Judgement Day Letra Traducción al Español

"Judgment Day" by Van Halen
"El día del juicio final" de Van Halen
This song is pretty fast, around 190 bpm. Although, it's not to hard to play
Esta canción es bastante rápida, alrededor de 190 bpm. Aunque no es tan difícil de jugar.
once you
una vez que tu
have it memorized and master the bar dive trick.
memorízalo y domina el truco de buceo en barra.
key:
clave:
^=hammer on
^=martillo encendido
+=thumb
+=pulgar
AH=artificial harmonic
AH=armónico artificial
^f=full bend
^f=flexión completa
^h=half bend
^h=media curvatura
/ or \ = slide
/ o \ = diapositiva
T=right hand tapping
T=golpeteo con la mano derecha
(T)=left hand tapping
(T)=golpeteo con la mano izquierda
2(14) = fret the number on the left and play the harmonic on the right by
2(14) = traste el número de la izquierda y toque el armónico de la derecha
tapped harm.
daño aprovechado.
technique.
técnica.
X\ = pick slide
X\ = seleccionar diapositiva
X = muffled strings
X = cuerdas amortiguadas
~~~~ = vibrato
~~~~ = vibrato
Intro:
Introducción:
** Depress whammy bar as far as it will go (about an octave) then
** Presione la barra de golpe tanto como sea posible (aproximadamente una octava) y luego
strike note and shake bar up and down 7 times (eighth notes -&2&3 etc.)
Toque nota y agite la barra hacia arriba y hacia abajo 7 veces (corcheas -&2&3, etc.)
This goes real fast so have fun!!
¡¡Esto va muy rápido así que diviértete!!
Repeat Intro except on the Dadd4 the second time play 2 eighth notes
Repita la introducción excepto en el Dadd4, la segunda vez toque 2 corcheas
instead of quarter then eighth note:
en lugar de negra y luego corchea:
-2--2--2^F*-|--(2)~~~~ w/bar
-2--2--2^F*-|--(2)~~~~ con barra
*AH (G) Bend up and hold bend while dipping bar one step, then
*AH (G) Doble hacia arriba y mantenga la curvatura mientras baja la barra un paso, luego
release both
suelte ambos
bend and bar simultaneously.
doblar y barra simultáneamente.
let ring---
dejar sonar---
Here just punch out a D chord: (palm mute open d's)
Aquí simplemente toque un acorde de D: (palma silenciada de D abiertas)
Now do the bar dive trick, except shake the bar 9 times, (i.e. 1&2&3&4&1)
Ahora haz el truco de sumergirte con la barra, excepto agitar la barra 9 veces (es decir, 1, 2, 3, 4 y 1).
Continue with this on the "&" of first beat:
Continúe con esto en el "&" del primer tiempo:
Here's the riff played before the first verse:
Aquí está el riff tocado antes del primer verso:
Palm mute all f#'s on six string: (the technique I recommend for this is
Silencia con la palma todos los fa# en seis cuerdas: (la técnica que recomiendo para esto es
rocking your
balanceando tu
first finger back and forth and using the third finger to barre the two notes
primer dedo hacia adelante y hacia atrás y usando el tercer dedo para bloquear las dos notas
at the fourth
en el cuarto
fret:
traste:
-(2)-----------------| "A" yeah, here's "A"
-(2)-----------------| "A" sí, aquí está "A"
* last note
*última nota
not P.M.
no p.m.
Ok, do that again for the verse up to "A" and then again up to "A" with the
Ok, haz eso nuevamente para el verso hasta "A" y luego nuevamente hasta "A" con el
following
siguiente
variation on the last two bars:
variación en las dos últimas barras:
"...problem."
"...problema."
He continues using the riff throughout the verse with some variations that
Continúa usando el riff a lo largo del verso con algunas variaciones que
you should be able to fiqure out were they go if you here the song:
Deberías poder averiguar adónde van si escuchas la canción:
"Kickin' back.."
"Retrocediendo..."
"...kickin' you."
"... pateándote."
* AH
* AH
"Ah.."
"Ah..."
"No.."
"No..."
Then do this:
Entonces haz esto:
"Anyway, if I make 'em...."
"De todos modos, si los hago..."
"Makin' wave's a waste..."
"Hacer olas es un desperdicio..."
"Got no faith..."
"No tengo fe..."
Bridge:
Puente:
"why..."
"por qué..."
1&.....................&|...................4.&|1.&...........4..&|1.&........
