Not Enough Paroles Traduction Française

Van Halen (Balance)
Van Halen (Solde)
Intro (bogus, but just in case a piano isn't handy... :-)
Intro (fausse, mais juste au cas où un piano ne serait pas à portée de main... :-)
Two-fingered piano riff that leads into most verses:
Riff de piano à deux doigts qui mène à la plupart des couplets :
This version is Something like this sounds
Cette version ressemble à ceci
pretty much like not as 'thin' for one
à peu près pas aussi "mince" pour quelqu'un
the piano part... guitar playing alone...
la partie piano... la guitare jouant seule...
to love somebody naturally
aimer quelqu'un naturellement
to love somebody faithfully
aimer quelqu'un fidèlement
to love somebody equally
aimer quelqu'un de la même manière
is not enough, is not enough, it's not enough
ce n'est pas assez, ce n'est pas assez, ce n'est pas assez
to love somebody secretly (and never touch)
aimer quelqu'un en secret (et ne jamais le toucher)
to love somebody honestly (and always trust)
aimer quelqu'un honnêtement (et toujours lui faire confiance)
to love somebody tenderly, the tender touch
aimer quelqu'un tendrement, le contact tendre
it's not enough, it's not enough
ce n'est pas assez, ce n'est pas assez
(Lead-in to chorus):
(Introduction au refrain) :
Chorus:
Chœur :
love hurts you sometime
l'amour te fait mal parfois
it's not so easy to find, no
ce n'est pas si facile à trouver, non
searchin' everywhere
je cherche partout
you turn and swear, it's always been there
tu te retournes et jures, ça a toujours été là
Verse 3:
Verset 3 :
to love somebody foolishly (can happen once)
aimer quelqu'un bêtement (peut arriver une fois)
to love somebody hopelessly (it hurts so much)
aimer quelqu'un désespérément (ça fait tellement mal)
to love somebody equally
aimer quelqu'un de la même manière
is not enough, is not enough, it's not enough
ce n'est pas assez, ce n'est pas assez, ce n'est pas assez
Chorus:
Chœur :
love takes a little time
l'amour prend un peu de temps
it's not so easy to find, no
ce n'est pas si facile à trouver, non
searchin' everywhere, you turn and swear
tu cherches partout, tu te retournes et tu jures
she's always been there standin' there
elle a toujours été là, là
Solo:
Solo :
us4
nous4
Verse (sung over piano intro):
Couplet (chanté sur l'intro au piano) :
and if it don't come easily
et si ça ne vient pas facilement
one thing you must believe
une chose que tu dois croire
you can always have trust in me
tu peux toujours avoir confiance en moi
because my heart will always be
parce que mon cœur sera toujours
yours honestly
honnêtement à toi
Chorus:
Chœur :
yeah, love hurts you sometimes
ouais, l'amour te fait mal parfois
not so easy to find, no
pas si facile à trouver, non
searchin' everywhere, then turn and swear
je cherche partout, puis je me retourne et je jure
it's always been there, standin' there
ça a toujours été là, debout là
Chorus:
Chœur :
love hurts you sometimes
l'amour te fait mal parfois
not yours, it's not mine, no
pas le tien, ce n'est pas le mien, non
love's only to share
l'amour n'est qu'à partager
turn and swear, it's everywhere, standin' there
Tourne-toi et jure, c'est partout, je reste là
'cause it's always been there
parce que ça a toujours été là