Judgement Day Paroles Traduction Française

"Judgment Day" by Van Halen
"Le Jour du Jugement" de Van Halen
This song is pretty fast, around 190 bpm. Although, it's not to hard to play
Cette chanson est assez rapide, autour de 190 bpm. Même si ce n'est pas trop difficile à jouer
once you
une fois que tu
have it memorized and master the bar dive trick.
mémorisez-le et maîtrisez l’astuce de la plongée au bar.
key:
clé :
^=hammer on
^=marteau dessus
+=thumb
+=pouce
AH=artificial harmonic
AH=harmonique artificielle
^f=full bend
^f=pliage complet
^h=half bend
^h=demi-courbure
/ or \ = slide
/ ou \ = diapositive
T=right hand tapping
T=tapotement à droite
(T)=left hand tapping
(T)=tapotement à gauche
2(14) = fret the number on the left and play the harmonic on the right by
2(14) = frettez le numéro de gauche et jouez l'harmonique de droite en
tapped harm.
fait du mal.
technique.
technique.
X\ = pick slide
X\ = sélectionner une diapositive
X = muffled strings
X = cordes étouffées
~~~~ = vibrato
~~~~ = vibrato
Intro:
Introduction :
** Depress whammy bar as far as it will go (about an octave) then
** Enfoncez la barre Whammy au maximum (environ une octave) puis
strike note and shake bar up and down 7 times (eighth notes -&2&3 etc.)
frapper la note et secouer la barre de haut en bas 7 fois (croches -&2&3 etc.)
This goes real fast so have fun!!
Cela va très vite alors amusez-vous !!
Repeat Intro except on the Dadd4 the second time play 2 eighth notes
Répétez l'intro sauf sur le Dadd4 la deuxième fois, jouez 2 croches
instead of quarter then eighth note:
au lieu de noire puis de croche :
-2--2--2^F*-|--(2)~~~~ w/bar
-2--2--2^F*-|--(2)~~~~ avec barre
*AH (G) Bend up and hold bend while dipping bar one step, then
*AH (G) Penchez-vous et maintenez le virage tout en plongeant la barre d'un pas, puis
release both
libérer les deux
bend and bar simultaneously.
plier et barrer simultanément.
let ring---
laisse sonner ---
Here just punch out a D chord: (palm mute open d's)
Ici, frappez simplement un accord D : (palm mute ouvert d's)
Now do the bar dive trick, except shake the bar 9 times, (i.e. 1&2&3&4&1)
Maintenant, faites le tour de plongée avec la barre, mais secouez la barre 9 fois (c'est-à-dire 1&2&3&4&1)
Continue with this on the "&" of first beat:
Continuez ainsi sur le "&" du premier temps :
Here's the riff played before the first verse:
Voici le riff joué avant le premier couplet :
Palm mute all f#'s on six string: (the technique I recommend for this is
Palm mute tous les fa# sur six cordes : (la technique que je recommande pour cela est
rocking your
bercer votre
first finger back and forth and using the third finger to barre the two notes
premier doigt d'avant en arrière et en utilisant le troisième doigt pour barrer les deux notes
at the fourth
au quatrième
fret:
frette :
-(2)-----------------| "A" yeah, here's "A"
-(2)-----------------| "A" ouais, voici "A"
* last note
*dernière note
not P.M.
pas P.M.
Ok, do that again for the verse up to "A" and then again up to "A" with the
Ok, recommencez pour le verset jusqu'à "A" puis encore jusqu'à "A" avec le
following
suivant
variation on the last two bars:
variation sur les deux dernières mesures :
"...problem."
"... problème."
He continues using the riff throughout the verse with some variations that
Il continue d'utiliser le riff tout au long du couplet avec quelques variations qui
you should be able to fiqure out were they go if you here the song:
vous devriez pouvoir savoir où ils vont si vous voici la chanson :
"Kickin' back.."
"Je me détends..."
"...kickin' you."
"... je te donne un coup de pied."
* AH
*AH
"Ah.."
"Ah..."
"No.."
"Non..."
Then do this:
Alors faites ceci :
"Anyway, if I make 'em...."
"Quoi qu'il en soit, si je les fais..."
"Makin' wave's a waste..."
"Faire des vagues, c'est du gaspillage..."
"Got no faith..."
"Je n'ai aucune foi..."
Bridge:
Pont :
"why..."
"pourquoi..."
1&.....................&|...................4.&|1.&...........4..&|1.&........
