Fire in the Hole Songtekst Nederlandse Vertaling

Fire In The Hole by Van Halen
Vuur in het gat van Van Halen
Trans-Trem tremolo. He changes tunings in different places in the song.
Trans-Trem-tremolo. Hij verandert de stemming op verschillende plaatsen in het nummer.
During the main riff (played in the intro, and the verse) he locks the
Tijdens de hoofdriff (gespeeld in de intro en het couplet) vergrendelt hij de
tremelo up one whole step (F#). Then in the pre-chorus, and chorus, Eddie
tremelo een hele stap omhoog (F#). Dan in het pre-refrein en refrein, Eddie
lowers the tremelo into standard tuning (E). Finally, during the outro,
verlaagt de tremelo naar standaardstemming (E). Tenslotte, tijdens de outro,
he drops the tremelo 2 and 1/2 steps (B).
hij laat de tremelo 2 en 1/2 stappen vallen (B).
Key:
Sleutel:
h = hammer-on
h = hamer erop
^ = strike string with edge of pick over bridge pickup
^ = sla de snaar met de rand van het plectrum over het brugelement
p = pull-off
p = aftrekken
v = vibrate string
v = trillende snaar
x = mute string completely and pick, creating a percussive sound
x = de snaar volledig dempen en aanslaan, waardoor een percussief geluid ontstaat
/ = slide edge of pick down string, creating a scratching noise
/ = schuifrand van de neerhaalsnaar, waardoor een krassend geluid ontstaat
~ = let string ring
~ = laat de snaar rinkelen
b = bend string
b = buigsnaar
r = release string from bend
r = laat de snaar los uit de bocht
Intro:
Inleiding:
F#|------------------------------------------------------------------------|
F#|----------------------------------------------------------------- |
C#|---------------------------------3----3-3-------------------------------|
C#|-------------------------------3----3-3----------------------------|
F#|--0-h-3-----------------------------------------------------------------|
F#|--0-h-3-----------------------------------------------------------|
F#|------------------------------------------------------------------------|
F#|----------------------------------------------------------------- |
C#|----------------------------------5-----------------------------------x-|
C#|--------------------------------5--------------------------------x-|
F#|------------3-p-0-----------------------------------3-p-0---------------|
F#|------------3-p-0---------------------------------3-p-0---------------|
F#|------------------------------------------------------------------------|
F#|----------------------------------------------------------------- |
C#|---------3----3-3---x-x-------------------------------------------------|
C#|---------3----3-3---x-x--------------------------------------------|
F#|---------------------------------------------------0-h-3----///////////-|
F#|-----------------------------------------------0-h-3----///////////-|
F#|--^-^-^-^-^-^-^-|
F#|--^-^-^-^-^-^-^-|
C#|--^-^-^-^-^-^-^-|
C#|--^-^-^-^-^-^-^-|
F#|----------------|
F#|----------------|
Verse:
Vers:
In a word to the wisdom tooth To tell, or not the
In een woord tegen de verstandskies Om te vertellen, of niet
F#|------------------------------------------------------------------------|
F#|----------------------------------------------------------------- |
C#|---------------------------------3----3-3-------------------------------|
C#|-------------------------------3----3-3----------------------------|
F#|--0-h-3-----------------------------------------------------------------|
F#|--0-h-3-----------------------------------------------------------|
truth (yeah) So open up
waarheid (ja) Dus open je
F#|------------------------7\\6----5\\4-------------------------------------|
F#|-----------------------7\\6----5\\4----------------------------------|
C#|-----------------------------------5\\4\\3-(\\2-1)----------------------x-|
C#|----------------------------------5\\4\\3-(\\2-1)--------------------x-|
F#|------------3-p-0----------------------------------3-p-0---------------|
F#|------------3-p-0--------------------------------3-p-0---------------|
and say ahh-men Rinse cup, and spit again
en zeg ahh-mannen Spoel het kopje af en spuug opnieuw
F#|----------------------------------------------------------------------|
F#|---------------------------------------------------------------|
C#|---------3----3-3---x-x-----------------------------------------------|
C#|---------3----3-3---x-x-------------------------------------------|
F#|--------------------------------------------------------3-p-0---3-p-0-|
F#|---------------------------------------------------3-p-0---3-p-0-|
Pre-Chorus:
Pre-refrein:
Forked tounge in double speak Pretty soon you just might...
Gevorkte tong in dubbelspraak. Binnenkort zou je misschien...
