Feelin' 歌詞 日本語訳

Van Halen (Balance)
ヴァン・ヘイレン (バランス)
I grabbed the tab for this off of ftp.nevada.edu and thought it was
ftp.nevada.edu からこれのタブを取得して、これだと思いました。
close but not quite right. So here's my rendition. I basically
近いですが完全には正しくありません。それで、これが私の演奏です。私は基本的に
just edited the version that was transcribed by Bob Brockman
ボブ・ブロックマンが書き起こしたバージョンを編集したところです
(brockman@udavxb.oca.udayton.edu). Corrections, comments,
(brockman@udavxb.oca.udayton.edu)。訂正、コメント、
suggestions, flames, etc. welcome.
提案、炎上などは大歓迎です。
Part 1:
パート 1:
Part 2:
パート 2:
Part 3: (similar to Part 1):
パート 3: (パート 1 と同様):
Part 4: Same as Part 1
パート 4: パート 1 と同じ
outta touch most the time
ほとんど触らない
gotta lotta things on my mind
頭の中にたくさんのことがある
kickin' down, where to start
キックダウン、どこから始めましょう
Part 5:
パート 5:
it's the hardest thing oh....
それが一番難しいんだよああ……。
Part 6: Same as Part 3
パート 6: パート 3 と同じ
grow it long, shave it off
長く伸ばして剃る
life is hard, never soft
人生は厳しくても決して柔らかくはない
i need a change, i need it quick
変化が必要です、すぐに必要です
before it makes me sick
病気になる前に
Part 7:
パート 7:
that's what's on my mind
それが私の頭の中にある
Repeat parts 4 through 6:
パート 4 から 6 を繰り返します。
pay attention, watch your back
注意してください、後ろに気をつけてください
pay your dues, stay on track
会費を支払い、順調に進みましょう
got no room to second-guess
考え直す余地はない
puts me under stress oh....
ストレスがたまりますああ....
if i were you, you were me
もし私があなただったら、あなたは私だった
i wonder who i'd wanna be
私は誰になりたいのだろうか
with just one wish you can't refuse
たったひとつの願いなら断れない
i wouldn't know what to choose
何を選べばいいのか分からない
Part 8:
パート 8:
(not exactly sure about this chord)
(このコードについては正確にはわかりません)
Chorus: I just play these as bar chords, though I'm sure Eddie does
コーラス：私はこれらをバーコードとして弾いているだけですが、エディはきっと弾いていると思います
something fancier
もっと派手なもの
feelin'...no, i don't like what i've been told i'm feelin'
感じている...いいえ、私が感じていると言われたことが好きではありません
feelin' what no one else will ever know i'm feelin' oh....
他の誰も決して知らないことを感じている、私は感じている、ああ....
Variation on Part 4:
パート 4 のバリエーション:
now black is white and white is black
今では黒は白になり、白は黒になります
got politicians smokin' crack
政治家がタバコを吸っている
and john paul's all bullet-proofed
そしてジョン・ポールは防弾仕様だ
Repeat Part 5:
パート 5 を繰り返します:
it puts me through the roof yea....
それは私を屋根から突き抜けさせます、ええ....
Variation on Part 6:
パート 6 のバリエーション:
i were you and you were me
私はあなたであり、あなたは私でした
i wonder who i'd rather be
私は誰になりたいのかな
if i had one wish i'd take it
もし一つ願いがあるなら、それを受け入れるだろう
Chorus:
コーラス：
feelin'...oh, i don't like what i've been told i'm feelin'
感じている...ああ、私が感じていると言われたことが気に入らない
and i'm seein' what no one else will ever know i'm seein'
そして私は他の誰も知らないものを見ている、私が見ている
come on feelin', hey, i don't understand these things i'm feelin', no
さあ、感じて、ねえ、私が感じているこれらのことが理解できません、いいえ
Part 9: Lead-in to solo
パート 9: ソロへのリードイン
Pick scrape/whammy bar/something like that on the last note
最後のノートにスクレイプ/ワーミーバー/そのようなものをピックします
Solo here... ( Em - D )
ここでソロ... ( Em - D )
Variation on Part 9:
パート9のバリエーション:
Variation on Part 3:
パート 3 のバリエーション:
Repeat Part 3 as written:
パート 3 を記述どおりに繰り返します。
outta touch most all the time
ほとんど触らないでください
too many things on my mind
頭の中にたくさんのことがありすぎる
shuttin' down, gotta stop this thing
シャットダウン、これをやめなければなりません
Chorus:
コーラス：
feelin'...oh, i don't like what i've been told i'm feelin'
感じている...ああ、私が感じていると言われたことが気に入らない
i'm bleedin'...like no one else will ever know i'm bleeding
私は血を流しています...私が血を流していることを他の人は決して知りません
dealin'...i'm dealin' with these things i'm feelin'
対処している...私はこれらのことに対処している、私は感じている
i'm dreamin', im dreamin', i'm dreamin' things that show me what i'm seein
私は夢を見ている、夢を見ている、私が見ているものを私に示すものを夢見ている
seein'...i'm seein' things that i don't know i'm feelin'
見ている...私は知らないものを見ている、私は感じている
i've been feelin', i'm feelin', i'm feelin' things that i don't know
私は感じている、私は感じている、私が知らないことを感じている
i don't know, i don't know what i'm seein'
分からない、何を見ているのか分からない
(Repeat: Bm - C#dim - D - Em - F#)
(繰り返し：Bm - C#dim - D - Em - F#)
hey, i don't understand
やあ、わかりません
Variation on Part 3:
パート 3 のバリエーション:
Part 10 (the end):
パート 10 (終わり):
(From Bob Brockman's transcription):
(ボブ・ブロックマンの転写より):
Just in case, the more esoteric chords used herein are:
念のため、ここで使用されている難解なコードは次のとおりです。