Not Enough Songtekst Nederlandse Vertaling

Van Halen (Balance)
Van Halen (Balans)
Intro (bogus, but just in case a piano isn't handy... :-)
Intro (nep, maar voor het geval een piano niet handig is... :-)
Two-fingered piano riff that leads into most verses:
Tweevingerige pianoriff die naar de meeste coupletten leidt:
This version is Something like this sounds
Deze versie is Zoiets klinkt
pretty much like not as 'thin' for one
vrij veel als niet zo 'dun' voor één
the piano part... guitar playing alone...
de pianopartij... alleen gitaarspel...
to love somebody naturally
op natuurlijke wijze van iemand houden
to love somebody faithfully
trouw van iemand houden
to love somebody equally
evenveel van iemand houden
is not enough, is not enough, it's not enough
is niet genoeg, is niet genoeg, het is niet genoeg
to love somebody secretly (and never touch)
in het geheim van iemand houden (en nooit aanraken)
to love somebody honestly (and always trust)
eerlijk van iemand houden (en altijd vertrouwen)
to love somebody tenderly, the tender touch
teder van iemand houden, de tedere aanraking
it's not enough, it's not enough
het is niet genoeg, het is niet genoeg
(Lead-in to chorus):
(Inleiding tot refrein):
Chorus:
refrein:
love hurts you sometime
liefde doet je soms pijn
it's not so easy to find, no
het is niet zo gemakkelijk te vinden, nee
searchin' everywhere
overal zoeken
you turn and swear, it's always been there
je draait je om en zweert dat het er altijd is geweest
Verse 3:
Vers 3:
to love somebody foolishly (can happen once)
dwaas van iemand houden (kan een keer gebeuren)
to love somebody hopelessly (it hurts so much)
Hopeloos van iemand houden (het doet zoveel pijn)
to love somebody equally
evenveel van iemand houden
is not enough, is not enough, it's not enough
is niet genoeg, is niet genoeg, het is niet genoeg
Chorus:
refrein:
love takes a little time
liefde kost wat tijd
it's not so easy to find, no
het is niet zo gemakkelijk te vinden, nee
searchin' everywhere, you turn and swear
overal zoekend, draai je om en vloek
she's always been there standin' there
ze heeft daar altijd gestaan
Solo:
Solo:
us4
ons4
Verse (sung over piano intro):
Vers (gezongen over piano-intro):
and if it don't come easily
en als het niet gemakkelijk gaat
one thing you must believe
één ding moet je geloven
you can always have trust in me
je kunt altijd op mij vertrouwen
because my heart will always be
omdat mijn hart er altijd zal zijn
yours honestly
eerlijk gezegd de jouwe
Chorus:
refrein:
yeah, love hurts you sometimes
Ja, liefde doet je soms pijn
not so easy to find, no
niet zo gemakkelijk te vinden, nee
searchin' everywhere, then turn and swear
overal zoeken, draai je dan om en vloek
it's always been there, standin' there
het is er altijd geweest, het staat daar
Chorus:
refrein:
love hurts you sometimes
liefde doet je soms pijn
not yours, it's not mine, no
niet de jouwe, het is niet de mijne, nee
love's only to share
liefde is alleen om te delen
turn and swear, it's everywhere, standin' there
draai je om en vloek, het is overal en staat daar
'cause it's always been there
want het is er altijd geweest