Fire in the Hole 歌詞 日本語訳

Fire In The Hole by Van Halen
ヴァン・ヘイレンのファイア・イン・ザ・ホール
Trans-Trem tremolo. He changes tunings in different places in the song.
トランストレムトレモロ。彼は曲のさまざまな場所でチューニングを変更します。
During the main riff (played in the intro, and the verse) he locks the
メインのリフ（イントロとヴァースで演奏される）の間、彼はロックを掛けます。
tremelo up one whole step (F#). Then in the pre-chorus, and chorus, Eddie
トレメロを 1 音上げます (F#)。それからプリコーラスとコーラスでエディが
lowers the tremelo into standard tuning (E). Finally, during the outro,
トレメロを標準チューニング (E) に下げます。最後に、アウトロの途中で、
he drops the tremelo 2 and 1/2 steps (B).
彼はトレメロを 2 と 1/2 ステップ下げます (B)。
Key:
キー:
h = hammer-on
h = ハンマーオン
^ = strike string with edge of pick over bridge pickup
^ = ピックのエッジでブリッジピックアップの上に弦を叩きます
p = pull-off
p = プルオフ
v = vibrate string
v = 弦を振動させる
x = mute string completely and pick, creating a percussive sound
x = 弦を完全にミュートしてピッキングし、パーカッシブなサウンドを作成します
/ = slide edge of pick down string, creating a scratching noise
/ = ピックダウン弦のエッジをスライドさせ、スクラッチノイズを発生させます
~ = let string ring
~ = 弦を鳴らしてみましょう
b = bend string
b = 弦を曲げる
r = release string from bend
r = 弦をベンドから解放する
Intro:
イントロ:
F#|------------------------------------------------------------------------|
F#|----------------------------------------------------------------------------|
C#|---------------------------------3----3-3-------------------------------|
C#|---------------------------------3----3-3-----------------------------|
F#|--0-h-3-----------------------------------------------------------------|
F#|--0-h-3-----------------------------------------------------------------|
F#|------------------------------------------------------------------------|
F#|----------------------------------------------------------------------------|
C#|----------------------------------5-----------------------------------x-|
C#|---------------------------------5-----------------------------------x-|
F#|------------3-p-0-----------------------------------3-p-0---------------|
F#|----------------------3-p-0-------------------------------------3-p-0---------------|
F#|------------------------------------------------------------------------|
F#|----------------------------------------------------------------------------|
C#|---------3----3-3---x-x-------------------------------------------------|
C#|--------3----3-3---x-x------------------------------------------------|
F#|---------------------------------------------------0-h-3----///////////-|
F#|---------------------------------------------------0-h-3----///////////-|
F#|--^-^-^-^-^-^-^-|
F#|--^-^-^-^-^-^-^-|
C#|--^-^-^-^-^-^-^-|
C#|--^-^-^-^-^-^-^-|
F#|----------------|
F#|----------------|
Verse:
詩:
In a word to the wisdom tooth To tell, or not the
親知らずに一言で伝えるかどうか
F#|------------------------------------------------------------------------|
F#|----------------------------------------------------------------------------|
C#|---------------------------------3----3-3-------------------------------|
C#|---------------------------------3----3-3-----------------------------|
F#|--0-h-3-----------------------------------------------------------------|
F#|--0-h-3-----------------------------------------------------------------|
truth (yeah) So open up
真実 (はい) だから、心を開いてください
F#|------------------------7\\6----5\\4-------------------------------------|
F#|-------------------------------------7\\6-----5\\4-------------------------------------|
C#|-----------------------------------5\\4\\3-(\\2-1)----------------------x-|
C#|-----------------------------------5\\4\\3-(\\2-1)----------------------x-|
F#|------------3-p-0----------------------------------3-p-0---------------|
F#|------------3-p-0-----------------------------3-p-0---------------|
and say ahh-men Rinse cup, and spit again
そしてああ、メンと言う カップをすすいで、また唾を吐きます
F#|----------------------------------------------------------------------|
F#|----------------------------------------------------------------------|
C#|---------3----3-3---x-x-----------------------------------------------|
C#|--------3----3-3---x-x------------------------------------------|
F#|--------------------------------------------------------3-p-0---3-p-0-|
F#|--------------------------------------------------------3-p-0---3-p-0-|
Pre-Chorus:
プリコーラス:
Forked tounge in double speak Pretty soon you just might...
二股に分かれた舌、二股で話す もうすぐあなたは...
