Not Enough Liedtext Deutsche Übersetzung

Van Halen (Balance)
Van Halen (Gleichgewicht)
Intro (bogus, but just in case a piano isn't handy... :-)
Intro (falsch, aber nur für den Fall, dass ein Klavier nicht zur Hand ist... :-)
Two-fingered piano riff that leads into most verses:
Zwei-Finger-Klavierriff, das in die meisten Verse übergeht:
This version is Something like this sounds
Diese Version klingt ungefähr so
pretty much like not as 'thin' for one
so ziemlich nicht so „dünn“.
the piano part... guitar playing alone...
der Klavierpart... Gitarre allein spielen...
to love somebody naturally
jemanden auf natürliche Weise lieben
to love somebody faithfully
jemanden treu lieben
to love somebody equally
jemanden gleichermaßen lieben
is not enough, is not enough, it's not enough
ist nicht genug, ist nicht genug, es ist nicht genug
to love somebody secretly (and never touch)
jemanden heimlich lieben (und niemals berühren)
to love somebody honestly (and always trust)
jemanden aufrichtig lieben (und immer vertrauen)
to love somebody tenderly, the tender touch
jemanden zärtlich lieben, die zärtliche Berührung
it's not enough, it's not enough
es ist nicht genug, es ist nicht genug
(Lead-in to chorus):
(Einleitung zum Refrain):
Chorus:
Chor:
love hurts you sometime
Liebe tut dir manchmal weh
it's not so easy to find, no
Es ist nicht so leicht zu finden, nein
searchin' everywhere
Suche überall
you turn and swear, it's always been there
Du drehst dich um und schwörst, es war schon immer da
Verse 3:
Vers 3:
to love somebody foolishly (can happen once)
jemanden töricht lieben (kann einmal passieren)
to love somebody hopelessly (it hurts so much)
jemanden hoffnungslos lieben (es tut so weh)
to love somebody equally
jemanden gleichermaßen lieben
is not enough, is not enough, it's not enough
ist nicht genug, ist nicht genug, es ist nicht genug
Chorus:
Chor:
love takes a little time
Liebe braucht etwas Zeit
it's not so easy to find, no
Es ist nicht so leicht zu finden, nein
searchin' everywhere, you turn and swear
Wenn du überall suchst, drehst du dich um und flucht
she's always been there standin' there
Sie war immer da und stand da
Solo:
Solo:
us4
us4
Verse (sung over piano intro):
Vers (gesungen über Klavierintro):
and if it don't come easily
und wenn es nicht leicht fällt
one thing you must believe
Eines müssen Sie glauben
you can always have trust in me
Du kannst mir immer vertrauen
because my heart will always be
denn mein Herz wird es immer sein
yours honestly
Mit freundlichen Grüßen
Chorus:
Chor:
yeah, love hurts you sometimes
Ja, Liebe tut dir manchmal weh
not so easy to find, no
nicht so leicht zu finden, nein
searchin' everywhere, then turn and swear
Überall suchen, dann umdrehen und fluchen
it's always been there, standin' there
Es war schon immer da und stand da
Chorus:
Chor:
love hurts you sometimes
Liebe tut dir manchmal weh
not yours, it's not mine, no
nicht deins, es ist nicht meins, nein
love's only to share
Liebe kann man nur teilen
turn and swear, it's everywhere, standin' there
Dreh dich um und fluche, es ist überall und steht da
'cause it's always been there
Weil es schon immer da war