Feelin' Текст Песни Перевод на Русский

Van Halen (Balance)
Ван Хален (Баланс)
I grabbed the tab for this off of ftp.nevada.edu and thought it was
Я взял эту вкладку с ftp.nevada.edu и подумал, что это
close but not quite right. So here's my rendition. I basically
близко, но не совсем верно. Итак, вот моя интерпретация. Я в основном
just edited the version that was transcribed by Bob Brockman
только что отредактировал версию, расшифрованную Бобом Брокманом
(brockman@udavxb.oca.udayton.edu). Corrections, comments,
(brockman@udavxb.oca.udayton.edu). Исправления, комментарии,
suggestions, flames, etc. welcome.
предложения, флейм и т.п. приветствуются.
Part 1:
Часть 1:
Part 2:
Часть 2:
Part 3: (similar to Part 1):
Часть 3: (аналогично Части 1):
Part 4: Same as Part 1
Часть 4: То же, что и часть 1.
outta touch most the time
большую часть времени не на связи
gotta lotta things on my mind
у меня на уме много вещей
kickin' down, where to start
сдаюсь, с чего начать
Part 5:
Часть 5:
it's the hardest thing oh....
это самое сложное, ох....
Part 6: Same as Part 3
Часть 6: То же, что и Часть 3.
grow it long, shave it off
отрасти его, сбрей его
life is hard, never soft
жизнь трудна, никогда не бывает мягкой
i need a change, i need it quick
мне нужны перемены, мне нужно это быстро
before it makes me sick
прежде чем мне станет плохо
Part 7:
Часть 7:
that's what's on my mind
вот что у меня на уме
Repeat parts 4 through 6:
Повторите части с 4 по 6:
pay attention, watch your back
обратите внимание, следите за своей спиной
pay your dues, stay on track
платите взносы, не сбивайтесь с пути
got no room to second-guess
у меня нет места для сомнений
puts me under stress oh....
вызывает у меня стресс, ох....
if i were you, you were me
если бы я был тобой, ты был бы мной
i wonder who i'd wanna be
интересно, кем бы я хотел быть
with just one wish you can't refuse
только с одним желанием, от которого ты не сможешь отказаться
i wouldn't know what to choose
я бы не знал, что выбрать
Part 8:
Часть 8:
(not exactly sure about this chord)
(не совсем уверен насчет этого аккорда)
Chorus: I just play these as bar chords, though I'm sure Eddie does
Припев: Я просто играю их как тактовые аккорды, хотя я уверен, что Эдди так и делает.
something fancier
что-то более изысканное
feelin'...no, i don't like what i've been told i'm feelin'
чувствую... нет, мне не нравится то, что мне сказали, я чувствую
feelin' what no one else will ever know i'm feelin' oh....
чувствую то, что никто никогда не узнает, я чувствую, ох....
Variation on Part 4:
Вариация части 4:
now black is white and white is black
теперь черное стало белым, а белое стало черным
got politicians smokin' crack
политики курят крэк
and john paul's all bullet-proofed
и Джон Пол пуленепробиваемый
Repeat Part 5:
Повторите часть 5:
it puts me through the roof yea....
это вызывает у меня крышу, да....
Variation on Part 6:
Вариация части 6:
i were you and you were me
я был тобой, а ты был мной
i wonder who i'd rather be
интересно, кем бы я предпочел быть
if i had one wish i'd take it
если бы у меня было одно желание, я бы его осуществил
Chorus:
Припев:
feelin'...oh, i don't like what i've been told i'm feelin'
чувствую... ох, мне не нравится то, что мне сказали, я чувствую
and i'm seein' what no one else will ever know i'm seein'
и я вижу то, о чем никто никогда не узнает, я вижу
come on feelin', hey, i don't understand these things i'm feelin', no
давай, чувствуй, эй, я не понимаю этих вещей, которые я чувствую, нет
Part 9: Lead-in to solo
Часть 9: Вступление к соло
Pick scrape/whammy bar/something like that on the last note
Выберите скребок/ударный такт/что-то в этом роде на последней ноте.
Solo here... ( Em - D )
Здесь соло... ( Em - D )
Variation on Part 9:
Вариация части 9:
Variation on Part 3:
Вариант третьей части:
Repeat Part 3 as written:
Повторите часть 3, как написано:
outta touch most all the time
почти всегда на связи
too many things on my mind
слишком много вещей у меня на уме
shuttin' down, gotta stop this thing
выключайся, надо остановить эту штуку
Chorus:
Припев:
feelin'...oh, i don't like what i've been told i'm feelin'
чувствую... ох, мне не нравится то, что мне сказали, я чувствую
i'm bleedin'...like no one else will ever know i'm bleeding
я истекаю кровью... как будто никто никогда не узнает, что я истекаю кровью
dealin'...i'm dealin' with these things i'm feelin'
имею дело... я имею дело с этими вещами, которые чувствую
i'm dreamin', im dreamin', i'm dreamin' things that show me what i'm seein
я мечтаю, я мечтаю, я мечтаю о вещах, которые показывают мне то, что я вижу
seein'...i'm seein' things that i don't know i'm feelin'
вижу... я вижу вещи, о которых не знаю, я чувствую
i've been feelin', i'm feelin', i'm feelin' things that i don't know
я чувствую, я чувствую, я чувствую то, чего не знаю
i don't know, i don't know what i'm seein'
я не знаю, я не знаю, что я вижу
(Repeat: Bm - C#dim - D - Em - F#)
(Повторите: Bm – C#dim – D – Em – F#)
hey, i don't understand
эй, я не понимаю
Variation on Part 3:
Вариант третьей части:
Part 10 (the end):
Часть 10 (конец):
(From Bob Brockman's transcription):
(Из транскрипции Боба Брокмана):
Just in case, the more esoteric chords used herein are:
На всякий случай здесь используются более эзотерические аккорды: