Summer Nights Paroles Traduction Française

I saw a request for this song a while ago. I wasn't gonna do it
J'ai vu une demande pour cette chanson il y a quelque temps. je n'allais pas le faire
'cause I thought it was a completely impractical song to wanna know how to
parce que je pensais que c'était une chanson complètement irréaliste de vouloir savoir comment
play (kinda like NIN's "Closer" or something like that) for the simple fact
jouer (un peu comme "Closer" de NIN ou quelque chose comme ça) pour le simple fait
that without a very SPECIFIC kind of guitar, the song is unplayable!
que sans un type de guitare bien SPÉCIFIQUE, le morceau est injouable !
Eddie uses a Steinberger on this one. For those of you that don't know,
Eddie utilise un Steinberger sur celui-ci. Pour ceux d'entre vous qui ne le savent pas,
Steinbergers are those $1900 suckers that look like little boxes with a
Les Steinberger sont ces idiots à 1 900 $ qui ressemblent à de petites boîtes avec un
guitar neck comin' out of them. Steinberger also is the only company
le manche de la guitare en sort. Steinberger est également la seule entreprise
(that I know of) that has what's called a Trans-Trem vibrato system. This
(à ma connaissance) qui possède ce qu'on appelle un système de vibrato Trans-Trem. Ceci
allows the guitarist to pull up or push down on the trem bar and lock it
permet au guitariste de tirer ou d'appuyer sur la barre de trem et de la verrouiller
into place so that the pitch of the strings remain in tune, but are
en place de manière à ce que la hauteur des cordes reste accordée, mais soit
TRANSposed to a different tuning. A wonderful invention if you ask me.
TRANSposé dans un accordage différent. Une merveilleuse invention si vous me demandez.
No more tuning down 1/2 step or anything like that. This system ALSO
Plus besoin de régler d'un demi-pas ou quelque chose comme ça. Ce système AUSSI
does other cool stuff: By magic, it keeps all of the strings IN TUNE when
fait d'autres trucs sympas : par magie, il garde toutes les cordes ACCORDÉES lorsque
you pull up or push down on the bar. Like, you could strum an A chord
vous tirez vers le haut ou appuyez sur la barre. Genre, tu pourrais gratter un accord A
and pull up on the bar and make it sound like a C chord. For an example
et tirez sur la barre et faites sonner comme un accord de do. Pour un exemple
of this gadget at work, try listening to "Get Up" from Van Halen 5150.
de ce gadget au travail, essayez d'écouter "Get Up" de Van Halen 5150.
Eddie isn't sliding his fingers, he's pulling up on the fuckin' bar! And
Eddie ne glisse pas ses doigts, il tire sur ce putain de bar ! Et
then for the solo, he locks it into place a few half-steps up!
puis pour le solo, il le verrouille quelques demi-tons plus haut !
Anyway, the only reason I decided to tab this song is 'cause I figured if
Quoi qu'il en soit, la seule raison pour laquelle j'ai décidé d'enregistrer cette chanson, c'est parce que je pensais que si
you had a capo that was easily and quickly removed, you COULD concievably
vous aviez un capodastre qui s'enlevait facilement et rapidement, vous POUVEZ vraisemblablement
play this song accurately. So whip out them capos kiddies, and put 'em
jouez cette chanson avec précision. Alors sortez ces capos, les enfants, et mettez-les
across the 3rd fret...
sur la 3ème case...
Tab explanation:
Explication de l'onglet :
everything's basically straight-forward except for a few things...
tout est fondamentalement simple, à l'exception de quelques petites choses...
"t" above the tab means tap that note with your picking hand
"t" au-dessus de l'onglet signifie appuyer sur cette note avec votre main de sélection
"sl" above the tab means slide to that fret with your tapping finger
"sl" au-dessus de la languette signifie glisser vers cette frette avec votre doigt en tapant
"nh" means it's natural harmonics until the end of the "..."
"nh" signifie que ce sont des harmoniques naturelles jusqu'à la fin du "..."
Summer Nights
Nuits d'été
by Van Halen
par Van Halen
tab by Paul D.
tablature de Paul D.
pdmytrewycz@music.transy.edu
pdmytrewycz@music.transy.edu
(For the sake of accuracy, I have tabbed this song as it would ACTUALLY be
(Par souci de précision, j'ai tabulé cette chanson telle qu'elle serait RÉELLEMENT
played. With the capo on the 3rd fret, your open notes are technically
joué. Avec le capo sur la 3ème case, vos notes ouvertes sont techniquement
all gonna be 3's in tab. So until I indicate that you are to remove
tout sera 3 dans l'onglet. Donc, jusqu'à ce que je vous indique que vous devez supprimer
the capo, all 3's mean that you leave the string open and let the capo do
le capodastre, tous les 3 signifient que vous laissez la corde ouverte et laissez le capodastre faire
the rest. :) For example, the first chord here is SUPPOSED to look like
le reste. :) Par exemple, le premier accord ici est CENSÉ ressembler à
a standard "G" shape, but the tab looks funny because the 3rd fret is
une forme standard en "G", mais la tablature a l'air drôle car la 3ème frette est
really your "open". Is that confusing enough?...)
vraiment votre "ouvert". Est-ce assez déroutant ?...)
w/fingers:
avec les doigts :
w/pick:
avec choix :
* (nh w/bar)
* (nh avec barre)
3-3-3---5-5------2-2----|--5--/---7-|| at * return to standard
3-3-3---5-5------2-2----|--5--/---7-|| à * retour au standard
3-3-3---5-5------2-0----|--5--/---7-|| position (remove capo)
3-3-3---5-5------2-0----|--5--/---7-|| position (enlever le capodastre)
When you're back in standard, you're ready to begin the main part of the
Lorsque vous êtes de retour en standard, vous êtes prêt à commencer la partie principale du
song, which has the following chord progression with a few variations:
chanson, qui a la progression d'accords suivante avec quelques variations :
And it's played like so...
Et ça se joue comme ça...
w/bar
avec barre