Feelin' Letra Traducción al Español

Van Halen (Balance)
Van Halen (Equilibrio)
I grabbed the tab for this off of ftp.nevada.edu and thought it was
Tomé la pestaña para esto en ftp.nevada.edu y pensé que era
close but not quite right. So here's my rendition. I basically
cerca pero no del todo bien. Así que aquí está mi interpretación. yo básicamente
just edited the version that was transcribed by Bob Brockman
Acabo de editar la versión transcrita por Bob Brockman.
(brockman@udavxb.oca.udayton.edu). Corrections, comments,
(brockman@udavxb.oca.udayton.edu). Correcciones, comentarios,
suggestions, flames, etc. welcome.
sugerencias, llamas, etc. bienvenidos.
Part 1:
Parte 1:
Part 2:
Parte 2:
Part 3: (similar to Part 1):
Parte 3: (similar a la Parte 1):
Part 4: Same as Part 1
Parte 4: Igual que la Parte 1
outta touch most the time
fuera de contacto la mayor parte del tiempo
gotta lotta things on my mind
Tengo muchas cosas en mi mente
kickin' down, where to start
pateando hacia abajo, por dónde empezar
Part 5:
Parte 5:
it's the hardest thing oh....
es lo mas dificil ah....
Part 6: Same as Part 3
Parte 6: Igual que la Parte 3
grow it long, shave it off
déjalo largo, aféitalo
life is hard, never soft
la vida es dura, nunca suave
i need a change, i need it quick
Necesito un cambio, lo necesito rápido.
before it makes me sick
antes de que me enferme
Part 7:
Parte 7:
that's what's on my mind
eso es lo que tengo en mente
Repeat parts 4 through 6:
Repita las partes 4 a 6:
pay attention, watch your back
presta atención, cuida tu espalda
pay your dues, stay on track
paga tus cuotas, mantente encaminado
got no room to second-guess
no tengo espacio para dudar
puts me under stress oh....
Me pone bajo estrés oh....
if i were you, you were me
si yo fuera tu, tu fueras yo
i wonder who i'd wanna be
Me pregunto quién querría ser
with just one wish you can't refuse
con solo un deseo no puedes rechazar
i wouldn't know what to choose
no sabría que elegir
Part 8:
Parte 8:
(not exactly sure about this chord)
(no estoy exactamente seguro acerca de este acorde)
Chorus: I just play these as bar chords, though I'm sure Eddie does
Estribillo: Solo los toco como acordes de compás, aunque estoy seguro de que Eddie sí.
something fancier
algo más elegante
feelin'...no, i don't like what i've been told i'm feelin'
sintiendo... no, no me gusta lo que me han dicho que estoy sintiendo
feelin' what no one else will ever know i'm feelin' oh....
Sintiendo lo que nadie más sabrá jamás. Estoy sintiendo oh...
Variation on Part 4:
Variación de la Parte 4:
now black is white and white is black
ahora el negro es blanco y el blanco es negro
got politicians smokin' crack
Tengo a los políticos fumando crack.
and john paul's all bullet-proofed
Y John Paul está todo a prueba de balas.
Repeat Part 5:
Repita la Parte 5:
it puts me through the roof yea....
Me pone por las nubes, sí....
Variation on Part 6:
Variación de la Parte 6:
i were you and you were me
yo era tu y tu eras yo
i wonder who i'd rather be
Me pregunto quién preferiría ser
if i had one wish i'd take it
si tuviera un deseo lo tomaría
Chorus:
Coro:
feelin'...oh, i don't like what i've been told i'm feelin'
sintiendo... oh, no me gusta lo que me han dicho que estoy sintiendo
and i'm seein' what no one else will ever know i'm seein'
Y estoy viendo lo que nadie más sabrá jamás que estoy viendo
come on feelin', hey, i don't understand these things i'm feelin', no
Vamos sintiendo, oye, no entiendo estas cosas que estoy sintiendo, no
Part 9: Lead-in to solo
Parte 9: Introducción al solo
Pick scrape/whammy bar/something like that on the last note
Elige scrape/whammy bar/algo así en la última nota
Solo here... ( Em - D )
Solo aquí... (Em - D)
Variation on Part 9:
Variación de la Parte 9:
Variation on Part 3:
Variación de la Parte 3:
Repeat Part 3 as written:
Repita la Parte 3 como está escrita:
outta touch most all the time
fuera de contacto la mayor parte del tiempo
too many things on my mind
demasiadas cosas en mi mente
shuttin' down, gotta stop this thing
Cerrando, tengo que detener esto.
Chorus:
Coro:
feelin'...oh, i don't like what i've been told i'm feelin'
sintiendo... oh, no me gusta lo que me han dicho que estoy sintiendo
i'm bleedin'...like no one else will ever know i'm bleeding
Estoy sangrando... como si nadie más supiera que estoy sangrando.
dealin'...i'm dealin' with these things i'm feelin'
lidiando... estoy lidiando con estas cosas que siento
i'm dreamin', im dreamin', i'm dreamin' things that show me what i'm seein
Estoy soñando, estoy soñando, estoy soñando cosas que me muestran lo que estoy viendo.
seein'...i'm seein' things that i don't know i'm feelin'
viendo... estoy viendo cosas que no sé, estoy sintiendo
i've been feelin', i'm feelin', i'm feelin' things that i don't know
He estado sintiendo, estoy sintiendo, estoy sintiendo cosas que no sé
i don't know, i don't know what i'm seein'
No lo sé, no sé lo que estoy viendo
(Repeat: Bm - C#dim - D - Em - F#)
(Repetir: Bm - C#tenue - D - Em - F#)
hey, i don't understand
oye no entiendo
Variation on Part 3:
Variación de la Parte 3:
Part 10 (the end):
Parte 10 (el final):
(From Bob Brockman's transcription):
(De la transcripción de Bob Brockman):
Just in case, the more esoteric chords used herein are:
Por las dudas, los acordes más esotéricos utilizados aquí son: