Summer Nights Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

I saw a request for this song a while ago. I wasn't gonna do it
Jakiś czas temu widziałem prośbę o tę piosenkę. Nie zamierzałem tego zrobić
'cause I thought it was a completely impractical song to wanna know how to
bo myślałem, że to zupełnie niepraktyczna piosenka, bo chciałem się tego dowiedzieć
play (kinda like NIN's "Closer" or something like that) for the simple fact
grać (trochę jak „Closer” NIN czy coś w tym stylu) z prostego faktu
that without a very SPECIFIC kind of guitar, the song is unplayable!
że bez bardzo KONKRETNEGO rodzaju gitary, tej piosenki nie da się zagrać!
Eddie uses a Steinberger on this one. For those of you that don't know,
Eddie używa w tym przypadku Steinbergera. Dla tych z Was, którzy nie wiedzą,
Steinbergers are those $1900 suckers that look like little boxes with a
Steinbergery to frajerzy za 1900 dolarów, którzy wyglądają jak małe pudełka z...
guitar neck comin' out of them. Steinberger also is the only company
Wychodzi z nich gryf gitary. Steinberger jest również jedyną firmą
(that I know of) that has what's called a Trans-Trem vibrato system. This
(o którym wiem), który ma tak zwany system vibrato Trans-Trem. To
allows the guitarist to pull up or push down on the trem bar and lock it
pozwala gitarzyście podciągnąć lub popchnąć drążek i zablokować go
into place so that the pitch of the strings remain in tune, but are
na miejscu, tak aby wysokość strun pozostała zharmonizowana, ale tak jest
TRANSposed to a different tuning. A wonderful invention if you ask me.
TRANSPONOWANY do innego tuningu. Cudowny wynalazek, jeśli mnie pytasz.
No more tuning down 1/2 step or anything like that. This system ALSO
Nigdy więcej strojenia w dół o 1/2 stopnia lub coś w tym stylu. Ten system TAKŻE
does other cool stuff: By magic, it keeps all of the strings IN TUNE when
robi inne fajne rzeczy: w magiczny sposób utrzymuje wszystkie struny w DOstrojeniu, kiedy
you pull up or push down on the bar. Like, you could strum an A chord
podciągasz lub naciskasz na drążek. Na przykład możesz zagrać akord A
and pull up on the bar and make it sound like a C chord. For an example
i podciągnij się na drążku i spraw, by brzmiał jak akord C. Dla przykładu
of this gadget at work, try listening to "Get Up" from Van Halen 5150.
tego gadżetu w pracy, spróbuj posłuchać „Get Up” z Van Halen 5150.
Eddie isn't sliding his fingers, he's pulling up on the fuckin' bar! And
Eddie nie przesuwa palców, on podciąga się na pierdolonym drążku! I
then for the solo, he locks it into place a few half-steps up!
następnie w przypadku solówki blokuje ją kilka pół stopnia w górę!
Anyway, the only reason I decided to tab this song is 'cause I figured if
Tak czy inaczej, jedynym powodem, dla którego zdecydowałem się dodać tę piosenkę do tabu, jest to, że pomyślałem: „jeśli”.
you had a capo that was easily and quickly removed, you COULD concievably
miałeś capo, który można było łatwo i szybko zdjąć, MOŻESZ
play this song accurately. So whip out them capos kiddies, and put 'em
zagraj dokładnie tę piosenkę. Więc wyciągnij tych kapo, dzieciaki, i postaw ich
across the 3rd fret...
na trzecim progu...
Tab explanation:
Wyjaśnienie zakładki:
everything's basically straight-forward except for a few things...
wszystko jest w zasadzie proste, z wyjątkiem kilku rzeczy…
"t" above the tab means tap that note with your picking hand
„t” nad zakładką oznacza dotknięcie tej nuty ręką zbierającą
"sl" above the tab means slide to that fret with your tapping finger
„sl” nad zakładką oznacza przesuwanie palca do tego progu
"nh" means it's natural harmonics until the end of the "..."
„nh” oznacza naturalne harmoniczne aż do końca „…”
Summer Nights
Letnie noce
by Van Halen
przez Van Halena
tab by Paul D.
zakładka autorstwa Paula D.
pdmytrewycz@music.transy.edu
pdmytrewycz@music.transy.edu
(For the sake of accuracy, I have tabbed this song as it would ACTUALLY be
(Dla ścisłości zatytułowałem tę piosenkę tak, jak faktycznie by wyglądała
played. With the capo on the 3rd fret, your open notes are technically
grał. Z capo na 3. progu, twoje otwarte nuty są technicznie
all gonna be 3's in tab. So until I indicate that you are to remove
wszystko będzie na karcie 3. Więc dopóki nie wskażę, że masz usunąć
the capo, all 3's mean that you leave the string open and let the capo do
capo, wszystkie 3 oznaczają, że zostawiasz strunę otwartą i pozwalasz capo działać
the rest. :) For example, the first chord here is SUPPOSED to look like
reszta. :) Na przykład pierwszy akord tutaj POWINNO wyglądać
a standard "G" shape, but the tab looks funny because the 3rd fret is
standardowy kształt litery „G”, ale zakładka wygląda śmiesznie, ponieważ jest na trzecim progu
really your "open". Is that confusing enough?...)
naprawdę jesteś „otwarty”. Czy to wystarczająco zagmatwane?...)
w/fingers:
z palcami:
w/pick:
z wyborem:
* (nh w/bar)
* (nh z barem)
3-3-3---5-5------2-2----|--5--/---7-|| at * return to standard
3-3-3---5-5------2-2----|--5--/---7-|| o * powrót do standardu
3-3-3---5-5------2-0----|--5--/---7-|| position (remove capo)
3-3-3---5-5------2-0----|--5--/---7-|| pozycja (usuń capo)
When you're back in standard, you're ready to begin the main part of the
Kiedy wrócisz do standardu, będziesz gotowy, aby rozpocząć główną część
song, which has the following chord progression with a few variations:
piosenka, która ma następującą progresję akordów z kilkoma wariacjami:
And it's played like so...
A gra się tak...
w/bar
z barem