Inhale before you begin Your iron lung's a bag of wind
始める前に息を吸ってくださいあなたの鉄の肺は風の袋です
Chorus:
コーラス：
There's a fire in the hole Fire in the hole
穴の中に火がある 穴の中に火がある
There's a fire in the hole Fire
穴に火が燃えている 火事
Verse:
詩:
Sweet 'n' sour, filiblister Faucet pouring,
甘酸っぱい、フィリブリストの蛇口から注ぐ、
F#|------------------------------------------------------------------------|
F#|----------------------------------------------------------------------------|
C#|---------------------------------3----3-3-------------------------------|
C#|---------------------------------3----3-3-----------------------------|
F#|--0-h-3-----------------------------------------------------------------|
F#|--0-h-3-----------------------------------------------------------------|
fresh 'n' bitter Come on smile and...
フレッシュ＆ビター さあ、笑顔で…
F#|------------------------------------------------------------------------|
F#|----------------------------------------------------------------------------|
C#|----------------------------------5-----------------------------------x-|
C#|---------------------------------5-----------------------------------x-|
F#|------------3-p-0-----------------------------------3-p-0---------------|
F#|----------------------3-p-0-------------------------------------3-p-0---------------|
On a count of three Ya got a mindful of decavities Hey!
3 つ数えると、Ya は虫歯に気づきました Hey!
F#|----------------------------------------------------------------------|
F#|----------------------------------------------------------------------|
C#|---------3----3-3---x-x-----------------------------------------------|
C#|--------3----3-3---x-x------------------------------------------|
F#|--------------------------------------------------------3-p-0---3-p-0-|
F#|--------------------------------------------------------3-p-0---3-p-0-|
Pre-Chorus:
プリコーラス:
Chew your words, lest you choke You better watch your mouth...
窒息しないように言葉を噛んでください口には気を付けたほうがいいです...
Tongue tied in a tangled web Your bile inside better left...
舌がもつれた糸で結ばれている あなたの胆汁は残ったほうがいいです...
Chorus:
コーラス：
There's a fire in the hole Fire in the hole
穴の中に火がある 穴の中に火がある
There's a fire in the hole Fire
穴に火が燃えている 火事
Solo (Background guitar):
ソロ（バックギター）：
Then it goes into just chords (when the drums start with the ride cymbal)
それからコードだけになります（ドラムがライドシンバルで始まるとき）
Bridge:
ブリッジ:
F#|------------------------------------------------------------------------|
F#|----------------------------------------------------------------------------|
C#|---------------------------------3----3-3-------------------------------|
C#|---------------------------------3----3-3-----------------------------|
F#|--0-h-3-----------------------------------------------------------------|
F#|--0-h-3-----------------------------------------------------------------|
F#|------------------------------------------------------------------------|
F#|----------------------------------------------------------------------------|
C#|----------------------------------5-----------------------------------x-|
C#|---------------------------------5-----------------------------------x-|
F#|------------3-p-0-----------------------------------3-p-0---------------|
F#|-----
F#|------------------------------------------------------------------------|
C#|---------3----3-3---x-x-------------------------------------------------|
F#|---------------------------------------------------0-h-3----///////////-|
Chorus:
There's a fire in the hole Fire in the hole
There's a fire in the hole Fire
There's a fire, fire, fire A fire!
Outro:
F#|-----------3-3----------------------2-2-3-3-2-2------|
Lyrics
In a word to the wisdom tooth
To tell, or not the truth (yeah)
So open up and say ahh-men
Rinse cup, and spit again
Forked tongue in double speak
Pretty soon you just might spring a leak
Inhale before you begin
Your iron lung's a bag of wind
There's a fire in the hole
Fire in the hole
There's a fire in the hole (hey hey hey hey hey)
Fire
Sweet 'n' sour, filiblister
Faucet pouring, fresh 'n' bitter
Come on smile and say cheese
On a count of three
Ya got a mindful of decavities
Hey!
Chew your words, lest you choke
You better watch your mouth
Wash it out with soap. Yeah!
Tongue tied in a tangled web
Your bile inside better left unsaid
There's a fire in the hole
Fire in the hole (hey hey hey hey hey)
There's a fire in the hole (hey hey hey hey hey)
Fire!
Ah, shoot it!
(Guitar Solo)
Hey-hey-yeah!
Huh!
Yeah!
Hey-hey-yeah!
(hey hey hey hey hey)
There's a fire in the hole
Fire in the hole (hey hey hey hey hey)
There's a fire in the hole (hey hey hey hey hey)
Fire in the hole (hey hey hey hey hey)
There's a fire, fire, fire
A fire!