Judgement Day 歌詞 日本語訳

"Judgment Day" by Van Halen
ヴァン・ヘイレンの「ジャッジメント・デイ」
This song is pretty fast, around 190 bpm. Although, it's not to hard to play
この曲はBPMが190くらいとかなり速いです。とはいえ、プレイするのはそれほど難しいことではありません
once you
一度あなた
have it memorized and master the bar dive trick.
それを覚えてバーダイブのトリックをマスターしてください。
key:
キー:
^=hammer on
^=ハンマーオン
+=thumb
+=親指
AH=artificial harmonic
AH=人工高調波
^f=full bend
^f=フルベンド
^h=half bend
^h=半分曲げる
/ or \ = slide
/ または \ = スライド
T=right hand tapping
T=右手タッピング
(T)=left hand tapping
(T)=左手でタッピング
2(14) = fret the number on the left and play the harmonic on the right by
2(14) = 左側の番号をフレットし、右側の倍音を演奏します。
tapped harm.
危害を加えた。
technique.
技術。
X\ = pick slide
X\ = スライドを選択
X = muffled strings
X = こもった文字列
~~~~ = vibrato
~~~~ = ビブラート
Intro:
イントロ:
** Depress whammy bar as far as it will go (about an octave) then
** ワーミーバーを最大限（約 1 オクターブ）押し下げてから、
strike note and shake bar up and down 7 times (eighth notes -&2&3 etc.)
音をたたいてバーを上下に7回振ります(8分音符 -&2&3など)
This goes real fast so have fun!!
とても早く進むので楽しんでください!!
Repeat Intro except on the Dadd4 the second time play 2 eighth notes
Dadd4 を除いてイントロを繰り返し、2 回目は 8 分音符を 2 つ演奏します
instead of quarter then eighth note:
4分音符、8分音符の代わりに:
-2--2--2^F*-|--(2)~~~~ w/bar
-2--2--2^F*-|--(2)~~~~ バー付き
*AH (G) Bend up and hold bend while dipping bar one step, then
*AH (G) バーを一段浸しながら上に曲げて曲げたままにしてから、
release both
両方を解放する
bend and bar simultaneously.
曲げとバーを同時に行います。
let ring---
鳴らしてください---
Here just punch out a D chord: (palm mute open d's)
ここでは D コードをパンチアウトするだけです: (パームミュートで D を開きます)
Now do the bar dive trick, except shake the bar 9 times, (i.e. 1&2&3&4&1)
次に、バーを 9 回振る以外のバー ダイブ トリックを実行します (つまり、1&2&3&4&1)。
Continue with this on the "&" of first beat:
これを最初の拍の「&」で続けます。
Here's the riff played before the first verse:
最初のヴァースの前に演奏されるリフは次のとおりです。
Palm mute all f#'s on six string: (the technique I recommend for this is
6 弦上のすべての F# をパームミュートします: (これについて私が推奨するテクニックは次のとおりです)
rocking your
あなたを揺さぶる
first finger back and forth and using the third finger to barre the two notes
人差し指を前後に動かし、薬指を使って 2 つの音を押さえます
at the fourth
4番目に
fret:
フレット:
-(2)-----------------| "A" yeah, here's "A"
-(2)-----------------| 「A」はい、ここに「A」があります
* last note
*最後のメモ
not P.M.
午後ではありません
Ok, do that again for the verse up to "A" and then again up to "A" with the
OK、「A」までのヴァースについてもう一度同じことを行い、次に「A」までもう一度行います。
following
次の
variation on the last two bars:
最後の 2 つのバーのバリエーション:
"...problem."
「……問題だ」
He continues using the riff throughout the verse with some variations that
彼はヴァース全体を通していくつかのバリエーションを加えながらリフを使い続けています。
you should be able to fiqure out were they go if you here the song:
この曲を見れば、彼らが去ったかどうかがわかるはずです。
"Kickin' back.."
「キックバック..」
"...kickin' you."
「...蹴るよ。」
* AH
* ああ
"Ah.."
「ああ…」
"No.."
「いいえ...」
Then do this:
次に、これを実行します。
"Anyway, if I make 'em...."
「とにかく、私が作ったら……」
"Makin' wave's a waste..."
「波を起こすのは無駄だ…」
"Got no faith..."
「信仰がない…」
Bridge:
ブリッジ:
"why..."
