Summer Nights Letras Tradução em Português

I saw a request for this song a while ago. I wasn't gonna do it
Vi um pedido dessa música há um tempo atrás. eu não ia fazer isso
'cause I thought it was a completely impractical song to wanna know how to
porque eu pensei que era uma música completamente impraticável querer saber como
play (kinda like NIN's "Closer" or something like that) for the simple fact
jogar (como "Closer" do NIN ou algo parecido) pelo simples fato
that without a very SPECIFIC kind of guitar, the song is unplayable!
que sem um tipo de guitarra muito ESPECÍFICO a música fica impossível de tocar!
Eddie uses a Steinberger on this one. For those of you that don't know,
Eddie usa um Steinberger neste. Para aqueles que não sabem,
Steinbergers are those $1900 suckers that look like little boxes with a
Steinbergers são aqueles idiotas de US$ 1.900 que parecem caixinhas com um
guitar neck comin' out of them. Steinberger also is the only company
braço de guitarra saindo deles. A Steinberger também é a única empresa
(that I know of) that has what's called a Trans-Trem vibrato system. This
(que eu saiba) que tem o que é chamado de sistema vibrato Trans-Trem. Isto
allows the guitarist to pull up or push down on the trem bar and lock it
permite que o guitarrista puxe para cima ou empurre a barra de trem e trave-a
into place so that the pitch of the strings remain in tune, but are
no lugar para que o tom das cordas permaneça afinado, mas
TRANSposed to a different tuning. A wonderful invention if you ask me.
TRANSposto para uma afinação diferente. Uma invenção maravilhosa se você me perguntar.
No more tuning down 1/2 step or anything like that. This system ALSO
Chega de afinar 1/2 passo ou algo assim. Este sistema TAMBÉM
does other cool stuff: By magic, it keeps all of the strings IN TUNE when
faz outras coisas legais: por mágica, ele mantém todas as cordas Afinadas quando
you pull up or push down on the bar. Like, you could strum an A chord
você puxa a barra para cima ou para baixo. Tipo, você poderia dedilhar um acorde A
and pull up on the bar and make it sound like a C chord. For an example
e puxe a barra para cima e faça soar como um acorde C. Por exemplo
of this gadget at work, try listening to "Get Up" from Van Halen 5150.
deste gadget em funcionamento, tente ouvir "Get Up" do Van Halen 5150.
Eddie isn't sliding his fingers, he's pulling up on the fuckin' bar! And
Eddie não está deslizando os dedos, ele está parando na porra do bar! E
then for the solo, he locks it into place a few half-steps up!
depois, para o solo, ele o fixa alguns meios-passos acima!
Anyway, the only reason I decided to tab this song is 'cause I figured if
De qualquer forma, a única razão pela qual decidi tabular essa música é porque pensei que se
you had a capo that was easily and quickly removed, you COULD concievably
você tinha um capo que foi removido fácil e rapidamente, você PODERIA concebivelmente
play this song accurately. So whip out them capos kiddies, and put 'em
toque essa música com precisão. Então pegue esses capos, crianças, e coloque-os
across the 3rd fret...
na 3ª casa...
Tab explanation:
Explicação da guia:
everything's basically straight-forward except for a few things...
tudo é basicamente simples, exceto por algumas coisas ...
"t" above the tab means tap that note with your picking hand
"t" acima da guia significa tocar naquela nota com a mão que você escolhe
"sl" above the tab means slide to that fret with your tapping finger
"sl" acima da guia significa deslizar para aquela casa com o dedo tocando
"nh" means it's natural harmonics until the end of the "..."
"nh" significa que são harmônicos naturais até o final do "..."
Summer Nights
Noites de verão
by Van Halen
por Van Halen
tab by Paul D.
guia de Paul D.
pdmytrewycz@music.transy.edu
pdmytrewycz@music.transy.edu
(For the sake of accuracy, I have tabbed this song as it would ACTUALLY be
(Por uma questão de precisão, eu tabulei esta música como ela REALMENTE seria
played. With the capo on the 3rd fret, your open notes are technically
jogou. Com o capo na 3ª casa, suas notas abertas são tecnicamente
all gonna be 3's in tab. So until I indicate that you are to remove
tudo será 3 na guia. Então, até eu indicar que você deve remover
the capo, all 3's mean that you leave the string open and let the capo do
o capo, todos os 3 significam que você deixa a corda aberta e deixa o capo fazer
the rest. :) For example, the first chord here is SUPPOSED to look like
o resto. :) Por exemplo, o primeiro acorde aqui é SUPOSTO para parecer
a standard "G" shape, but the tab looks funny because the 3rd fret is
formato "G" padrão, mas a aba parece engraçada porque a terceira casa é
really your "open". Is that confusing enough?...)
realmente o seu "aberto". Isso é confuso o suficiente?...)
w/fingers:
com dedos:
w/pick:
com escolha:
* (nh w/bar)
* (nh c/bar)
3-3-3---5-5------2-2----|--5--/---7-|| at * return to standard
3-3-3---5-5------2-2----|--5--/---7-|| em * retornar ao padrão
3-3-3---5-5------2-0----|--5--/---7-|| position (remove capo)
3-3-3---5-5------2-0----|--5--/---7-|| posição (remover capo)
When you're back in standard, you're ready to begin the main part of the
Quando você voltar ao padrão, estará pronto para começar a parte principal do
song, which has the following chord progression with a few variations:
música, que tem a seguinte progressão de acordes com algumas variações:
And it's played like so...
E é jogado assim...
w/bar
com barra