Summer Nights Songtekst Nederlandse Vertaling

I saw a request for this song a while ago. I wasn't gonna do it
Ik zag een tijdje geleden een verzoek voor dit nummer. Ik ging het niet doen
'cause I thought it was a completely impractical song to wanna know how to
Omdat ik dacht dat het een volkomen onpraktisch liedje was om te willen weten hoe
play (kinda like NIN's "Closer" or something like that) for the simple fact
speel (een beetje zoals NIN's "Closer" of iets dergelijks) vanwege het simpele feit
that without a very SPECIFIC kind of guitar, the song is unplayable!
dat het nummer zonder een heel SPECIFIEK soort gitaar onspeelbaar is!
Eddie uses a Steinberger on this one. For those of you that don't know,
Eddie gebruikt hiervoor een Steinberger. Voor degenen onder u die het niet weten,
Steinbergers are those $1900 suckers that look like little boxes with a
Steinbergers zijn die sukkels van $ 1900 die eruit zien als kleine doosjes met een
guitar neck comin' out of them. Steinberger also is the only company
gitaarhals komt eruit. Steinberger is ook het enige bedrijf
(that I know of) that has what's called a Trans-Trem vibrato system. This
(voor zover ik weet) met een zogenaamd Trans-Trem vibratosysteem. Dit
allows the guitarist to pull up or push down on the trem bar and lock it
Hiermee kan de gitarist de trembar omhoog of omlaag duwen en vergrendelen
into place so that the pitch of the strings remain in tune, but are
op zijn plaats zodat de toonhoogte van de snaren in harmonie blijft, maar dat wel is
TRANSposed to a different tuning. A wonderful invention if you ask me.
Omgezet naar een andere stemming. Een prachtige uitvinding als je het mij vraagt.
No more tuning down 1/2 step or anything like that. This system ALSO
Nooit meer een halve stap omlaag stemmen of iets dergelijks. Dit systeem OOK
does other cool stuff: By magic, it keeps all of the strings IN TUNE when
doet nog andere coole dingen: door magie houdt het alle snaren IN TUNE wanneer
you pull up or push down on the bar. Like, you could strum an A chord
je trekt de stang omhoog of duwt deze naar beneden. Je zou bijvoorbeeld een A-akkoord kunnen aanslaan
and pull up on the bar and make it sound like a C chord. For an example
en trek de balk omhoog en laat het klinken als een C-akkoord. Voor een voorbeeld
of this gadget at work, try listening to "Get Up" from Van Halen 5150.
van dit gadget op het werk, luister eens naar "Get Up" van Van Halen 5150.
Eddie isn't sliding his fingers, he's pulling up on the fuckin' bar! And
Eddie laat zijn vingers niet glijden, hij trekt de bar omhoog! En
then for the solo, he locks it into place a few half-steps up!
Voor de solo zet hij hem vervolgens een paar halve stappen hoger op zijn plaats!
Anyway, the only reason I decided to tab this song is 'cause I figured if
Hoe dan ook, de enige reden dat ik besloot dit nummer op de tab te zetten, is omdat ik dacht: als
you had a capo that was easily and quickly removed, you COULD concievably
je had een capo die gemakkelijk en snel verwijderd kon worden, dat zou denkbaar zijn
play this song accurately. So whip out them capos kiddies, and put 'em
speel dit nummer nauwkeurig. Dus haal die capo's eruit en zet ze op
across the 3rd fret...
over de 3e fret...
Tab explanation:
Tabblad uitleg:
everything's basically straight-forward except for a few things...
alles is eigenlijk eenvoudig, behalve een paar dingen...
"t" above the tab means tap that note with your picking hand
't' boven het tabblad betekent dat je met je hand op die noot tikt
"sl" above the tab means slide to that fret with your tapping finger
"sl" boven het tabblad betekent dat je met je tikkende vinger naar die fret schuift
"nh" means it's natural harmonics until the end of the "..."
"nh" betekent dat het natuurlijke harmonischen zijn tot het einde van de "..."
Summer Nights
Zomeravonden
by Van Halen
van Van Halen
tab by Paul D.
tabblad door Paul D.
pdmytrewycz@music.transy.edu
pdmytrewycz@music.transy.edu
(For the sake of accuracy, I have tabbed this song as it would ACTUALLY be
(Omwille van de nauwkeurigheid heb ik dit nummer getagd zoals het ECHT zou zijn
played. With the capo on the 3rd fret, your open notes are technically
gespeeld. Met de capo op de 3e fret zijn je open noten technisch gezien
all gonna be 3's in tab. So until I indicate that you are to remove
het zijn allemaal 3-en in tabblad. Dus totdat ik aangeef dat je moet verwijderen
the capo, all 3's mean that you leave the string open and let the capo do
de capo, alle 3 betekenen dat je de snaar open laat en de capo laat doen
the rest. :) For example, the first chord here is SUPPOSED to look like
de rest. :) Het eerste akkoord hier zou er bijvoorbeeld zo uit moeten zien
a standard "G" shape, but the tab looks funny because the 3rd fret is
een standaard "G"-vorm, maar het lipje ziet er grappig uit omdat het de derde fret is
really your "open". Is that confusing enough?...)
echt jouw "open". Is dat verwarrend genoeg?...)
w/fingers:
met vingers:
w/pick:
met keuze:
* (nh w/bar)
* (nh met bar)
3-3-3---5-5------2-2----|--5--/---7-|| at * return to standard
3-3-3---5-5------2-2----|--5--/---7-|| bij * terug naar standaard
3-3-3---5-5------2-0----|--5--/---7-|| position (remove capo)
3-3-3---5-5------2-0----|--5--/---7-|| positie (verwijder capo)
When you're back in standard, you're ready to begin the main part of the
Als je weer terug bent in de standaardmodus, ben je klaar om aan het hoofdgedeelte van het programma te beginnen
song, which has the following chord progression with a few variations:
nummer, dat de volgende akkoordprogressie heeft met een paar variaties:
And it's played like so...
En het wordt zo gespeeld...
w/bar
met staaf