1&..................&|.................4.&|1.&........4..&|1.&........
A(2nd pos)------------D5|-(D5
A(2e position)------------D5|-(D5
etc.)----------E5|---------------F#m|---------------|
etc.)--------------E5|--------------F#m|---------------|
"carry you?"
"Je te porte?"
Punch an E5 chord (7th pos) here:
Frappez un accord E5 (7ème pos) ici :
"I just.."
"J'ai juste..."
Then:
Ensuite :
"slide..."
"glisser..."
1&.....................&|...................4.&|1.&...........4..&|1.&........
1&..................&|.................4.&|1.&........4..&|1.&........
A(2nd pos)------------D5|-(D5
A(2e position)------------D5|-(D5
etc.)----------E5|---------------F#m|---------------|
etc.)--------------E5|--------------F#m|---------------|
Play A5 for a bar then this on the A string:
Jouez A5 pour une mesure puis ceci sur la corde A :
--0--0-------2--0--4--|-(4)--4(7)--4(8)--4(8)--4(9)--4(11)~~~|--(4(11))~~~~~~~
--0--0-------2--0--4--|-(4)--4(7)--4(8)--4(8)--4(9)--4(11)~~~|--(4(11))~~~~~~~
OK, now:
Bon, maintenant :
Now do the bar dive trick, except shake the bar 9 times, (i.e. 1&2&3&4&1)
Maintenant, faites le tour de plongée avec la barre, mais secouez la barre 9 fois (c'est-à-dire 1&2&3&4&1)
Continue with this on the "&" of first beat:
Continuez ainsi sur le "&" du premier temps :
For the Chorus play:
Pour la pièce en chœur :
Now, for verse two and the chorus, you already know, just repeat the stuff.
Maintenant, pour le couplet deux et le refrain, vous le savez déjà, répétez simplement les choses.
E-(2)~~~~~-------|
E-(2)~~~~~-------|
Now for my favorite, the solo, pretty hard to fiqure out, I read this one
Maintenant pour mon préféré, le solo, assez difficile à comprendre, j'ai lu celui-ci
riff in a guitar
riff dans une guitare
mag, you know the over the top tapping:
mag, vous connaissez les tapotements excessifs :
The tapped riff is really 7th chords arppegiated. (16th notes) I show the
Le riff tapé est vraiment des accords de septième arpégé. (croches) Je montre le
technique for one chord
technique pour un accord
and where the next chords are:
et où sont les accords suivants :
A7(12th)
A7(12e)
A7(12th)--|--B7(14)---|--B7(14)--|--C7(15)--|-D7(17)--|
A7(12e)--|--B7(14)---|--B7(14)--|--C7(15)--|-D7(17)--|
Play the 14's with right hand and 12's with left over the top of the neck
Jouez les 14 avec la main droite et les 12 avec la gauche sur le dessus du manche.
with the
avec le
left hand pinky lying across and muting all the strings to cut out noise.
le petit doigt de la main gauche posé en travers et coupant toutes les cordes pour couper le bruit.
* fingering
* doigté
Then he changes it with the same ideas:
Puis il le change avec les mêmes idées :
E7 (play three times)
E7 (jouer trois fois)
The solo I'll post later after I figure it out!!!
Le solo que je posterai plus tard après l'avoir compris !!!
After the solo, play the intro again with some difference that's not worth
Après le solo, rejouez l'intro avec une différence qui ne vaut pas la peine
tabbing, so
tabulation, donc
you should be able to figure out the order of the stuff. There's one more
vous devriez être capable de comprendre l'ordre des choses. Il y en a un de plus
verse, and there
verset, et là
is some more variation in the last chorus that you could fiqure out easily,
il y a encore une variation dans le dernier refrain que vous pourriez comprendre facilement,
he just plays
il joue juste
F#'s instead of doing the D chord thing. He also plays the tapped riff again
F# au lieu de faire l'accord D. Il rejoue également le riff tapé
at the end.
à la fin.
Of course, you can improvise, so listen to the song
Bien sûr, vous pouvez improviser, alors écoutez la chanson
and play along. It's a lot easier to memorize that way and helps with timing.
et jouer le jeu. C'est beaucoup plus facile à mémoriser de cette façon et cela facilite le timing.
Questions or comments, don't be shy: e-mail to MStra5150@aol.com
Questions ou commentaires, ne soyez pas timide : e-mail à MStra5150@aol.com