Summer Nights Текст Песни Перевод на Русский

I saw a request for this song a while ago. I wasn't gonna do it
Недавно я увидел запрос на эту песню. я не собирался этого делать
'cause I thought it was a completely impractical song to wanna know how to
потому что я думал, что это совершенно непрактичная песня, чтобы знать, как
play (kinda like NIN's "Closer" or something like that) for the simple fact
играть (что-то вроде «Closer» NIN или что-то в этом роде) ради простого факта
that without a very SPECIFIC kind of guitar, the song is unplayable!
что без ОПРЕДЕЛЕННОЙ гитары эту песню невозможно сыграть!
Eddie uses a Steinberger on this one. For those of you that don't know,
Эдди использует для этого Steinberger. Для тех из вас, кто не знает,
Steinbergers are those $1900 suckers that look like little boxes with a
Стейнбергеры — это присоски за 1900 долларов, которые выглядят как маленькие коробочки с
guitar neck comin' out of them. Steinberger also is the only company
из них выходит гитарный гриф. Steinberger также является единственной компанией
(that I know of) that has what's called a Trans-Trem vibrato system. This
(насколько я знаю), который имеет так называемую систему вибрато Trans-Trem. Это
allows the guitarist to pull up or push down on the trem bar and lock it
позволяет гитаристу поднять или нажать на трем-бар и зафиксировать его
into place so that the pitch of the strings remain in tune, but are
на место так, чтобы высота струн оставалась стройной, но
TRANSposed to a different tuning. A wonderful invention if you ask me.
Перенесен на другой тюнинг. Замечательное изобретение, если вы спросите меня.
No more tuning down 1/2 step or anything like that. This system ALSO
Больше не нужно понижать настройку на 1/2 ступени или что-то в этом роде. Эта система ТАКЖЕ
does other cool stuff: By magic, it keeps all of the strings IN TUNE when
делает и другие интересные вещи: волшебным образом он поддерживает все струны в СТРОЕНИИ, когда
you pull up or push down on the bar. Like, you could strum an A chord
вы подтягиваете или опускаете перекладину. Мол, ты мог бы сыграть аккорд A
and pull up on the bar and make it sound like a C chord. For an example
и поднимите перекладину, чтобы она звучала как аккорд C. Для примера
of this gadget at work, try listening to "Get Up" from Van Halen 5150.
этого гаджета на работе попробуйте послушать "Get Up" от Van Halen 5150.
Eddie isn't sliding his fingers, he's pulling up on the fuckin' bar! And
Эдди не скользит пальцами, он подтягивается к чертовой перекладине! И
then for the solo, he locks it into place a few half-steps up!
затем, что касается соло, он фиксирует его на несколько полшагов выше!
Anyway, the only reason I decided to tab this song is 'cause I figured if
В любом случае, единственная причина, по которой я решил добавить эту песню в табулатуру, это то, что я подумал, что если
you had a capo that was easily and quickly removed, you COULD concievably
у вас был каподастр, который можно было легко и быстро снять, вы МОЖЕТЕ, по-видимому,
play this song accurately. So whip out them capos kiddies, and put 'em
сыграйте эту песню аккуратно. Так что вытащите этих детей-капо и положите их
across the 3rd fret...
на третьем ладу...
Tab explanation:
Объяснение вкладки:
everything's basically straight-forward except for a few things...
все в принципе понятно, за исключением нескольких моментов...
"t" above the tab means tap that note with your picking hand
«t» над вкладкой означает, что нужно коснуться этой ноты своей рукой.
"sl" above the tab means slide to that fret with your tapping finger
«sl» над вкладкой означает скольжение по этому ладу постукивающим пальцем.
"nh" means it's natural harmonics until the end of the "..."
«nh» означает, что это естественные гармоники до конца «...».
Summer Nights
Летние ночи
by Van Halen
от Ван Хален
tab by Paul D.
табулатура Пола Д.
pdmytrewycz@music.transy.edu
pdmytrewycz@music.transy.edu
(For the sake of accuracy, I have tabbed this song as it would ACTUALLY be
(Для точности я отметил эту песню такой, какой она была бы НА САМОМ ДЕЛЕ.
played. With the capo on the 3rd fret, your open notes are technically
играл. С каподастром на 3-м ладу ваши открытые ноты технически
all gonna be 3's in tab. So until I indicate that you are to remove
все будет 3 в вкладке. Итак, пока я не укажу, что вы должны удалить
the capo, all 3's mean that you leave the string open and let the capo do
каподастр, все три означают, что вы оставляете струну открытой и позволяете каподастру делать все
the rest. :) For example, the first chord here is SUPPOSED to look like
остальное. :) Например, здесь ПРЕДПОЛАГАЕТСЯ, что первый аккорд будет выглядеть так
a standard "G" shape, but the tab looks funny because the 3rd fret is
стандартная форма буквы «G», но язычок выглядит забавно, потому что третий лад
really your "open". Is that confusing enough?...)
действительно ваш «открытый». Это достаточно запутанно?...)
w/fingers:
с пальцами:
w/pick:
с выбором:
* (nh w/bar)
* (нет, с баром)
3-3-3---5-5------2-2----|--5--/---7-|| at * return to standard
3-3-3---5-5------2-2----|--5--/---7-|| в * возврат к стандартному состоянию
3-3-3---5-5------2-0----|--5--/---7-|| position (remove capo)
3-3-3---5-5------2-0----|--5--/---7-|| положение (снять каподастр)
When you're back in standard, you're ready to begin the main part of the
Когда вы вернетесь в стандартный режим, вы будете готовы приступить к основной части
song, which has the following chord progression with a few variations:
песня, которая имеет следующую последовательность аккордов с несколькими вариациями:
And it's played like so...
И обыграно это так...
w/bar
с баром