Feelin' Songtekst Nederlandse Vertaling

Van Halen (Balance)
Van Halen (Balans)
I grabbed the tab for this off of ftp.nevada.edu and thought it was
Ik pakte het tabblad hiervoor van ftp.nevada.edu en dacht dat het zo was
close but not quite right. So here's my rendition. I basically
dichtbij maar niet helemaal goed. Dus hier is mijn weergave. Ik eigenlijk
just edited the version that was transcribed by Bob Brockman
heb zojuist de versie bewerkt die is getranscribeerd door Bob Brockman
(brockman@udavxb.oca.udayton.edu). Corrections, comments,
(brockman@udavxb.oca.udayton.edu). Correcties, opmerkingen,
suggestions, flames, etc. welcome.
suggesties, vlammen, etc. welkom.
Part 1:
Deel 1:
Part 2:
Deel 2:
Part 3: (similar to Part 1):
Deel 3: (vergelijkbaar met deel 1):
Part 4: Same as Part 1
Deel 4: Hetzelfde als deel 1
outta touch most the time
meestal niet aanraken
gotta lotta things on my mind
Ik heb veel dingen aan mijn hoofd
kickin' down, where to start
kicking down, waar te beginnen
Part 5:
Deel 5:
it's the hardest thing oh....
het is het moeilijkste, oh....
Part 6: Same as Part 3
Deel 6: Hetzelfde als deel 3
grow it long, shave it off
laat het lang groeien, scheer het af
life is hard, never soft
het leven is hard, nooit zacht
i need a change, i need it quick
Ik heb verandering nodig, ik heb het snel nodig
before it makes me sick
voordat ik er ziek van word
Part 7:
Deel 7:
that's what's on my mind
dat is waar ik aan denk
Repeat parts 4 through 6:
Herhaal deel 4 tot en met 6:
pay attention, watch your back
let op, let op je rug
pay your dues, stay on track
betaal uw contributie, blijf op koers
got no room to second-guess
kreeg geen ruimte om te twijfelen
puts me under stress oh....
brengt mij onder stress oh....
if i were you, you were me
als ik jou was, was jij mij
i wonder who i'd wanna be
Ik vraag me af wie ik zou willen zijn
with just one wish you can't refuse
met slechts één wens die je niet kunt weigeren
i wouldn't know what to choose
ik zou niet weten wat ik moet kiezen
Part 8:
Deel 8:
(not exactly sure about this chord)
(niet precies zeker over dit akkoord)
Chorus: I just play these as bar chords, though I'm sure Eddie does
Refrein: Ik speel deze gewoon als maatakkoorden, hoewel ik zeker weet dat Eddie dat doet
something fancier
iets exclusiever
feelin'...no, i don't like what i've been told i'm feelin'
voel me...nee, ik hou niet van wat mij is verteld dat ik me voel
feelin' what no one else will ever know i'm feelin' oh....
Ik voel wat niemand anders ooit zal weten, ik voel me oh...
Variation on Part 4:
Variatie op deel 4:
now black is white and white is black
nu is zwart wit en wit is zwart
got politicians smokin' crack
laat politici crack roken
and john paul's all bullet-proofed
en John Paul is helemaal kogelvrij
Repeat Part 5:
Herhaal deel 5:
it puts me through the roof yea....
het gaat mij door het dak ja....
Variation on Part 6:
Variatie op deel 6:
i were you and you were me
Ik was jou en jij was mij
i wonder who i'd rather be
Ik vraag me af wie ik liever zou zijn
if i had one wish i'd take it
als ik één wens had, zou ik die nemen
Chorus:
refrein:
feelin'...oh, i don't like what i've been told i'm feelin'
voel me...oh, ik hou niet van wat mij is verteld dat ik me voel
and i'm seein' what no one else will ever know i'm seein'
en ik zie wat niemand anders ooit zal weten dat ik zie
come on feelin', hey, i don't understand these things i'm feelin', no
Kom op, voel, hey, ik begrijp deze dingen niet die ik voel, nee
Part 9: Lead-in to solo
Deel 9: Inleiding tot solo
Pick scrape/whammy bar/something like that on the last note
Kies scrape/whammy bar/iets dergelijks op de laatste noot
Solo here... ( Em - D )
Solo hier... (Em - D)
Variation on Part 9:
Variatie op deel 9:
Variation on Part 3:
Variatie op deel 3:
Repeat Part 3 as written:
Herhaal deel 3 zoals geschreven:
outta touch most all the time
bijna altijd niet aanraken
too many things on my mind
te veel dingen aan mijn hoofd
shuttin' down, gotta stop this thing
Ik sluit af, ik moet dit ding stoppen
Chorus:
refrein:
feelin'...oh, i don't like what i've been told i'm feelin'
voel me...oh, ik hou niet van wat mij is verteld dat ik me voel
i'm bleedin'...like no one else will ever know i'm bleeding
Ik bloed... alsof niemand anders ooit zal weten dat ik bloed
dealin'...i'm dealin' with these things i'm feelin'
omgaan... ik heb te maken met deze dingen die ik voel
i'm dreamin', im dreamin', i'm dreamin' things that show me what i'm seein
Ik droom, ik droom, ik droom dingen die me laten zien wat ik zie
seein'...i'm seein' things that i don't know i'm feelin'
Ik zie... ik zie dingen waarvan ik niet weet dat ik ze voel
i've been feelin', i'm feelin', i'm feelin' things that i don't know
Ik voel, ik voel, ik voel dingen die ik niet weet
i don't know, i don't know what i'm seein'
ik weet het niet, ik weet niet wat ik zie
(Repeat: Bm - C#dim - D - Em - F#)
(Herhaling: Bm - C#dim - D - Em - F#)
hey, i don't understand
Hé, ik begrijp het niet
Variation on Part 3:
Variatie op deel 3:
Part 10 (the end):
Deel 10 (het einde):
(From Bob Brockman's transcription):
(Uit de transcriptie van Bob Brockman):
Just in case, the more esoteric chords used herein are:
Voor het geval dat de meer esoterische akkoorden die hierin worden gebruikt zijn: