Pass auf, pass auf dich auf
pay your dues, stay on track
Zahlen Sie Ihre Beiträge, bleiben Sie auf dem richtigen Weg
got no room to second-guess
Ich habe keinen Raum zum Nachdenken
puts me under stress oh....
setzt mich unter Stress, oh...
if i were you, you were me
Wenn ich du wäre, wärst du ich
i wonder who i'd wanna be
Ich frage mich, wer ich sein möchte
with just one wish you can't refuse
Mit nur einem Wunsch kann man ihn nicht ablehnen
i wouldn't know what to choose
Ich wüsste nicht, was ich wählen soll
Part 8:
Teil 8:
(not exactly sure about this chord)
(Ich bin mir bei diesem Akkord nicht ganz sicher)
Chorus: I just play these as bar chords, though I'm sure Eddie does
Refrain: Ich spiele diese einfach als Taktakkorde, obwohl ich mir sicher bin, dass Eddie das tut
something fancier
etwas ausgefalleneres
feelin'...no, i don't like what i've been told i'm feelin'
Ich fühle...nein, mir gefällt nicht, was mir gesagt wurde, ich fühle mich
feelin' what no one else will ever know i'm feelin' oh....
Ich fühle, was niemand sonst jemals erfahren wird. Ich fühle, oh ...
Variation on Part 4:
Variation zu Teil 4:
now black is white and white is black
Jetzt ist Schwarz Weiß und Weiß ist Schwarz
got politicians smokin' crack
Ich habe Politiker, die Crack rauchen
and john paul's all bullet-proofed
Und John Paul ist kugelsicher
Repeat Part 5:
Wiederholen Sie Teil 5:
it puts me through the roof yea....
Es bringt mich durch die Decke, ja...
Variation on Part 6:
Variation zu Teil 6:
i were you and you were me
Ich war du und du warst ich
i wonder who i'd rather be
Ich frage mich, wer ich lieber wäre
if i had one wish i'd take it
Wenn ich einen Wunsch hätte, würde ich ihn nehmen
Chorus:
Chor:
feelin'...oh, i don't like what i've been told i'm feelin'
Gefühl ... oh, mir gefällt nicht, was mir gesagt wurde, ich fühle
and i'm seein' what no one else will ever know i'm seein'
Und ich sehe, was niemand sonst jemals wissen wird, was ich sehe
come on feelin', hey, i don't understand these things i'm feelin', no
Komm schon, fühle, hey, ich verstehe diese Dinge nicht, die ich fühle, nein
Part 9: Lead-in to solo
Teil 9: Einstieg ins Solo
Pick scrape/whammy bar/something like that on the last note
Wählen Sie bei der letzten Note Scrape/Whammy Bar/so etwas in der Art aus
Solo here... ( Em - D )
Solo hier... (Em - D)
Variation on Part 9:
Variation zu Teil 9:
Variation on Part 3:
Variation zu Teil 3:
Repeat Part 3 as written:
Wiederholen Sie Teil 3 wie geschrieben:
outta touch most all the time
fast die ganze Zeit außer Kontakt
too many things on my mind
Mir gehen zu viele Dinge durch den Kopf
shuttin' down, gotta stop this thing
Ich schalte ab, ich muss das Ding stoppen
Chorus:
Chor:
feelin'...oh, i don't like what i've been told i'm feelin'
Gefühl ... oh, mir gefällt nicht, was mir gesagt wurde, ich fühle
i'm bleedin'...like no one else will ever know i'm bleeding
Ich blute ... als würde niemand sonst jemals merken, dass ich blute
dealin'...i'm dealin' with these things i'm feelin'
Ich beschäftige mich mit diesen Dingen, die ich fühle.
i'm dreamin', im dreamin', i'm dreamin' things that show me what i'm seein
Ich träume, ich träume, ich träume Dinge, die mir zeigen, was ich sehe
seein'...i'm seein' things that i don't know i'm feelin'
Ich sehe ... ich sehe Dinge, von denen ich nicht weiß, dass ich sie fühle
i've been feelin', i'm feelin', i'm feelin' things that i don't know
Ich fühle, ich fühle, ich fühle Dinge, die ich nicht weiß
i don't know, i don't know what i'm seein'
Ich weiß nicht, ich weiß nicht, was ich sehe
(Repeat: Bm - C#dim - D - Em - F#)
(Wiederholung: Bm – C#dim – D – Em – F#)
hey, i don't understand
hey, ich verstehe nicht
Variation on Part 3:
Variation zu Teil 3:
Part 10 (the end):
Teil 10 (das Ende):
(From Bob Brockman's transcription):
(Aus Bob Brockmans Transkription):
Just in case, the more esoteric chords used herein are:
Nur für den Fall, die esoterischeren Akkorde, die hier verwendet werden, sind: