Hear About It Later Paroles Traduction Française

Van Halen "Hear About it Later"
Van Halen "En entendez parler plus tard"
from Fair Warning
de l'avertissement juste
v = wide vibrato with bar
v = vibrato large avec barre
\ = dive with bar
\ = plonger avec barre
. = palm muted
. = paume en sourdine
# = tremelo picked
# = trémelo choisi
Clean w/flanger
Nettoyer avec flanger
let ring-------------------------|
laissez sonner ---------------|
After the intro, there are two guitars, both distorted.
Après l'intro, il y a deux guitares, toutes deux saturées.
Lead:
Responsable :
Rhythm:
Rythme :
*Rhy. 1*
*Rhy. 1*
*End Rhy. 1*
*Fin Rhy. 1*
VERSE:
VERSET :
Lead takes a break, and rhythm plays:
Lead fait une pause et le rythme joue :
*Rhy. 2*
*Rhy. 2*
tap harmonics
appuyez sur les harmoniques
*End Rhy. 2*
*Fin Rhy. 2*
followed by Rhy. 1, and then this:
suivi de Rhy. 1, et puis ceci :
and then Rhy. 1 once more.
et puis Rhy. 1 encore une fois.
PRECHORUS:
PRÉCHORUS :
Rhythm:
Rythme :
*Rhy. 3*
*Rhy. 3*
all palm muted
tous les palmiers sont en sourdine
*End Rhy Fig 3*
*Fin de Rhy Fig 3*
CHORUS: play rhy. 1 twice
CHŒUR : jouez du rhy. 1 deux fois
VERSE: play rhy. 2, followed by rhy. 1
VERSET : jouez à rimer. 2, suivi de Rhy. 1
PRECHORUS: play rhy. 3
PRECHORUS : jouez à rimer. 3
CHORUS: play rhy. 1 twice
CHŒUR : jouez du rhy. 1 deux fois
BRIDGE:
PONT :
Rhythm plays:
Le rythme joue :
and lead plays:
et pièces principales :
trem picking
cueillette de trem
SOLO:
SOLO :
for a few bars, there is no guitar whatsoever as the drum and bass set
pendant quelques mesures, il n'y a aucune guitare comme set de batterie et de basse
up the mood or whatever. then, the lead guitar comes in with:
mettre l'ambiance ou autre chose. ensuite, la guitare solo arrive avec :
T T T T T T T T
T T T T T T T T
all these tapped notes with space after them are sustained notes, so
toutes ces notes tapées avec un espace après elles sont des notes soutenues, donc
keep your tapping finger held down
gardez votre doigt enfoncé
T T T T
T T T T
*do a tap the 12th fret as normal. then, while holding down the 12th
*faites une tape sur la 12ème case comme d'habitude. puis, tout en maintenant enfoncé le 12
fret with your right hand, bend the string with your left. then you
frettez avec votre main droite, pliez la corde avec votre gauche. alors tu
release the bend and pull off the tapped note
relâchez le pli et retirez la note tapée
*the second bend is made bigger with whammy bar
*le deuxième virage est agrandi avec la barre Whammy
H
H
T T T
T T T
T T T hold bend
T T T tenir le virage
BRIDGE: both guitars basically repeat what they did the previous bridge,
BRIDGE : les deux guitares répètent essentiellement ce qu'elles ont fait avec le pont précédent,
and then rhythm plays:
puis le rythme joue :
all palm muted
tous les palmiers sont en sourdine
OUTRO CHORUS:
CHŒUR OUTRO :
Rhythm guitar does nothing for a while, and lead plays the following:
La guitare rythmique ne fait rien pendant un moment et le lead joue ce qui suit :
H
H
At this point, the rhythm guitar enters with Rhy. 1 as the lead
À ce stade, la guitare rythmique entre avec Rhy. 1 en tant que leader
continues. I think the rhythm guitar eventually goes up an octave,
continue. Je pense que la guitare rythmique finit par monter d'une octave,
but it's not that important.
mais ce n'est pas si important.
now the rhythm plays:
maintenant le rythme joue :
while the lead plays:
pendant que le leader joue :