Summer Nights Liedtext Deutsche Übersetzung

I saw a request for this song a while ago. I wasn't gonna do it
Ich habe vor einiger Zeit eine Anfrage für dieses Lied gesehen. Ich würde es nicht tun
'cause I thought it was a completely impractical song to wanna know how to
Weil ich dachte, es sei ein völlig unpraktisches Lied, wenn man wissen wollte, wie man es macht
play (kinda like NIN's "Closer" or something like that) for the simple fact
Spielen (ein bisschen wie NINs „Closer“ oder so ähnlich) aus einfachen Gründen
that without a very SPECIFIC kind of guitar, the song is unplayable!
dass der Song ohne eine ganz SPEZIFISCHE Art von Gitarre unspielbar ist!
Eddie uses a Steinberger on this one. For those of you that don't know,
Eddie verwendet hier einen Steinberger. Für diejenigen unter Ihnen, die es nicht wissen:
Steinbergers are those $1900 suckers that look like little boxes with a
Steinbergers sind diese 1900-Dollar-Sauger, die wie kleine Kisten mit einem aussehen
guitar neck comin' out of them. Steinberger also is the only company
Gitarrenhals kommt aus ihnen heraus. Steinberger ist auch das einzige Unternehmen
(that I know of) that has what's called a Trans-Trem vibrato system. This
(von dem ich weiß), dass es ein sogenanntes Trans-Trem-Vibrato-System hat. Dies
allows the guitarist to pull up or push down on the trem bar and lock it
ermöglicht es dem Gitarristen, die Trem-Stange nach oben oder unten zu ziehen und zu verriegeln
into place so that the pitch of the strings remain in tune, but are
an Ort und Stelle, so dass die Tonhöhe der Saiten gestimmt bleibt, aber stimmt
TRANSposed to a different tuning. A wonderful invention if you ask me.
TRANSponiert in eine andere Stimmung. Eine wunderbare Erfindung, wenn Sie mich fragen.
No more tuning down 1/2 step or anything like that. This system ALSO
Kein Herunterstimmen um einen halben Schritt oder ähnliches mehr. Dieses System AUCH
does other cool stuff: By magic, it keeps all of the strings IN TUNE when
macht noch andere coole Sachen: Durch Magie hält es alle Saiten in Stimmung, wenn
you pull up or push down on the bar. Like, you could strum an A chord
Sie ziehen die Stange nach oben oder unten. Man könnte zum Beispiel einen A-Akkord spielen
and pull up on the bar and make it sound like a C chord. For an example
Ziehen Sie die Stange hoch und lassen Sie sie wie einen C-Akkord klingen. Als Beispiel
of this gadget at work, try listening to "Get Up" from Van Halen 5150.
Hören Sie sich „Get Up“ von Van Halen 5150 an, wenn Sie dieses Gerät bei der Arbeit nutzen möchten.
Eddie isn't sliding his fingers, he's pulling up on the fuckin' bar! And
Eddie lässt seine Finger nicht gleiten, er zieht an der verdammten Stange hoch! Und
then for the solo, he locks it into place a few half-steps up!
dann rastet er es beim Solo ein paar Halbtonschritte höher ein!
Anyway, the only reason I decided to tab this song is 'cause I figured if
Wie auch immer, der einzige Grund, warum ich mich entschieden habe, dieses Lied zu tabellarisch zu machen, ist, weil ich mir das schon gedacht habe
you had a capo that was easily and quickly removed, you COULD concievably
Sie hatten einen Kapodaster, der leicht und schnell entfernt werden konnte, das KÖNNTE Sie durchaus tun
play this song accurately. So whip out them capos kiddies, and put 'em
Spielen Sie dieses Lied genau. Also holt die Kapodaster raus, Kinder, und setzt sie ein
across the 3rd fret...
über den 3. Bund...
Tab explanation:
Tab-Erklärung:
everything's basically straight-forward except for a few things...
Bis auf ein paar Dinge ist im Grunde alles ganz einfach...
"t" above the tab means tap that note with your picking hand
„t“ über der Registerkarte bedeutet, dass Sie mit Ihrer Zupfhand auf diese Note tippen
"sl" above the tab means slide to that fret with your tapping finger
„sl“ über der Lasche bedeutet, dass Sie mit dem Tippfinger zu diesem Bund gleiten
"nh" means it's natural harmonics until the end of the "..."
„nh“ bedeutet, dass es sich um natürliche Harmonische bis zum Ende des „…“ handelt.
Summer Nights
Sommernächte
by Van Halen
von Van Halen
tab by Paul D.
Tab von Paul D.
pdmytrewycz@music.transy.edu
pdmytrewycz@music.transy.edu
(For the sake of accuracy, I have tabbed this song as it would ACTUALLY be
(Der Genauigkeit halber habe ich dieses Lied so markiert, wie es TATSÄCHLICH wäre
played. With the capo on the 3rd fret, your open notes are technically
gespielt. Mit dem Kapodaster am 3. Bund sind Ihre offenen Noten technisch gesehen
all gonna be 3's in tab. So until I indicate that you are to remove
Alle werden 3er im Tab sein. Also, bis ich zeige, dass Sie es entfernen sollen
the capo, all 3's mean that you leave the string open and let the capo do
der Kapodaster, alle 3 bedeuten, dass Sie die Saite offen lassen und den Kapodaster tun lassen
the rest. :) For example, the first chord here is SUPPOSED to look like
der Rest. :) Zum Beispiel soll der erste Akkord hier so aussehen
a standard "G" shape, but the tab looks funny because the 3rd fret is
eine Standard-G-Form, aber die Lasche sieht komisch aus, weil der 3. Bund es ist
really your "open". Is that confusing enough?...)
wirklich dein „offenes“. Ist das verwirrend genug?...)
w/fingers:
mit Fingern:
w/pick:
mit Auswahl:
* (nh w/bar)
* (nh mit/bar)
3-3-3---5-5------2-2----|--5--/---7-|| at * return to standard
3-3-3---5-5------2-2----|--5--/---7-|| bei * zurück zum Standard
3-3-3---5-5------2-0----|--5--/---7-|| position (remove capo)
3-3-3---5-5------2-0----|--5--/---7-|| Position (Kapodaster entfernen)
When you're back in standard, you're ready to begin the main part of the
Wenn Sie wieder im Standardmodus sind, können Sie mit dem Hauptteil beginnen
song, which has the following chord progression with a few variations:
Lied, das die folgende Akkordfolge mit einigen Variationen hat:
And it's played like so...
Und es wird so gespielt...
w/bar
mit Bar