「なぜ...」
1&.....................&|...................4.&|1.&...........4..&|1.&........
1&.....&|..................4.&|1.&....................4..&|1.&.....
A(2nd pos)------------D5|-(D5
A(2 番目の位置)---------------D5|-(D5
etc.)----------E5|---------------F#m|---------------|
など)----------E5|-----F#m|--------------|
"carry you?"
「運んでくれる？」
Punch an E5 chord (7th pos) here:
ここに E5 コード (7 番目の位置) をパンチします。
"I just.."
「ただ…」
Then:
次に:
"slide..."
「スライドして…」
1&.....................&|...................4.&|1.&...........4..&|1.&........
1&....................&|.................4.&|1.&....................4..&|1.&.....
A(2nd pos)------------D5|-(D5
A(2 番目の位置)---------------D5|-(D5
etc.)----------E5|---------------F#m|---------------|
など)----------E5|-----F#m|--------------|
Play A5 for a bar then this on the A string:
A5 を 1 小節演奏してから、A 弦でこれを演奏します。
--0--0-------2--0--4--|-(4)--4(7)--4(8)--4(8)--4(9)--4(11)~~~|--(4(11))~~~~~~~
--0--0-------2--0--4--|-(4)--4(7)--4(8)--4(8)--4(9)--4(11)~~~|--(4(11))~~~~~~~
OK, now:
さて、それでは:
Now do the bar dive trick, except shake the bar 9 times, (i.e. 1&2&3&4&1)
次に、バーを 9 回振る以外のバー ダイブ トリックを実行します (つまり、1&2&3&4&1)。
Continue with this on the "&" of first beat:
これを最初の拍の「&」で続けます。
For the Chorus play:
コーラスプレイの場合：
Now, for verse two and the chorus, you already know, just repeat the stuff.
さて、2 番とコーラスについては、もうご存知のとおり、同じことを繰り返すだけです。
E-(2)~~~~~-------|
E-(2)~~~~~-----|
Now for my favorite, the solo, pretty hard to fiqure out, I read this one
さて、私のお気に入りのソロですが、理解するのがかなり難しいですが、これを読みました
riff in a guitar
ギターのリフ
mag, you know the over the top tapping:
マグさん、過剰なタッピングはご存知でしょう:
The tapped riff is really 7th chords arppegiated. (16th notes) I show the
タップリフはまさに7thコードのアルペジオです。 (16分音符)
technique for one chord
ワンコードのテクニック
and where the next chords are:
次のコードは次のとおりです。
A7(12th)
A7(12位)
A7(12th)--|--B7(14)---|--B7(14)--|--C7(15)--|-D7(17)--|
A7(12番目)--|--B7(14)--|--B7(14)--|--C7(15)--|-D7(17)--|
Play the 14's with right hand and 12's with left over the top of the neck
右手で 14 を弾き、左手で 12 を首の上で演奏します。
with the
と
left hand pinky lying across and muting all the strings to cut out noise.
左手の小指を横たわり、すべての弦をミュートしてノイズを遮断します。
* fingering
*運指
Then he changes it with the same ideas:
次に、彼は同じアイデアでそれを変更します。
E7 (play three times)
E7 (3回再生)
The solo I'll post later after I figure it out!!!
ソロは分かり次第載せます！
After the solo, play the intro again with some difference that's not worth
ソロの後、価値のない違いでイントロをもう一度演奏します
tabbing, so
タブ移動なので、
you should be able to figure out the order of the stuff. There's one more
物事の順序を理解できるはずです。もう一つあります
verse, and there
詩、そしてそこに
is some more variation in the last chorus that you could fiqure out easily,
最後のコーラスにはもう少しバリエーションがあり、簡単に理解できますが、
he just plays
彼はただ遊んでるだけです
F#'s instead of doing the D chord thing. He also plays the tapped riff again
D コードの代わりに F# を使用します。彼はまたタップリフを演奏します
at the end.
最後に。
Of course, you can improvise, so listen to the song
もちろん即興演奏もできるので、ぜひ曲を聴いてみてください
and play along. It's a lot easier to memorize that way and helps with timing.
そして一緒に遊んでください。そうすることで記憶するのがはるかに簡単になり、タイミングを計るのに役立ちます。
Questions or comments, don't be shy: e-mail to MStra5150@aol.com
ご質問やご意見がありましたら、遠慮せずに MStra5150@aol.com まで電子メールを送信してください。