Summer Nights 歌詞 日本語訳

I saw a request for this song a while ago. I wasn't gonna do it
先ほどこの曲のリクエストを拝見しました。やるつもりはなかった
'cause I thought it was a completely impractical song to wanna know how to
だって、やり方を知りたいなんて完全に非現実的な曲だと思ったから
play (kinda like NIN's "Closer" or something like that) for the simple fact
単純な事実のために (NIN の "Closer" などのようなもの) をプレイしてください。
that without a very SPECIFIC kind of guitar, the song is unplayable!
非常に特別な種類のギターがなければ、その曲は演奏できないということです。
Eddie uses a Steinberger on this one. For those of you that don't know,
エディはこれでスタインバーガーを使用しています。ご存じない方のために、
Steinbergers are those $1900 suckers that look like little boxes with a
スタインバーガーは、1900 ドルの、小さな箱のように見える、
guitar neck comin' out of them. Steinberger also is the only company
ギターのネックがそこから出てきます。スタインバーガーも唯一の会社です
(that I know of) that has what's called a Trans-Trem vibrato system. This
（私が知っているのは）Trans-Tremビブラートシステムと呼ばれるものです。これ
allows the guitarist to pull up or push down on the trem bar and lock it
ギタリストがトレムバーを引き上げたり押し下げたりしてロックできるようにします。
into place so that the pitch of the strings remain in tune, but are
弦のピッチが維持されるように所定の位置に固定されますが、
TRANSposed to a different tuning. A wonderful invention if you ask me.
別のチューニングにトランスポーズします。私に言わせれば素晴らしい発明です。
No more tuning down 1/2 step or anything like that. This system ALSO
もう 1/2 ステップダウンなどのチューニングは必要ありません。このシステムも
does other cool stuff: By magic, it keeps all of the strings IN TUNE when
他にも素晴らしい機能があります。魔法により、すべての弦をチューニングした状態に保ちます。
you pull up or push down on the bar. Like, you could strum an A chord
バーを引き上げたり押し下げたりします。たとえば、Aコードを弾くことができます
and pull up on the bar and make it sound like a C chord. For an example
バーを引き上げてCコードのように発音します。例として
of this gadget at work, try listening to "Get Up" from Van Halen 5150.
このガジェットを使用しながら、Van Halen 5150 の「Get Up」を聴いてみてください。
Eddie isn't sliding his fingers, he's pulling up on the fuckin' bar! And
エディは指を滑らせているんじゃなくて、バーを引き上げているんだ！そして
then for the solo, he locks it into place a few half-steps up!
それからソロでは、彼はそれを半音上げて所定の位置に固定します。
Anyway, the only reason I decided to tab this song is 'cause I figured if
とにかく、私がこの曲をタブ譜にしようと思った唯一の理由は、
you had a capo that was easily and quickly removed, you COULD concievably
簡単かつ迅速に取り外せるカポタストをお持ちだったのなら、おそらくそうかもしれません
play this song accurately. So whip out them capos kiddies, and put 'em
この曲を正確に演奏してください。だから彼らを鞭で打ってカポキディ、そして彼らを入れてください
across the 3rd fret...
3フレットを越えて…
Tab explanation:
タブの説明:
everything's basically straight-forward except for a few things...
いくつかの点を除いて、基本的にはすべて簡単です...
"t" above the tab means tap that note with your picking hand
タブの上の「t」は、ピッキング手でその音符をタップすることを意味します
"sl" above the tab means slide to that fret with your tapping finger
タブの上の「sl」は、タッピング指でそのフレットまでスライドすることを意味します
"nh" means it's natural harmonics until the end of the "..."
「nh」は「...」の終わりまで自然倍音であることを意味します。
Summer Nights
サマーナイト
by Van Halen
- アーティスト: ヴァン・ヘイレン
tab by Paul D.
タブ by Paul D.
pdmytrewycz@music.transy.edu
pdmytrewycz@music.transy.edu
(For the sake of accuracy, I have tabbed this song as it would ACTUALLY be
(正確を期すため、実際にこの曲にタブを付けました)
played. With the capo on the 3rd fret, your open notes are technically
遊んだ。カポタストを 3 フレットに装着すると、オープンノートは技術的には
all gonna be 3's in tab. So until I indicate that you are to remove
タブではすべて 3 になります。したがって、私が削除することを指示するまでは、
the capo, all 3's mean that you leave the string open and let the capo do
カポ、3 つすべては弦を開いたままにし、カポに任せることを意味します
the rest. :) For example, the first chord here is SUPPOSED to look like
残りは。 :) たとえば、ここの最初のコードは次のようになると想定されます。
a standard "G" shape, but the tab looks funny because the 3rd fret is
標準的な「G」シェイプですが、3 フレットが変形しているためタブが奇妙に見えます。
really your "open". Is that confusing enough?...)
本当にあなたの「オープン」です。それは十分に混乱していますか？...）
w/fingers:
指付き:
w/pick:
ピック付き:
* (nh w/bar)
* (バー付きのNH)
3-3-3---5-5------2-2----|--5--/---7-|| at * return to standard
3-3-3---5-5-----2-2----|---5--/---7-|| at * 標準に戻る
3-3-3---5-5------2-0----|--5--/---7-|| position (remove capo)
3-3-3---5-5-----2-0----|---5--/---7-||ポジション（カポを外す）
When you're back in standard, you're ready to begin the main part of the
標準に戻ると、メイン部分を開始する準備が整います。
song, which has the following chord progression with a few variations:
この曲には、いくつかのバリエーションを持つ次のコード進行があります。
And it's played like so...
そしてこんな風に遊ばれます…
w/bar
バー付き