Summer Nights Letra Traducción al Español

I saw a request for this song a while ago. I wasn't gonna do it
Vi una solicitud para esta canción hace un tiempo. no iba a hacerlo
'cause I thought it was a completely impractical song to wanna know how to
Porque pensé que era una canción completamente impráctica querer saber cómo
play (kinda like NIN's "Closer" or something like that) for the simple fact
jugar (algo así como "Closer" de NIN o algo así) por el simple hecho
that without a very SPECIFIC kind of guitar, the song is unplayable!
¡Que sin un tipo de guitarra muy ESPECÍFICO, la canción no se puede reproducir!
Eddie uses a Steinberger on this one. For those of you that don't know,
Eddie usa un Steinberger en este. Para aquellos de ustedes que no lo saben,
Steinbergers are those $1900 suckers that look like little boxes with a
Los Steinberger son esos tontos de 1.900 dólares que parecen cajitas con un
guitar neck comin' out of them. Steinberger also is the only company
El mástil de la guitarra sale de ellos. Steinberger también es la única empresa
(that I know of) that has what's called a Trans-Trem vibrato system. This
(que yo sepa) que tiene lo que se llama un sistema de vibrato Trans-Trem. esto
allows the guitarist to pull up or push down on the trem bar and lock it
permite al guitarrista tirar hacia arriba o empujar hacia abajo la barra de vibración y bloquearla
into place so that the pitch of the strings remain in tune, but are
en su lugar para que el tono de las cuerdas permanezca afinado, pero
TRANSposed to a different tuning. A wonderful invention if you ask me.
TRANSpuesto a una afinación diferente. Un invento maravilloso si me preguntas.
No more tuning down 1/2 step or anything like that. This system ALSO
No más ajustes hacia abajo 1/2 paso ni nada por el estilo. Este sistema TAMBIÉN
does other cool stuff: By magic, it keeps all of the strings IN TUNE when
hace otras cosas interesantes: por arte de magia, mantiene todas las cuerdas Afinadas cuando
you pull up or push down on the bar. Like, you could strum an A chord
levantas o empujas hacia abajo la barra. Como si pudieras rasguear un acorde de La
and pull up on the bar and make it sound like a C chord. For an example
y tira hacia arriba de la barra y haz que suene como un acorde de C. Por ejemplo
of this gadget at work, try listening to "Get Up" from Van Halen 5150.
de este dispositivo en el trabajo, intente escuchar "Get Up" de Van Halen 5150.
Eddie isn't sliding his fingers, he's pulling up on the fuckin' bar! And
¡Eddie no está deslizando los dedos, está tirando de la maldita barra! y
then for the solo, he locks it into place a few half-steps up!
luego, para el solo, ¡lo fija en su lugar unos semitonos más arriba!
Anyway, the only reason I decided to tab this song is 'cause I figured if
De todos modos, la única razón por la que decidí grabar esta canción es porque pensé que si
you had a capo that was easily and quickly removed, you COULD concievably
Si tuvieras un capo que se quitara fácil y rápidamente, posiblemente PODRÍAS
play this song accurately. So whip out them capos kiddies, and put 'em
Toca esta canción con precisión. Así que saca a esos niños capos y ponlos
across the 3rd fret...
en el tercer traste...
Tab explanation:
Explicación de la pestaña:
everything's basically straight-forward except for a few things...
Básicamente todo es sencillo excepto por algunas cosas...
"t" above the tab means tap that note with your picking hand
"t" encima de la pestaña significa tocar esa nota con la mano que toca
"sl" above the tab means slide to that fret with your tapping finger
"sl" encima de la pestaña significa deslizarse hacia ese traste con el dedo
"nh" means it's natural harmonics until the end of the "..."
"nh" significa que son armónicos naturales hasta el final del "..."
Summer Nights
Noches de verano
by Van Halen
por Van Halen
tab by Paul D.
ficha de Paul D.
pdmytrewycz@music.transy.edu
pdmytrewycz@music.transy.edu
(For the sake of accuracy, I have tabbed this song as it would ACTUALLY be
(Para mayor precisión, he tabulado esta canción como REALMENTE sería
played. With the capo on the 3rd fret, your open notes are technically
jugado. Con el capo en el tercer traste, tus notas abiertas son técnicamente
all gonna be 3's in tab. So until I indicate that you are to remove
todos serán 3 en la pestaña. Así que hasta que te indique que debes eliminar
the capo, all 3's mean that you leave the string open and let the capo do
el capo, los 3 significan que dejas la cuerda abierta y dejas que el capo haga
the rest. :) For example, the first chord here is SUPPOSED to look like
el resto. :) Por ejemplo, se SUPONE que el primer acorde aquí debe verse así
a standard "G" shape, but the tab looks funny because the 3rd fret is
una forma de "G" estándar, pero la tablatura se ve rara porque el tercer traste está
really your "open". Is that confusing enough?...)
realmente tu "abierto". ¿Es eso suficientemente confuso?...)
w/fingers:
con dedos:
w/pick:
con selección:
* (nh w/bar)
* (nh con bar)
3-3-3---5-5------2-2----|--5--/---7-|| at * return to standard
3-3-3---5-5------2-2----|--5--/---7-|| en * volver al estándar
3-3-3---5-5------2-0----|--5--/---7-|| position (remove capo)
3-3-3---5-5------2-0----|--5--/---7-|| posición (quitar capo)
When you're back in standard, you're ready to begin the main part of the
Cuando vuelvas al modo estándar, estarás listo para comenzar la parte principal del
song, which has the following chord progression with a few variations:
canción, que tiene la siguiente progresión de acordes con algunas variaciones:
And it's played like so...
Y se juega así...
w/bar
con barra