Not Enough 歌詞 日本語訳

Van Halen (Balance)
ヴァン・ヘイレン (バランス)
Intro (bogus, but just in case a piano isn't handy... :-)
イントロ (偽物ですが、ピアノが手元にない場合に備えて... :-)
Two-fingered piano riff that leads into most verses:
ほとんどの詩につながるツーフィンガーのピアノのリフ:
This version is Something like this sounds
このバージョンはこんな感じです
pretty much like not as 'thin' for one
それほど「薄い」わけではない
the piano part... guitar playing alone...
ピアノパート...ギターを一人で弾く...
to love somebody naturally
自然に誰かを愛すること
to love somebody faithfully
誰かを誠実に愛すること
to love somebody equally
誰かを平等に愛すること
is not enough, is not enough, it's not enough
十分ではありません、十分ではありません、十分ではありません
to love somebody secretly (and never touch)
密かに誰かを愛すること（決して触れないこと）
to love somebody honestly (and always trust)
誰かを正直に愛すること（そして常に信頼すること）
to love somebody tenderly, the tender touch
誰かを優しく愛すること、優しい触れ合い
it's not enough, it's not enough
十分ではありません、十分ではありません
(Lead-in to chorus):
(コーラスへのリードイン):
Chorus:
コーラス：
love hurts you sometime
愛は時々あなたを傷つける
it's not so easy to find, no
見つけるのはそう簡単ではありません、いいえ
searchin' everywhere
どこでも探してる
you turn and swear, it's always been there
あなたは振り返って誓う、それはいつもそこにあった
Verse 3:
3節:
to love somebody foolishly (can happen once)
愚かにも誰かを愛すること（一度は起こるかもしれない）
to love somebody hopelessly (it hurts so much)
どうしようもなく誰かを愛すること(とても痛い)
to love somebody equally
誰かを平等に愛すること
is not enough, is not enough, it's not enough
十分ではありません、十分ではありません、十分ではありません
Chorus:
コーラス：
love takes a little time
愛には少し時間がかかる
it's not so easy to find, no
見つけるのはそう簡単ではありません、いいえ
searchin' everywhere, you turn and swear
どこでも探して、あなたは振り返って誓う
she's always been there standin' there
彼女はいつもそこに立っている
Solo:
ソロ:
us4
us4
Verse (sung over piano intro):
ヴァース（ピアノのイントロに乗せて歌われる）：
and if it don't come easily
そしてそれが簡単に実現しない場合
one thing you must believe
あなたが信じなければならないことが一つあります
you can always have trust in me
あなたはいつでも私を信頼していいです
because my heart will always be
私の心はいつもそうだから
yours honestly
正直に言って
Chorus:
コーラス：
yeah, love hurts you sometimes
そう、愛は時々あなたを傷つける
not so easy to find, no
見つけるのは簡単ではありません、いいえ
searchin' everywhere, then turn and swear
あちこち探して、そして振り返って誓う
it's always been there, standin' there
それはいつもそこにあり、そこに立っている
Chorus:
コーラス：
love hurts you sometimes
愛は時々あなたを傷つけます
not yours, it's not mine, no
あなたのものではありません、それは私のものではありません、いいえ
love's only to share
愛は分かち合うだけだ
turn and swear, it's everywhere, standin' there
振り返って誓う、それはどこにでもある、そこに立っている
'cause it's always been there
だってそれはいつもそこにあったから