1&.....................&|.................4.&|1.&...........4..&|1.&.......
A(2nd pos)------------D5|-(D5
A(2da posición)------------D5|-(D5
etc.)----------E5|---------------F#m|---------------|
etc.)----------E5|---------------F#m|---------------|
"carry you?"
"¿llevarte?"
Punch an E5 chord (7th pos) here:
Toque un acorde E5 (séptima posición) aquí:
"I just.."
"Yo sólo..."
Then:
Entonces:
"slide..."
"deslizamiento..."
1&.....................&|...................4.&|1.&...........4..&|1.&........
1&.....................&|.................4.&|1.&...........4..&|1.&.......
A(2nd pos)------------D5|-(D5
A(2da posición)------------D5|-(D5
etc.)----------E5|---------------F#m|---------------|
etc.)----------E5|---------------F#m|---------------|
Play A5 for a bar then this on the A string:
Toca A5 durante un compás y luego esto en la cuerda A:
--0--0-------2--0--4--|-(4)--4(7)--4(8)--4(8)--4(9)--4(11)~~~|--(4(11))~~~~~~~
--0--0-------2--0--4--|-(4)--4(7)--4(8)--4(8)--4(9)--4(11)~~~|--(4(11))~~~~~~~
OK, now:
Bien, ahora:
Now do the bar dive trick, except shake the bar 9 times, (i.e. 1&2&3&4&1)
Ahora haz el truco de sumergirte con la barra, excepto agitar la barra 9 veces (es decir, 1, 2, 3, 4 y 1).
Continue with this on the "&" of first beat:
Continúe con esto en el "&" del primer tiempo:
For the Chorus play:
Para la obra del coro:
Now, for verse two and the chorus, you already know, just repeat the stuff.
Ahora, para el segundo verso y el estribillo, ya lo sabes, solo repite lo que dices.
E-(2)~~~~~-------|
E-(2)~~~~~-------|
Now for my favorite, the solo, pretty hard to fiqure out, I read this one
Ahora, en cuanto a mi favorito, el solo, bastante difícil de entender, leí este.
riff in a guitar
riff en una guitarra
mag, you know the over the top tapping:
mag, ya conoces el tapping exagerado:
The tapped riff is really 7th chords arppegiated. (16th notes) I show the
El riff tapeado es en realidad acordes de séptima arpegiados. (notas semicorcheas) Muestro el
technique for one chord
técnica para un acorde
and where the next chords are:
y donde están los siguientes acordes:
A7(12th)
A7 (12)
A7(12th)--|--B7(14)---|--B7(14)--|--C7(15)--|-D7(17)--|
A7(12)--|--B7(14)---|--B7(14)--|--C7(15)--|-D7(17)--|
Play the 14's with right hand and 12's with left over the top of the neck
Toca el 14 con la mano derecha y el 12 con la izquierda sobre la parte superior del mástil.
with the
con el
left hand pinky lying across and muting all the strings to cut out noise.
El meñique de la mano izquierda recostado y silenciando todas las cuerdas para eliminar el ruido.
* fingering
* digitación
Then he changes it with the same ideas:
Luego lo cambia con las mismas ideas:
E7 (play three times)
E7 (jugar tres veces)
The solo I'll post later after I figure it out!!!
¡¡¡El solo lo publicaré más tarde cuando lo descubra!!!
After the solo, play the intro again with some difference that's not worth
Después del solo, vuelve a tocar la intro con alguna diferencia que no vale
tabbing, so
tabulación, entonces
you should be able to figure out the order of the stuff. There's one more
Deberías poder descubrir el orden de las cosas. hay uno mas
verse, and there
verso, y allí
is some more variation in the last chorus that you could fiqure out easily,
Hay alguna variación más en el último estribillo que podrías descifrar fácilmente,
he just plays
el solo juega
F#'s instead of doing the D chord thing. He also plays the tapped riff again
F # en lugar de hacer el acorde D. También vuelve a tocar el riff tapeado.
at the end.
al final.
Of course, you can improvise, so listen to the song
Por supuesto que puedes improvisar, así que escucha la canción.
and play along. It's a lot easier to memorize that way and helps with timing.
y sigue el juego. Es mucho más fácil de memorizar de esa manera y ayuda con el tiempo.
Questions or comments, don't be shy: e-mail to MStra5150@aol.com
Preguntas o comentarios, no sea tímido: envíe un correo electrónico a MStra5150@aol.com