Inhale before you begin Your iron lung's a bag of wind
Adem in voordat je begint. Je ijzeren long is een zak wind
Chorus:
refrein:
There's a fire in the hole Fire in the hole
Er is brand in het gat. Brand in het gat
There's a fire in the hole Fire
Er is brand in het gat. Brand
Verse:
Vers:
Sweet 'n' sour, filiblister Faucet pouring,
Zoet 'n' zuur, filiblister Kraan gieten,
F#|------------------------------------------------------------------------|
F#|----------------------------------------------------------------- |
C#|---------------------------------3----3-3-------------------------------|
C#|-------------------------------3----3-3----------------------------|
F#|--0-h-3-----------------------------------------------------------------|
F#|--0-h-3-----------------------------------------------------------|
fresh 'n' bitter Come on smile and...
fris en bitter Kom op, lach en...
F#|------------------------------------------------------------------------|
F#|----------------------------------------------------------------- |
C#|----------------------------------5-----------------------------------x-|
C#|--------------------------------5--------------------------------x-|
F#|------------3-p-0-----------------------------------3-p-0---------------|
F#|------------3-p-0---------------------------------3-p-0---------------|
On a count of three Ya got a mindful of decavities Hey!
Op een telling van drie heb je rekening gehouden met gaatjes. Hé!
F#|----------------------------------------------------------------------|
F#|---------------------------------------------------------------|
C#|---------3----3-3---x-x-----------------------------------------------|
C#|---------3----3-3---x-x-------------------------------------------|
F#|--------------------------------------------------------3-p-0---3-p-0-|
F#|---------------------------------------------------3-p-0---3-p-0-|
Pre-Chorus:
Pre-refrein:
Chew your words, lest you choke You better watch your mouth...
Kauw op je woorden, zodat je niet stikt. Je kunt beter op je mond letten...
Tongue tied in a tangled web Your bile inside better left...
Tong vastgebonden in een verward web. Je gal binnenin kan beter achtergelaten worden...
Chorus:
refrein:
There's a fire in the hole Fire in the hole
Er is brand in het gat. Brand in het gat
There's a fire in the hole Fire
Er is brand in het gat. Brand
Solo (Background guitar):
Solo (achtergrondgitaar):
Then it goes into just chords (when the drums start with the ride cymbal)
Dan gaat het alleen over akkoorden (wanneer de drums beginnen met het ride-cimbaal)
Bridge:
Brug:
F#|------------------------------------------------------------------------|
F#|----------------------------------------------------------------- |
C#|---------------------------------3----3-3-------------------------------|
C#|-------------------------------3----3-3----------------------------|
F#|--0-h-3-----------------------------------------------------------------|
F#|--0-h-3-----------------------------------------------------------|
F#|------------------------------------------------------------------------|
F#|----------------------------------------------------------------- |
C#|----------------------------------5-----------------------------------x-|
C#|--------------------------------5--------------------------------x-|
F#|------------3-p-0-----------------------------------3-p-0---------------|
F#|-----
F#|------------------------------------------------------------------------|
C#|---------3----3-3---x-x-------------------------------------------------|
F#|---------------------------------------------------0-h-3----///////////-|
Chorus:
There's a fire in the hole Fire in the hole
There's a fire in the hole Fire
There's a fire, fire, fire A fire!
Outro:
F#|-----------3-3----------------------2-2-3-3-2-2------|
Lyrics
In a word to the wisdom tooth
To tell, or not the truth (yeah)
So open up and say ahh-men
Rinse cup, and spit again
Forked tongue in double speak
Pretty soon you just might spring a leak
Inhale before you begin
Your iron lung's a bag of wind
There's a fire in the hole
Fire in the hole
There's a fire in the hole (hey hey hey hey hey)
Fire
Sweet 'n' sour, filiblister
Faucet pouring, fresh 'n' bitter
Come on smile and say cheese
On a count of three
Ya got a mindful of decavities
Hey!
Chew your words, lest you choke
You better watch your mouth
Wash it out with soap. Yeah!
Tongue tied in a tangled web
Your bile inside better left unsaid
There's a fire in the hole
Fire in the hole (hey hey hey hey hey)
There's a fire in the hole (hey hey hey hey hey)
Fire!
Ah, shoot it!
(Guitar Solo)
Hey-hey-yeah!
Huh!
Yeah!
Hey-hey-yeah!
(hey hey hey hey hey)
There's a fire in the hole
Fire in the hole (hey hey hey hey hey)
There's a fire in the hole (hey hey hey hey hey)
Fire in the hole (hey hey hey hey hey)
There's a fire, fire, fire
A fire!