Runaround Paroles Traduction Française

TAB: "Runaround" by Van Halen
TAB : "Runaround" de Van Halen
Okay, here's my second posting of a rather difficult Van Halen tune (the
D'accord, voici mon deuxième post sur un morceau plutôt difficile de Van Halen (le
first being that "Poundcake" monster). The first thing you gotta do if you
le premier étant ce monstre "Poundcake"). La première chose que tu dois faire si tu
wanna sound like the record is tune down 1/2 step. The signature riff
je veux avoir l'impression que le disque est réglé d'un demi-ton. Le riff signature
(which is also the chorus part) is quite difficult to play. Try to find
(qui est aussi la partie refrain) est assez difficile à jouer. Essayez de trouver
as many actual chord-shapes as possible; that way you won't have to make a
autant de formes d'accords réelles que possible ; de cette façon, vous n'aurez pas à faire un
million changes in hand position. There's some bits of lyric here and there
millions de changements dans la position des mains. Il y a quelques morceaux de paroles ici et là
to help you keep up...
pour vous aider à suivre...
A few notes on my tab: "p.m...." means palm-mute;
Quelques notes sur mon onglet : "p.m...." signifie palm-mute ;
"a.h...." means artificial harmonics
"a.h...." signifie harmoniques artificielles
"b" means bend
"b" signifie plier
"b&r" means bend the notes up to pitch and
"b&r" signifie plier les notes jusqu'à la hauteur et
then release the bend to the original
puis relâchez le pli vers l'original
pitch.
terrain.
"bf" means bend full
"bf" signifie plier complètement
Runaround
Contourner
by Van Halen
par Van Halen
tab by Paul D.
tablature de Paul D.
s3bz@music.transy.edu
s3bz@music.transy.edu
"She don't like it..." "And don't like..."
"Elle n'aime pas ça..." "Et n'aime pas..."
"She ain't about to give..."
"Elle n'est pas sur le point de céder..."
b&r
b&r
"She can take me..."
"Elle peut m'emmener..."
a.h....... b
ah....... b
"...drives me home..."
"... me ramène à la maison..."
b&r p.m...
b&r après midi...
"I'd walk, but I want it..."
"Je marcherais bien, mais je le veux..."
"what fool believes.." "I've got her in my sight..."
"Quel imbécile croit..." "Je l'ai à mes yeux..."
p.m...
p.m....
"But just out of..."
"Mais je viens juste de sortir de..."
"Here we go around..."
"Ici, on fait le tour..."
Then it's back to the verse, pre-chorus, and chorus parts one more time
Ensuite, nous revenons encore une fois aux parties de couplet, de pré-refrain et de refrain.
through, then it's SOLO time. (DON'T ASK!) After that, there's a bit of
à travers, alors c'est l'heure SOLO. (NE DEMANDEZ PAS !) Après cela, il y a un peu de
a "bridge":
un "pont":
"oo. ah." "It goes like this"
"ooh. ah." "Ça se passe comme ça"
b bf pm
b petit ami pm
"Oh man it's..."
"Oh mec, c'est..."
b bf pm
b petit ami pm
"And you make it harder..." "Fill me up..."
"Et tu rends les choses plus difficiles..." "Remplis-moi..."
Oh man she owns it." "Here we go a- round..."
Oh mec, elle en est propriétaire." "Ici, on fait le tour..."
(go to the chorus and ad lib a fade-out)
(aller au refrain et improviser un fondu sortant)
That's it. That should be all you need to do an accurate version of
C'est tout. Cela devrait être tout ce dont vous avez besoin pour faire une version précise de
"Runaround". If you're REALLY hurtin' for the solo, email me and be nice
"Runaround". Si tu as VRAIMENT mal pour le solo, envoie-moi un email et sois gentil
and I'll give it a shot. I might even do the outro part too.
et je vais essayer. Je pourrais même faire la partie outro aussi.
Questions/Comments welcome (by email).
Questions/Commentaires bienvenus (par email).
Good luck!
Bonne chance !
Paul D. s3bz@music.transy.edu
Paul D. s3bz@music.transy.edu