Feelin' Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Van Halen (Balance)
Van Halen (równowaga)
I grabbed the tab for this off of ftp.nevada.edu and thought it was
Złapałem zakładkę z ftp.nevada.edu i pomyślałem, że tak
close but not quite right. So here's my rendition. I basically
blisko, ale nie całkiem poprawnie. Oto moja interpretacja. ja w zasadzie
just edited the version that was transcribed by Bob Brockman
właśnie zredagowałem wersję przepisaną przez Boba Brockmana
(brockman@udavxb.oca.udayton.edu). Corrections, comments,
(brockman@udavxb.oca.udayton.edu). Poprawki, uwagi,
suggestions, flames, etc. welcome.
sugestie, płomienie itp. mile widziane.
Part 1:
Część 1:
Part 2:
Część 2:
Part 3: (similar to Part 1):
Część 3: (podobnie jak Część 1):
Part 4: Same as Part 1
Część 4: Taka sama jak Część 1
outta touch most the time
przez większość czasu poza zasięgiem
gotta lotta things on my mind
mam mnóstwo spraw na głowie
kickin' down, where to start
od czego zacząć
Part 5:
Część 5:
it's the hardest thing oh....
to najtrudniejsza rzecz, och....
Part 6: Same as Part 3
Część 6: Taka sama jak Część 3
grow it long, shave it off
zapuść go długo i ogol
life is hard, never soft
życie jest trudne, nigdy miękkie
i need a change, i need it quick
potrzebuję zmiany, potrzebuję jej szybko
before it makes me sick
zanim zrobi mi się niedobrze
Part 7:
Część 7:
that's what's on my mind
to jest to co mam na myśli
Repeat parts 4 through 6:
Powtórz części od 4 do 6:
pay attention, watch your back
uważaj, uważaj na plecy
pay your dues, stay on track
płać swoje składki, trzymaj się drogi
got no room to second-guess
nie ma miejsca na wątpliwości
puts me under stress oh....
stresuje mnie, och....
if i were you, you were me
gdybym był tobą, ty byłeś mną
i wonder who i'd wanna be
Zastanawiam się, kim chciałbym być
with just one wish you can't refuse
z jednym życzeniem, którego nie możesz odmówić
i wouldn't know what to choose
nie wiedziałbym co wybrać
Part 8:
Część 8:
(not exactly sure about this chord)
(nie jestem pewien co do tego akordu)
Chorus: I just play these as bar chords, though I'm sure Eddie does
Chorus: Gram je po prostu jako akordy taktowe, chociaż jestem pewien, że Eddie to robi
something fancier
coś bardziej wyszukanego
feelin'...no, i don't like what i've been told i'm feelin'
czuję... nie, nie podoba mi się to, co mi powiedziano, że czuję
feelin' what no one else will ever know i'm feelin' oh....
czuję to, czego nikt inny nigdy się nie dowie, czuję ja, och....
Variation on Part 4:
Wariacja na temat części 4:
now black is white and white is black
teraz czarne jest białe, a białe jest czarne
got politicians smokin' crack
politycy palą crack
and john paul's all bullet-proofed
i Jan Paweł są kuloodporni
Repeat Part 5:
Powtórz część 5:
it puts me through the roof yea....
to mnie podbija, tak....
Variation on Part 6:
Wariacja na temat części 6:
i were you and you were me
byłem tobą, a ty byłeś mną
i wonder who i'd rather be
Zastanawiam się, kim wolałbym być
if i had one wish i'd take it
gdybym miał jedno życzenie, wziąłbym je
Chorus:
Chór:
feelin'...oh, i don't like what i've been told i'm feelin'
czuję... och, nie podoba mi się to, co mi powiedziano, że czuję
and i'm seein' what no one else will ever know i'm seein'
i widzę to, czego nikt inny się nie dowie, widzę
come on feelin', hey, i don't understand these things i'm feelin', no
daj spokój, hej, nie rozumiem tych rzeczy, które czuję, nie
Part 9: Lead-in to solo
Część 9: Wprowadzenie do gry solo
Pick scrape/whammy bar/something like that on the last note
Wybierz scrape/whammy bar/coś w tym rodzaju na ostatniej nucie
Solo here... ( Em - D )
Solo tutaj... ( Em - D )
Variation on Part 9:
Wariacja na temat części 9:
Variation on Part 3:
Wariacja na temat części 3:
Repeat Part 3 as written:
Powtórz część 3 tak, jak napisano:
outta touch most all the time
przez cały czas poza zasięgiem dotyku
too many things on my mind
za dużo rzeczy na głowie
shuttin' down, gotta stop this thing
zamykam się, muszę to zatrzymać
Chorus:
Chór:
feelin'...oh, i don't like what i've been told i'm feelin'
czuję... och, nie podoba mi się to, co mi powiedziano, że czuję
i'm bleedin'...like no one else will ever know i'm bleeding
krwawię... jakby nikt inny nigdy nie wiedział, że krwawię
dealin'...i'm dealin' with these things i'm feelin'
Radzę sobie... Radzę sobie z tymi rzeczami, które czuję
i'm dreamin', im dreamin', i'm dreamin' things that show me what i'm seein
marzę, marzę, marzę o rzeczach, które pokazują mi to, co widzę
seein'...i'm seein' things that i don't know i'm feelin'
widzę... widzę rzeczy, o których nie wiem, czuję
i've been feelin', i'm feelin', i'm feelin' things that i don't know
czułem, czułem, czułem rzeczy, o których nie wiedziałem
i don't know, i don't know what i'm seein'
nie wiem, nie wiem, co widzę
(Repeat: Bm - C#dim - D - Em - F#)
(Powtórz: Bm – C#dim – D – Em – F#)
hey, i don't understand
hej, nie rozumiem
Variation on Part 3:
Wariacja na temat części 3:
Part 10 (the end):
Część 10 (koniec):
(From Bob Brockman's transcription):
(Z transkrypcji Boba Brockmana):
Just in case, the more esoteric chords used herein are:
Na wszelki wypadek bardziej ezoteryczne akordy użyte w tym tekście to: